"What's The Deal?"不是想知道你做了什麼交易 - 英語島雜誌

回首頁

• Login
• 訂閱雜誌
• 訂閱電子報
• 英語部落
• 本期目錄
• FB 粉絲團
• 
• 

「服務他人是你住地球應該付出的租金。」– 穆罕默德‧阿里 (拳擊手) "Service to others is the rent you pay for your room here on earth." -- Muhammad Ali, Boxer

• 後疫情，新生活
• 教學實驗室
• 英語知識庫
• 跨文化觀察
• Read aloud

擔心生理健康，心理卻出問題？ 居家工作不心慌，效率推進提案X2 不出門的新玩法，療癒心靈提案X3 想運動又怕病毒？4種免費居家運動App推薦 哪裡不一樣—— Reason VS. Cause 哪裡不一樣—— Maintain VS. Remain 哪裡不一樣—— Question VS. Problem 哪裡不一樣—— Reply VS. Response 哪裡不一樣—— Empathy VS. Sympathy 哪裡不一樣—— Effective VS. Efficient 哪裡不一樣—— Duty VS. Responsibility 哪裡不一樣—— Data VS. Information 哪裡不一樣—— Assure VS. Ensure VS. Insure 哪裡不一樣—— Common VS. Normal VS. Ordinary 用小錢就想實現財富自由？小心別跌入Financial Fraud！ 台灣學子的英文實力真的好嗎? 大考英文閱卷知多少 旅行、探險與未知的相遇：《探險家旅行圖誌》 想裝冷氣，「水電工」的英文怎麼說？ 在加拿大西岸，煩人的日光節約時間為何就是甩不掉？ 保有迷人古都之美， 泰北也有「Lanna Land」！ 她離開他，所以他殺了她—法國女性「無聲」抗議性別暴力

原來這句英文不是這樣說 每天一句

文章搜尋

最新消息 「療癒商機」策略佈局 劇迷必背單字包！ 單字是用想的，不是背的 【一張圖搞懂 - Mobile上的13堂英文課】募資計畫正式上線！ 英語島是什麼樣的雜誌？ 英語島Newsletter 天天閱讀英語島，在這裡感知世界，汲取英文的養分。 訂閱電子報 閱讀前期電子報 What's the big deal? 意思和你想的不一樣 Alex剛剛拜訪了合作夥伴Professor Johnson。回到辦公室，外籍同事問他

• What's the deal with Professor Johnson lately?

這裡的deal不是我們熟悉的意思「交易」，而是「局面、情況」：

What's the deal with Professor Johnson lately?

（Ｘ）和Johnson教授的交易進行得如何？

（Ｏ）Johnson教授最近怎樣？

“What’s the deal?”是老外常用的問句，既是詢問情況，這裡同時隱含想知道，你為什麼去拜訪他。有時候也用”What’s his/her/their deal?”

相當於 What’s the problem? What’s the situation? 他/她/他們怎麼了？

deal當作局勢、情況的用法，再來看兩個例句：

What’s the deal here? My key is gone. 這兒怎麼回事？我的鑰匙不見了。

The deal is that I’m tired of this job. 問題是，我對這工作已經感到厭煩了。

deal這個字在商場常用字，有幾個容易弄錯的句子，一起來學學1. What’s the big deal?

（Ｘ）有什麼大訂單？

（Ｏ）那有什麼了不起？！

big deal是指重要的事，所以"What's the big deal?"就是指：「這哪是什麼大事？」

如果我們說"It is a big deal."意思是「這件事情很重要」。但big deal也可能是反話，看語氣而定，例如：

Ａ：I ran five miles this morning. 今天早上我跑了五英里。

Ｂ：Big deal! I ran ten. 沒什麼了不起！我跑了十英里。

4. Deal me in.

(在玩牌遊戲中)發牌(給新參加者)2. It’s a deal.

（Ｘ）這是一項買賣。

（Ｏ）一言為定。

deal就是搞定了的交易，有時更嚴謹一點，就說”It is a done deal.” 意思是這交易已經談妥了，不可以再更改3. Here's the deal.

（Ｘ）這樣交易。

（Ｏ）就這樣吧／這樣好了。

這是在談判過程中，好用的發語詞，接下來就是要給個建議：

Here's the deal. You're going to stay here while I go find help.

這樣吧，你在這裡不要離開，我去尋求支援。

高階主管一對一，學英文，有策略、有方法

加入Line好友

About Us | 雜誌介紹 | 應徵作者 | 廣告刊登 | FAQ | 聯絡我們 客戶服務專線：02-2721-5033 傳真：02-2731-5946 地址：台北市復興南路一段222號10樓 版權所有 Copyright @ 2013~2026 版權所有，轉載必究