Watchdog - Traduction Française – Linguee

• Consulter Linguee
• Proposer comme traduction pour "watchdog"
• Copier

Traducteur Write Dictionnaire FR Open menu Traducteur

Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, développée par les créateurs de Linguee.

Dictionnaire

Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne.

Blog Informations presse

Applications Linguee

Linguee [fr] français <-> [gb] anglais [fr] français ---> [gb] anglais [gb] anglais ---> [fr] français [fr] français <-> [de] allemand [fr] français <-> [es] espagnol [fr] français <-> [pt] portugais [fr] français <-> [it] italien [fr] français <-> [nl] néerlandais [fr] français <-> [pl] polonais [fr] français <-> [se] suédois [fr] français <-> [dk] danois [fr] français <-> [fi] finnois [fr] français <-> [gr] grec [fr] français <-> [cz] tchèque [fr] français <-> [ro] roumain [fr] français <-> [hu] hongrois [fr] français <-> [sk] slovaque [fr] français <-> [bg] bulgare [fr] français <-> [si] slovène [fr] français <-> [lt] lituanien [fr] français <-> [lv] letton [fr] français <-> [ee] estonien [fr] français <-> [mt] maltais Plus de langues àÊœçûùÎîïëêÚéâ FREN Traduire du texteTraduire des fichiersAméliorez vos textes Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents Essayez DeepL Traducteur watchdog

• Traduction en temps réel
• Meilleure qualité au monde
• Documents chargeables en « glisser-déposer »

Essayer ▾Dictionnaire anglais-français

watchdog nom—

chien de garde m

My brother needs a watchdog to protect his big house. — Mon frère a besoin d'un chien de garde pour protéger sa grande maison. plus rare : gardien m · surveillant m · gardienne f · sentinelle f · défenseur m · molosse m

Exemples :

watchdog function n—

fonction de surveillance f · fonction de vigie f Voir d'autres traductions possibles © Dictionnaire Linguee, 2026 ▾Sources externes (non révisées)

