What Does No Mames Guey Mean? See A Translation - HiNative
Maybe your like
- Sign up
- Sign in
Vato 1 Sep 2017 - English (US)
Quality Point(s): 0
Answer: 1
Like: 0
- Spanish (Spain)
When you "disagree" with an answer The owner of it will not be notified. Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer. OK Read more comments 
Mayora19 1 Sep 2017 - Spanish (Spain)
- Spanish (Venezuela)
Quality Point(s): 660
Answer: 997
Like: 522
It's an expression very common in several countries of Latin America, in English hasn't literal translation.It's an expression very common in several countries of Latin America, in English hasn't literal translation.
See a translation 0 likes
Was this answer helpful?
Was this useful? Hmm... (26) Useful (2)
Obviously wrong 
Explanation is not enough 
Written in a language I can't understand 
Answer is not related to the question 
Other reason 
rusherloveschmidter 1 Sep 2017 - Spanish (Spain)
Quality Point(s): 0
Answer: 3
Like: 0
es como si dijeras no inventes, para responder a alguna tontería aunque es algo vulgar, por ejemplo si diced "oye está perdida Jessie" y responden "no mames wey, en serio?"It's like saying 'no way', used to respond to something silly, although it's somewhat vulgar. For example, if you said 'hey, Jessie is lost' and they respond 'no mames wey, seriously?'
es como si dijeras no inventes, para responder a alguna tontería aunque es algo vulgar, por ejemplo si diced "oye está perdida Jessie" y responden "no mames wey, en serio?"
Show original Hide original 0 likes Was this answer helpful?
Was this useful? Hmm... (8) Useful (22)
raulgbcr 1 Sep 2017 - Spanish (Spain)
Quality Point(s): 7
Answer: 6
Like: 4
Its some kind of "expression" to express surprise. I cant give you a exact translation in english, perhaps it will be something like "No way!"Its some kind of "expression" to express surprise. I cant give you a exact translation in english, perhaps it will be something like "No way!"
See a translation 1 like Was this answer helpful?
Was this useful? Hmm... (6) Useful (5)
-Alexia- 1 Sep 2017 - Spanish (Spain)
Quality Point(s): 46512
Answer: 16651
Like: 17736
That expression isn't used in SpainThat expression isn't used in Spain
See a translation 0 likes Highly-rated answerer Was this answer helpful?
Was this useful? Hmm... (5) Useful (6)
sofiaquiles00 1 Sep 2017 - Spanish (Spain)
Quality Point(s): 14
Answer: 7
Like: 5
Se utilizan en México para demostrar sorpresa y algunas veces enojo, según el tono en que se use y lo que se este tratando de decir . Otras frases que pueden ser parecidas serian: no friegues-cuando es enojo no chingues- que se utiliza al igual que la anterior enserio? - cuando es tono de sorpresa. Y el "güey" se utiliza para hacer referencia a personas, no estoy segura pero creo que sería un equivalente al "che" de argentina o al "tío" en españa Pero es sumamente informal asi que nunca la utilices con personas mayores, tu jefe etc. pues puede resultar sumamente ofensivo y meterte en problemas.In Mexico, it is used to show surprise and sometimes anger, depending on the tone used and what is being said. Other similar phrases would be: 'no friegues' - when it's anger, 'no chingues' - which is used similarly, 'en serio?' - when it’s a tone of surprise. And 'güey' is used to refer to people; I'm not sure, but I think it's equivalent to 'che' in Argentina or 'tío' in Spain. But it is extremely informal, so never use it with older people, your boss, etc., as it can be very offensive and get you into trouble.
Se utilizan en México para demostrar sorpresa y algunas veces enojo, según el tono en que se use y lo que se este tratando de decir . Otras frases que pueden ser parecidas serian: no friegues-cuando es enojo no chingues- que se utiliza al igual que la anterior enserio? - cuando es tono de sorpresa. Y el "güey" se utiliza para hacer referencia a personas, no estoy segura pero creo que sería un equivalente al "che" de argentina o al "tío" en españa Pero es sumamente informal asi que nunca la utilices con personas mayores, tu jefe etc. pues puede resultar sumamente ofensivo y meterte en problemas.
