Xhosa - English Translation – Linguee

• Look up in Linguee
• Suggest as a translation of "xhosa"
• Copy

Translator Write Dictionary EN Open menu Translator

Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee.

Dictionary

Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations.

Blog Press Information

Linguee Apps

Linguee [gb] English <-> [fr] French [gb] English ---> [fr] French [fr] French ---> [gb] English [gb] English <-> [de] German [gb] English <-> [es] Spanish [gb] English <-> [pt] Portuguese [gb] English <-> [it] Italian [gb] English <-> [ru] Russian [gb] English <-> [jp] Japanese [gb] English <-> [cn] Chinese [gb] English <-> [pl] Polish [gb] English <-> [nl] Dutch [gb] English <-> [se] Swedish [gb] English <-> [dk] Danish [gb] English <-> [fi] Finnish [gb] English <-> [gr] Greek [gb] English <-> [cz] Czech [gb] English <-> [ro] Romanian [gb] English <-> [hu] Hungarian [gb] English <-> [sk] Slovak [gb] English <-> [bg] Bulgarian [gb] English <-> [si] Slovene [gb] English <-> [lt] Lithuanian [gb] English <-> [lv] Latvian [gb] English <-> [ee] Estonian [gb] English <-> [mt] Maltese More languages àÊœçûùÎîïëêÚéâ ENFR Translate textTranslate filesImprove your writing Did you mean “posa” ? Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents Try DeepL Translator xhosa

• Translate as you type
• World-leading quality
• Drag and drop documents

Translate now ▾External sources (not reviewed)