This supposed watchdog has been very [...] effectively muzzled. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Ce supposé chien de garde a été très [...] bien muselé. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
The State thus did not perform [...] its role of 'watchdog' and it allowed [...] France Télécom to increase its indebtedness on an unheard-of scale. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Ainsi, l'État n'a pas assumé [...] son rôle de «garde-fou» et a permis à FT [...] d'augmenter sa dette dans des proportions inégalées. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
It also guarantees an independent watchdog function to keep governments on track. concordeurope.org concordeurope.org	Ce droit garantie également la fonction de veille qui permet de maintenir les gouvernements sur la voir de la transparence démocratique. concordeurope.org concordeurope.org
In this respect, the grievor had fundamentally breached her duty as a watchdog over public funds. emond-harnden.com emond-harnden.com	À cet égard, la plaignante ne s'est tout simplement pas acquittée de ses fonctions de gardienne des fonds publics. emond-harnden.com emond-harnden.com
The paper has steadily gained a [...] reputation for acting as a watchdog against greed and [...] corruption in the region. woman.ch woman.ch	Le journal s'est acquis une [...] solide réputation comme gardien contre la cupidité [...] et la corruption dans la région. woman.ch woman.ch
The management of the technological risk consists of not missing the [...] adoption of the right technologies at the right time; it is managed by [...] centralized Competence Centres acting as a watchdog. zetes.nl zetes.nl	La gestion du risque technologique consiste à ne pas se tromper sur le moment de l'adoption de la technologie ; [...] il est géré par les Centres de Compétence, qui sont centralisés et [...] agissent comme des cellules de veille technologique. zetes.nl zetes.nl
We now know that the crisis was foreseeable but that credit rating agencies did not carry [...] out their role of watchdog. europarl.europa.eu europarl.europa.eu	Nous savons désormais que cette crise était prévisible mais que les agences de notation de crédits n'ont pas tenu [...] leur rôle de surveillance. europarl.europa.eu europarl.europa.eu
It will be difficult to convince governments of the advantages of transforming these organizations into watchdog institutions. ichrdd.ca ichrdd.ca	Par conséquent, il sera difficile de convaincre les gouvernements des avantages qu'il y aurait à les transformer en organes de surveillance. ichrdd.ca ichrdd.ca
Media bosses are clearly aware of the responsibilities inherent in the media's role [...] as critic and watchdog in this sphere. concernedhistorians.org concernedhistorians.org	Les responsables des médias sont manifestement conscients de la responsabilité inhérente à la fonction de [...] critique et de contrôle dans ce domaine. concernedhistorians.org concernedhistorians.org
In accepting shadow reports, UNAIDS acknowledges the 'watchdog' function which many civil society organisations fulfil in their countries. unaids.org unaids.org	En acceptant ces rapports non officiels, l'ONUSIDA reconnaît le rôle de «surveillant» que grand nombre d'organisations de la société civile jouent dans leur pays. unaids.org unaids.org
An important remedy against these major shortcomings of governance would be effective check and balance and watchdog mechanisms which would help to make enterprise owners, managers, and officials accountable. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu	Une réelle séparation des pouvoirs et l'instauration de mécanismes de surveillance qui contribueraient à responsabiliser les chefs d'entreprises, les gestionnaires et les fonctionnaires serait une réponse de poids à ces graves carences de gouvernance. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu
The watchdog would have two main functions. savethechildren.nl savethechildren.nl	Cet organisme de surveillance aura deux fonctions principales. savethechildren.org.uk savethechildren.org.uk
Our watchdog role will increase, [...] like the role of parliaments. concordeurope.org concordeurope.org	Nous aurons [...] de plus en plus un rôle de chien [...] de garde, à l'instar des parlements. concordeurope.org concordeurope.org
The union at [...] CETAM serves as a watchdog against such abuses. cedworks.com cedworks.com	Le syndicat de la CETAM fait [...] office de chien de garde contre de tels abus. cedworks.com cedworks.com
The importance of a national human rights commission was to act as an independent watchdog for human rights issues, publishing criticisms of the actions of the Government and its agencies in that area. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	L'importance d'une commission nationale des droits de l'homme tient en ceci qu'elle peut agir comme gendarme des droits de l'homme et qu'elle peut mettre en forme les critiques des actions des pouvoirs publics. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
But a malnourished watchdog is of little use. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Mais un chien de garde mal nourri est de peu d'utilité. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
An alert watchdog can also help. anancy.org anancy.org	Un bon chien de garde peut aussi [...] participer à la surveillance. anancy.org anancy.org
He or she must therefore play the part of a "watchdog" in order to alert units as and when required. club-nd.fr club-nd.fr	Il doit donc jouer le rôle de « veilleur » afin d'alerter les entités en tant que de besoin. club-nd.fr club-nd.fr
On the expense side, the JC has taken great care to discharge [...] its responsibilities as a watchdog. hepc8690.ca hepc8690.ca	Du côté dépenses, le CC s'est très soigneusement acquitté de ses [...] responsabilités comme « chien de garde ». hepc8690.ca hepc8690.ca
However, some preferred an independent watchdog. justicecanada.ca justicecanada.ca	Toutefois, certains auraient préféré un « chien de garde » indépendant. justicecanada.ca justicecanada.ca
However, some doubted that government transparency would prevail, and preferred an independent watchdog. justicecanada.ca justicecanada.ca	Toutefois, certains participants ont dit qu'ils n'étaient pas certains que la transparence gouvernementale l'emporterait et ils auraient préféré un surveillant indépendant. justicecanada.ca justicecanada.ca
With this secure online tool you enjoy peace of mind knowing that you have your own personal watchdog continuously monitoring your personal information registered with the service. rbcroyalbank.com rbcroyalbank.com	Grâce à cet outil en ligne sécurisé, vous pouvez dormir l'esprit tranquille, car vous savez que votre chien de garde personnel surveille en tout temps les renseignements personnels que vous avez enregistrés. rbcbanqueroyale.com rbcbanqueroyale.com
He identified existing strengths, including [...] stakeholder consultations and areas for improvement, such as enhancing cross-sectoral coordination and providing a watchdog role for civil society. iisd.ca iisd.ca	Il a identifié les forces actuelles, notamment les consultations des parties [...] prenantes, et les [...] domaines devant être améliorés, comme le fait de renforcer la coordination intersectorielle et de confier à la société civile un rôle de chien de garde. iisd.ca iisd.ca
A watchdog is a proven method of quality control in other sectors. savethechildren.nl savethechildren.nl	Il a été démontré dans d'autres secteurs qu'un organisme de surveillance est une méthode [...] de contrôle de qualité efficace. savethechildren.org.uk savethechildren.org.uk
Another watchdog group uses a [...] photo-sharing site to document fraud perpetuated by senior officials. viettan.org viettan.org	Un autre groupe de surveillance [...] utilise un site de partage de photos pour documenter la fraude perpétuée par les hauts fonctionnaires. viettan.org viettan.org
Press watchdog Reporters Without Frontiers charged that the allegation was a pretext aimed at silencing him. viettan.org viettan.org	Reporters sans frontières a affirmé que cette accusation est un prétexte visant à le réduire au silence. viettan.org viettan.org
Although the fine he had been ordered to pay might appear to be small, it damaged his reputation as a journalist and [...] might prevent him in the future from performing the [...] vital role of watchdog played by the [...] press in a democratic society. concernedhistorians.org concernedhistorians.org	Il estime que, même si l'amende qui lui a été infligée peut paraître mineure, elle porte atteinte à sa réputation de journaliste et, à l'avenir, [...] peut l'empêcher de jouer le rôle [...] indispensable de « chien de garde » qui est dévolu [...] à la presse dans une société démocratique. concernedhistorians.org concernedhistorians.org
Its task has never been to act as a non-proliferation watchdog. world-governance.org world-governance.org	L'organisme n'a jamais eu pour mission première d'être le chien de garde de la non-prolifération. world-governance.org world-governance.org
Because of its role as a watchdog, civil society can have an important function in the reform and management of [...] the security sector. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org	Observateur critique elle peut jouer un rôle important dans la réforme et la gestion du secteur de la sécurité. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org
Since the onset of multi-party government in Tanzania, the media and information environment has been slowly shifting - the role of the media is increasingly seen as a watchdog  on government institutions and a voice for popular concerns. gopacnetwork.org gopacnetwork.org	Depuis l'apparition d'un gouvernement multipartite en Tanzanie, les médias et la gestion de l'information changent : les médias sont de plus en plus perçus comme des chiens de garde des institutions du gouvernement et des voix pour les préoccupations de la population. gopacnetwork.org gopacnetwork.org

Requêtes en cours : commissaire aux comptes suppléant, brainstorm, cela suppose, ill health, glisser, kidney, rejeté, team effort, exercice clos, training needs, depuis quelques années, hectare, collectivement, inrush current, examen Requête la plus fréquente dans le dictionnaire français : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Requête la plus fréquente dans le dictionnaire anglais : 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee in English Mentions légales CGU Déclaration de confidentialité Veuillez choisir une raison pour justifier votre évaluation de la traduction :

• Cet exemple ne correspond à la traduction ci-dessus.
• Les mots surlignés ne correspondent pas.
• Ce résultat ne correspond pas à ma recherche.
• Cet exemple ne correspond pas à l'entrée en orange.
• La traduction est fausse ou de mauvaise qualité.

Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction ! Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.