Show original Hide original 0 likes Was this answer helpful?
Was this useful? Hmm... (1) Useful (20)
Ana90 1 Sep 2017 - Spanish (Spain)
Quality Point(s): 95823
Answer: 14930
Like: 16247
"No way, dude!""No way, dude!"
See a translation 0 likes Highly-rated answerer Was this answer helpful?
Was this useful? Hmm... (6) Useful (10)
lauromex 1 Sep 2017 - Spanish (Spain)
Quality Point(s): 77
Answer: 30
Like: 11
no wayno way
See a translation 0 likes Was this answer helpful?
Was this useful? Hmm... (5) Useful (2) rodericccallata 27 Nov 2019 - Spanish (Spain)
Quality Point(s): 17
Answer: 3
Like: 1
No te pases(No joking)No te pases(No joking)
See a translation 0 likes Was this answer helpful?
Was this useful? Hmm... (3) Useful (1) coneo 7 Dec 2019 - Spanish (Spain)
Quality Point(s): 2
Answer: 4
Like: 1
It could mean: are you kidding me? 2. REALLY? . Or 3. WTFIt could mean: are you kidding me?2. REALLY? .Or 3. WTF
See a translation 0 likes Was this answer helpful?
Was this useful? Hmm... (2) Useful (2) Miguelodeon 14 Dec 2019 - Spanish (Spain)
Quality Point(s): 90
Answer: 22
Like: 14
@Vato It’s the Mexican form of saying: “No way dude”@Vato It’s the Mexican form of saying: “No way dude”
See a translation 0 likes Was this answer helpful?
Was this useful? Hmm... (2) Useful (3)
[News] Hey you! The one learning a language! Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨. Sign up Share this question - Show more
- What does ostia tio mean?
- What does pinche culero mean?
- What does y que fue mean?
- What does forra (argentina) mean?
- What does Tiene segarro amego? mean?
- Show more
- What does fill in for someone mean?
- What does lost my cool mean?
- What does quite the contrary mean?
- What does You heard me. mean?
- What does Feasibly mean?
- Show more
- What does Qué se responde cuando te preguntan "What's your background?" https://www.facebook.com...
- What does get away with mean?
- What does go through mean?
- What does weirdo mean?
- What does square mean?
- How do you say this in Japanese? the job is hard but rewarding
- What is the difference between If it hadn't been raining, we would have gone to the park. and If ...
What’s this symbol? The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
- Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
- Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
- Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
- Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers. Learn about premium features Close What are gifts? Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Close
HiNative allows both AI and native speakers to provide answers. Register for free Ask native speakers questions for free
Register for free
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users. Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated. New Questions by Type - How do you say this? What does this mean? What's the difference? Please show me examples with ~~. Ask something else
Solve your problems more easily with the app!
( 30,698 ) - Find the answer you're looking for from 45 million answers logged!
- Enjoy the auto-translate feature when searching for answers!
- It’s FREE!!
- HiNative
- What does no mames guey...
Tag » What Does No Mames Guey Mean
-
No Mames Meaning & Origin | Slang By
-
No Mames Guey - Urban Dictionary
-
What Is The Meaning Of 'no Mames Guey'? - Quora
-
No Mames Güey! - WordReference Forums
-
No Mames Wey / No Mames Guey – Meaning, Origin, Usage
-
Mexican Slang: No Mames - YouTube
-
No Mames Guey | Spanish To English | Slang
-
No Mames, Güey - Translation Into English - Examples Spanish
-
No Mames, Güey | Spanish To English Translation - SpanishDict
-
All The Mexican Slang Terms You Need To Know
-
What Is The Meaning Of "no Mames Wey"? - Question About Spanish ...
-
The Expression "no Mames!" - MexConnect
-
Mexican Slang : "No Manches Güey" | Paragliding In Mexico
-
Cordouroy Snapback Hat - The Meat Hook