Verga - English Translation – Linguee

• Look up in Linguee
• Suggest as a translation of "verga"
• Copy

Translator Write Dictionary EN Open menu Translator

Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee.

Dictionary

Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations.

Blog Press Information

Linguee Apps

Linguee [gb] English <-> [es] Spanish [gb] English ---> [es] Spanish [es] Spanish ---> [gb] English [gb] English <-> [de] German [gb] English <-> [fr] French [gb] English <-> [pt] Portuguese [gb] English <-> [it] Italian [gb] English <-> [ru] Russian [gb] English <-> [jp] Japanese [gb] English <-> [cn] Chinese [gb] English <-> [pl] Polish [gb] English <-> [nl] Dutch [gb] English <-> [se] Swedish [gb] English <-> [dk] Danish [gb] English <-> [fi] Finnish [gb] English <-> [gr] Greek [gb] English <-> [cz] Czech [gb] English <-> [ro] Romanian [gb] English <-> [hu] Hungarian [gb] English <-> [sk] Slovak [gb] English <-> [bg] Bulgarian [gb] English <-> [si] Slovene [gb] English <-> [lt] Lithuanian [gb] English <-> [lv] Latvian [gb] English <-> [ee] Estonian [gb] English <-> [mt] Maltese More languages áñÌúóíé ENES Translate textTranslate filesImprove your writing Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents Try DeepL Translator verga

• Translate as you type
• World-leading quality
• Drag and drop documents

Translate now ▾Dictionary Spanish-English

verga noun, feminine—

yard n

Las vergas del barco sujetan las velas. — The yards of the ship hold the sails.

spar n

© Linguee Dictionary, 2026 ▸Wikipedia ▾External sources (not reviewed)

