What Can I Hold You With? - 简书

What can I hold you with?

I offer you lean streets, desperate sunsets, the moon of the jagged suburbs.

我给你瘦狭的街道，孤绝的余晖，荒郊的冷月。

I offer you the bitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon.

我给你整个人的悲苦，那个人曾久久凝望寂寞的月亮。

I offer you my ancestors, my dead men, the ghosts that living men have honoured in marble:

我给你我的祖先，死者的灵魂被生者铭刻在大理石上：

my father's father killed in the frontier of Buenos Aires, two bullets through his lungs, bearded and dead, wrapped by his soldiers in the hide of a cow;

我父亲的父亲死于布宜诺斯艾利斯的前线，两颗子弹穿过他的胸口，他死时蓄着胡子，被同袍裹于兽皮之内；

my mother's grandfather -just twentyfour- heading a charge of three hundred men in Perú, now ghosts on vanished horses.

我母亲的祖父——才二十四岁——曾在秘鲁率领三百军士，如今已成死马上的幽魂。

I offer you whatever insight my books may hold. whatever manliness or humour my life.

我给你我书中所有的一切，给你我命里所有的男子气和幽默。

I offer you the loyalty of a man who has never been loyal.

我给你一个浪荡子的忠心。

I offer you that kernel of myself that I have saved somehow -the central heart that deals not in words, traffics not with dreams and is untouched by time, by joy, by adversities.

我给你我设法保存的生命核心——它难以言表，无法入梦，不被时间、欢愉和灾难所触动。

I offer you the memory of a yellow rose seen at sunset, years before you were born.

我给你一朵黄玫瑰的记忆，你未出生时，她曾在夕照中绽放。

I offer you explanations of yourself, theories about yourself, authentic and surprising news of yourself.

我给你关于你的阐释，关于你的理论，关于你的真实而让人惊叹的消息。

I can give you my loneliness, my darkness, the hunger of my heart;I am trying to bribe you with uncertainty, with danger, with defeat.

我给你我的孤独，我的暗夜，我内心的饥渴；我要用我的无常、危险和失败来留住你。

- Jorge Luis Borges (1934)

--- 博尔赫斯

最后编辑于 ：2017.12.07 03:42:00©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成，浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

• 不读博尔赫斯就不算真正爱诗歌，推荐一首直击灵魂深处的佳作What Can I Hold You...中文译作：我用什么才能留住你？ 我给你瘦落的街道、绝望的落日、荒郊的月亮。 我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。 ...诚玉可鉴阅读 5,147评论 0赞 1
• 《What can I hold you with》 by Jorges Luis Borges音频戳：外链：喜马拉雅 I offer you lean streets, desperate sunsets, ...雷七一阅读 5,935评论 0赞 0
• What can I hold you with?I offer you lean streets, desperate sunsets, the moon of ...一棵叫2046的树阅读 3,921评论 0赞 0
• 关于Lorem ipsum关于Lorem ipsum9e47ac4ccc4c阅读 1,508评论 0赞 0
• 水是自然的宠儿水应该是最随和最温柔的元素。 徜徉在江河湖海，吸收着日月精华。 本身纯洁透明，却最是色彩斑斓。 泸沽湖上的一叶轻舟...初野一只猫阅读 2,695评论 1赞 1

友情链接更多精彩内容

• 如何在家给宠物做专业级美容修剪？
• 世卫组织如何促进猴痘防控的国际合作？
• 华山坐缆车攻略
• 马来西亚槟城旅游攻略
• 全麦面包怎么做好吃
• 陕西旅游景点排行榜
• 水果鸡蛋饼的做法
• 自驾三峡大坝旅游攻略
• 熏肠的做法
• 婺源自驾旅游攻略
• 家庭馒头的做法
• 留学生语言备考：托福、雅思、GRE，提分技巧大公开​
• 带宠物坐风景区索道需要注意什么？
• 韩国宠物网站上有哪些值得推荐的宠物用品？
• 火腿炒辣椒的做法
• 宠物狗美容染色安全吗？需要注意哪些问题？
• S15 决赛场馆多大？成都东安湖体育馆，能坐几万人
• 如何查询狗狗的品种？
• 宠物可以坐地铁吗？
• 盐焗鸡怎么做好吃
• 狗狗下面流血是什么原因？需要立即就医吗？
• 中国国航托运宠物需要准备哪些材料？
• 怎样做红烧鱼最好吃
• 如何安全托运宠物到深圳？
• 辽宁怀仁旅游景区适合带宠物游玩吗？
• 狗狗胸部有一个肿块
• 凌源自驾游有哪些必打卡的景点？
• 云南野生动物园攻略
• 小孩吃了狗吃过的狗粮
• 哪种沙拉最好吃？10款人气沙拉大测评！

推荐阅读

• 如何炒莲藕脆嫩好吃
• 卤水的做法点豆腐
• 萝卜腌制咸菜做法
• 香港两天一夜旅游攻略
• 豆片的做法
• 快手菜家常菜做法大全
• 黔东南旅游必去景点
• 刚出生的幼犬应该如何正确喂养？
• 北海道旅行攻略
• 土豆炖牛肉家常做法
• iPhone17 续航突破 1 天？电池技术终于憋大招
• 猫咪发情会持续多久

1赞2赞赞赏手机看全文