Zaldikos: Personajes mitad caballo, [...] mitad humano que pertenecen a la Comparsa de Gigantes y Cabezudos y que se dedican a [...] golpear con una verga a los niños. sanferminprensa.com sanferminprensa.com	Zaldikos: Half horse, half human creatures who belongs to the Group of Giants and [...] Big-heads, who hit the children with a rod sanferminprensa.com sanferminprensa.com
Bordados de lino, alfarería, hierro forjado, [...] orfebrería y filigrana, cestos y mobiliario de verga, cuchillería rudimentaria, cantería y talla [...] son, entre otras, algunas [...] de las actividades desarrolladas. circuitos.cityrama.pt circuitos.cityrama.pt	Linen embroidery, pottery, wrought iron, silverwork [...] and filigree, basketry [...] and wicker furniture, cutlery, stonecutting and masonry work are all examples of the burgeoning [...] activity in traditional trades. circuitos.cityrama.pt circuitos.cityrama.pt
No te demores, ¡atraca la verga! ferhiga.com ferhiga.com	Don't delay, dock the dick! ferhiga.com ferhiga.com
Para un hombre, que había dedicado la [...] mayor parte de su [...] vida a superar obstáculos, el "Barranco de la Verga" no supondría ningún freno para realizar sus sueños. es.anfi.com es.anfi.com	For a man who had made problem solving a way of life, the 'Barranco de la Verga' posed no problem. anfi.com anfi.com
Epiglass puede [...] proteger una verga de madera ante [...] los elementos mejor que cualquier otro sistema común de pintura. iyp.yachtpaint.com iyp.yachtpaint.com	Epiglass can [...] protect a wooden spar from the elements [...] better than any ordinary paint system. iyp.yachtpaint.com iyp.yachtpaint.com
Si laminar fibra de [...] carbón con epoxi en el exterior de la verga no es suficiente, se pueden laminar con epoxi tiras unidireccionales en la cara interior de la verga para aumentar su rigidez. iyp.yachtpaint.com iyp.yachtpaint.com	While not quite as strong as epoxying carbon fibre to the outside of the spar, strips of unidirectional can be epoxied to the interior face of the spar to increase its [...] stiffness. iyp.yachtpaint.com iyp.yachtpaint.com
Lije y pinte según el [...] color original de la verga. iyp.yachtpaint.com iyp.yachtpaint.com	Sand and paint to [...] match the original spar. iyp.yachtpaint.com iyp.yachtpaint.com
Epoxi tiene más resistencia con un grosor de cola de al menos 0.5mm, pero dejar una línea de cola [...] visible en la verga podría ser antiestético. iyp.yachtpaint.com iyp.yachtpaint.com	Epoxy has best strength with a glue line of at least 0.5 mm, but leaving a glue line [...] visible in the spar may be undesirable. iyp.yachtpaint.com iyp.yachtpaint.com
Antes que el epoxi existiera las [...] únicas soluciones eran sustituir la verga o empalmar una nueva sección. iyp.yachtpaint.com iyp.yachtpaint.com	In the days before epoxy the only [...] solution was to either splice in a large new section or replace the spar. iyp.yachtpaint.com iyp.yachtpaint.com
A lo largo de la calle Via Vittorio Emanuele hay [...] iglesias, edificios antiguos, un teatro romano con museo, las casas de Vincenzo [...] Bellini y de Giovanni Verga y la Cúpula. hihostels.com hihostels.com	Along Via Vittorio Emanuele are [...] Churches, ancient buildings, the Roman Theatre with its Museum, the houses of Vincenzo [...] Bellini and Giovanni Verga, and the Dome. hihostels.com hihostels.com
55 Verga de Arón y serpiente de bronce Benozzo Gozzoli opapisa.it opapisa.it	55 Aaron's Rod and bronze snake, Benozzo Gozzoli opapisa.it opapisa.it
Si el daño afecta todo el grosor de laminado, entonces se deberían abrir los bordes de la verga (Fig A). iyp.yachtpaint.com iyp.yachtpaint.com	If the damage affects the whole laminate thickness, then the ends of the spar should be opened (Fig A). iyp.yachtpaint.com iyp.yachtpaint.com
J. Cardenal Verga, Prefecto coindre.org coindre.org	J. Cardinal Verga, Prefect coindre.org coindre.org
El curso titulado Giovanni Verga, inaugurado por Emilio [...] Brambilla, Mauro Serio y Maurizio Tura ofrece la posibilidad de [...] vivir junto al autor las vivencias, los sufrimientos y las esperanzas que han marcado la Italia de finales del siglo XIX. fondazionedragan.it fondazionedragan.it	The course called Giovanni Verga, inaugurated by Emilio [...] Brambilla, Mauro Serio and Maurizio Tura, is an opportunity to experience [...] together with the author the events, afflictions and hopes that marked Italy at the end of the 19th century. fondazionedragan.it fondazionedragan.it
Inserte en el borde abierto de la verga un tubo de PVC desmedidamente grande que haya sido partido en 38 longitud o tenga un [...] corte en espiral (Fig B). iyp.yachtpaint.com iyp.yachtpaint.com	Into the open end of the spar insert an oversized PVC tube that has been split down the length or has a spiral cut (Fig B). iyp.yachtpaint.com iyp.yachtpaint.com
En 2004, se restauró la única secuencia que quedaba de la película brasileña Gigolete (1924), dirigida en Rio de Janeiro por el director italiano Vittorio Verga. faap.br faap.br	In 2004, film restorers tackled the only surviving sequence of the Brazilian film Gigolete (1924), directed in Rio de Janeiro by the Italian director Vittorio Verga. faap.br faap.br
Esta fue reemplazada en el primer puerto de recalada en Chile, [...] Corral, por la verga alta del mesana. caphorniers.cl caphorniers.cl	This was replaced in the first port of call which was Corral in [...] Chile, with the mizzen upper top yard. caphorniers.cl caphorniers.cl
O la verga de la migra te pica vilcacoraa.pl vilcacoraa.pl	Or else you might get pushed on to the tracks vilcacoraa.pl vilcacoraa.pl
Ocurrió en 1952 en la Mille Miglia, en la categoría de vehículos militares, un caso único en la historia de la célebre carrera, en la cual fueron inscritos dos Alfa AR 51. La [...] mañana del 4 de mayo el Matta del capitán [...] Costa y del teniente Verga se clasificó primero [...] batiendo al Campagnola con 42 minutos de diferencia. alfasport.net alfasport.net	It happened in 1952 at the Mille Miglia, in the military vehicles category, unique case in the history of the famous competition in which two Alfa AR 51 were entered. In the [...] morning of March 4, the Matta of Captain [...] Costa and Lieutenant Verga ranked first beating [...] the Campagnola with a 42-minutes lead. alfasport.net alfasport.net
La Niña era una carabela clásica de puro [...] cordaje latino, con las velas colgadas del [...] punto medio de la verga latina y con [...] obenques colgados al costado del barco. mamolimodel.com mamolimodel.com	Nina was a classic caravel with [...] pure latten rigging, with hanging sails in the middle [...] point of the lateen yard and with [...] shrouds hooked to ship's broadside. mamolimodel.com mamolimodel.com
Con la verga (' ). Malo es maestro (' ) bernardvanleer.org bernardvanleer.org	The teacher (' ) he hits, with the whip (' ) he is mean (' ) bernardvanleer.org bernardvanleer.org
Hay una colombiana, Olga Marina Vergara, que murió el 22 [...] de septiembre, asesinada, con su nieto, con su hijo y con familiares suyos. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	A Colombian [...] woman, Olga Marina Vergara, died on 22 September, [...] murdered along with her grandson, her son and other members of her family. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
No obstante, el estudio preparado por Bernardo [...] Fontaine y Rodrigo Vergara, encontró que el perjuicio [...] era más bien pequeño. businesschile.cl businesschile.cl	However, the study, prepared by Bernardo [...] Fontaine and Rodrigo Vergara, found that the bias [...] was only small. businesschile.cl businesschile.cl
En una misma iglesia pueden trabajar diferentes temas al mismo tiempo", señala Vergara. es.4children.org es.4children.org	They can work simultaneously on different issues at one church," Vergara points out. 4children.org 4children.org
Alejandro Vergara nos acompaña en el recorrido y explica cómo la pintura flamenca siguió formando la cantera de la que se nutrían las grandes colecciones reales. arsmagazine.com arsmagazine.com	Alejandro Vergara comes with us in this route and he explains us how the flemish paintings were always part of the reserve from which all the big royal collections were 'feeded'. arsmagazine.com arsmagazine.com
Sólo un 7% de los [...] yacimientos conocidos de uranio que hay en Chile se han explotado hasta ahora, dijo Vergara. businesschile.cl businesschile.cl	Only 7% of Chile's known uranium deposits have so far been exploited, said Vergara. businesschile.cl businesschile.cl
Un bloqueo que no está legitimado por las Naciones Unidas, y que además es rechazado por la comunidad [...] internacional", destacó Vergara Bueno. embacubaqatar.com embacubaqatar.com	A blockade that is not legitimized by the United Nations, and also is rejected by the international [...] community," emphasized Vergara Bueno. embacubaqatar.com embacubaqatar.com
Quizás tienen una visión de cómo debe ser un distrito escolar y, como grupo, proponen preguntas", dice Vergara. es.4children.org es.4children.org	They may have a vision of what the school district should be like, so they come up with questions as a group," says Vergara. 4children.org 4children.org
Se encuentra en el municipio de Malambo, sobre la carretera Oriental, al lado [...] del Batallón Vergara y Velasco. probarranquilla.org probarranquilla.org	Located in the municipality of Malambo, on the Oriental highway, next door to Vergara y [...] Velasco Battalion of the Colombian Army. probarranquilla.org probarranquilla.org
Según Don Eugenio Verga, párroco de Ronago, es importante recordar al P. Ambrosoli, "para transmitir a todos, pero en particular a los jóvenes, el gran don que es el P. Ambrosoli y para continuar el compromiso de solidaridad [...] [...] que en estos años nunca ha decaído, con el hospital de Kalongo, en Uganda". comboni.net comboni.net	Ambrosoli "in order to pass on to everyone, especially the youth, the great gift of Fr. Ambrosoli and to carry on the work of solidarity, that has never weakened in recent years, with the hospital of Kalongo, in Uganda. comboni.net comboni.net

Current searches: público infantil, service desk, plomada, atria, inflamación, moody, tolva, object, leer en voz alta, hindsight, batidora, stir up, apercibimiento, broader, está dirigido a Most frequent English dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Most frequent Spanish dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee en español Publisher Terms and Conditions Privacy Please click on the reason for your vote:

• This is not a good example for the translation above.
• The wrong words are highlighted.
• It does not match my search.
• It should not be summed up with the orange entries
• The translation is wrong or of bad quality.

Thank you very much for your vote!You helped to increase the quality of our service.