Avec deux religieuses Xhosa et deux catéchistes Xhosa, Oswald Hirmer [...] se rendit dans le diocèse de Bethléem afin de mettre [...] son programme en œuvre dans quatre paroisses différentes. africamission-mafr.org africamission-mafr.org	So in 1978 Hirmer made the trip to the diocese of [...] Bethlehem with two Xhosa Sisters and two Xhosa catechists [...] to try out the program in four different parishes. africamission-mafr.org africamission-mafr.org
Ils prirent note des quatre temps et les traduisirent en langue Xhosa, Zoulou et Sotho. africamission-mafr.org africamission-mafr.org	They wrote down the four steps and translated them into Xhosa, Zulu and Sotho. africamission-mafr.org africamission-mafr.org
Emma dit en riant que comme elle [...] [...] maîtrise déjà la deuxième plus difficile, son but est maintenant d'apprendre la plus difficile de toutes : le Xhosa d'Afrique du Sud, bien connu pour ses claquements sonores. mainc.info mainc.info	Emma jokingly says since she can already speak Tlingit her next goal is to learn the hardest language, Xhosa, the South African language known for its clicking sounds. mainc.info mainc.info
Cette strophe, ils ne la chantent pas qu'une seule fois, mais quatre fois : en allemand, [...] en anglais, en xhosa et en afrikaans. magazine-deutschland.de magazine-deutschland.de	They sing the verse not just once, but four times - in [...] German, English, Xhosa and Afrikaans. magazine-deutschland.de magazine-deutschland.de
Il signifie à la lettre "va de l?avant " ou "fais de la place", ce que le bateau sud-africain est en train de faire, Act après Act), en passant par le graphisme qui orne la coque et qui évoque la terre [...] d?origine (il représente un flux d'eau stylisé avec les expressions artistiques des trois [...] ethnies Zoulou, Ndebele et Xhosa). voilesnews.fr voilesnews.fr	Meaning literally "forge ahead" or "make room", it is something which the South African yacht is achieving, act after act, beginning with the graphics on the hull which refer to the [...] country itself (it presents flowing water, stylised in the artistic expression of the three [...] tribes Zulu, Ndebele and Xhosa). voilesnews.fr voilesnews.fr
Ceci est aussi valable pour des [...] langues comme le Xhosa où des centaines [...] de mots du genre "itreyini"[train] sont empruntés [...] de l'anglais et de l'afrikaans. inst.at inst.at	That is true also in apparently "pure" [...] languages like Xhosa, where hundreds [...] of words like "itreyini" (train) were taken [...] over from English and Afrikaans. inst.at inst.at
Fritz Lobinger pointa du doigt les cases rondes [...] d'un village des Xhosa et dit : « Les [...] prêtres et les catéchistes ont suffisamment de matériel biblique. africamission-mafr.org africamission-mafr.org	Fritz Lobinger pointed to the small [...] dwellings of nearby Xhosadorf and commented: [...] 'Priests and catechists have enough biblical material. africamission-mafr.org africamission-mafr.org
Normalement, on parle anglais au parlement et au tribunal, mais si vous ne savez pas l'anglais ou que vous [...] voulez souligner votre identité culturelle, [...] vous pouvez parler xhosa ou zoulou, afrikaans [...] ou venda et la traduction est assurée. inst.at inst.at	Normally one speaks English in parliament and in court, but if you can't speak English [...] or want to emphasize your cultural [...] identity, you may speak Xhosa or Zulu, Afrikaans [...] or Venda, and translators are provided. inst.at inst.at
A cela s'ajoutent bien sûr les rythmes de la musique [...] traditionnelle des Xhosa et Khoisan, ainsi [...] que les tonalités classiques du piano. emagazine.credit-suisse.com emagazine.credit-suisse.com	They naturally include the rhythms of the traditional [...] music of the Xhosa and Khoisan peoples, [...] but also traditional piano sounds. emagazine.credit-suisse.com emagazine.credit-suisse.com
Dans d'autres pays, on constate, au contraire, un effort de la part des jeunes pour faire revivre les cultures et les traditions, en témoignage de respect envers les plus âgés dans les communautés et envers les [...] ancêtres dans la religion et la morale, comme c'est le cas par exemple des [...] communautés Zoulou et Xhosa en Afrique du Sud. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	On the other hand, in other countries, an effort towards reviving cultures and traditions, as testimony of respect to elders in communities and to ancestors [...] in religion and ethics, is attempted by young people, for instance in South Africa, [...] among the Zulu and Xhosa community. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
En xhosa (la deuxième langue la plus parlée en Afrique du Sud), Wola Nani signifie ''nous nous embrassons [...] et nous aidons à croître l'un l'autre''. galerie-co.com galerie-co.com	Wola Nani is Xhosa (South Africa's second most common language) for "we embrace and develop one another". galerie-co.com galerie-co.com
En 1963, le Xhosa fut le premier [...] groupe ethnique à recevoir une forme limitée d'autonomie. boell.eu boell.eu	Starting with the Xhosa in 1963, ethnic [...] groups received a limited form of self-government. boell.eu boell.eu
La responsabilité du séminaire a [...] [...] été donnée à un groupe central ainsi qu'à des spécialistes de 3 danses traditionnelles (Zoulou, Xhosa, Tswana), qui ont attiré des éducateurs, des danseurs et des étudiants de 5 régions. on-the-move.org on-the-move.org	A core group, together with specialists within 3 dance traditions (Zulu, Xhosa, Tswana), was responsible for the seminar, which attracted educators, dancers and scholars from 5 regions. on-the-move.org on-the-move.org
L'utilisation de matériaux évocateurs caractérise les installations sculpturales et les performances de l'artiste, qui trouvent leur origine dans sa culture et sa langue xhosa. fhs.ch fhs.ch	The distinctive use of evocative materials is a hallmark of Hlobo's sculptural installations and performances, which are rooted in his native Xhosa culture and language. fhs.ch fhs.ch
Bill et Melinda Gates parlent avec Tatomkhulu-Xhosa, un homme atteint de la tuberculose en [...] Afrique du sud. america.gov america.gov	Children gather for an HIV community-awareness program in Ladysmith, South Africa. america.gov america.gov
Ceux-ci ont leur propre code vestimentaire, leur [...] [...] propre danse et leur propre musique, avec des paroles qui alternent anglais, afrikaans, sotho, xhosa, zoulou ou iscamtho, une langue de la rue composée d'un mélange linguistique. fr.fifa.com fr.fifa.com	It has its own dance, dress and the music has lyrics ranging from English, Afrikaans, Sotho, Xhosa, Zulu to Iscamtho, which is a hybrid of many languages, a street language. fifa.com fifa.com
Après le massacre [...] de Sharpeville le 21 mars 1960 et une tragédie semblable dans le township de Langa, le soleil s'assombrit en Afrique du Sud («langa» signifie «soleil» dans la langue des Xhosa). emagazine.credit-suisse.com emagazine.credit-suisse.com	Following the Sharpeville Massacre of March 21, 1960, and a similar tragedy in the township of Langa, South Africa's skies darkened - "Langa" meaning "sun" in the Xhosa language. emagazine.credit-suisse.com emagazine.credit-suisse.com
Ce dernier a découvert en Angola des trafiquants [...] inattendus: le long de la frontière [...] namibienne, des femmes xhosa achètent des AK-47 [...] à des combattants désargentés de l'Unita [...] (opposition), pour environ huit dollars pièce; elles les cèdent ensuite à une chaîne de revendeurs qui sévissent jusque dans la province du Cap, en Afrique du Sud. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org	Along the Namibia-Angola border, he [...] has found an unusual group of gun [...] traffickers, Xhosa women who buy AK-47s for [...] about eight dollars each from impoverished Unita soldiers. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org
Onze de ces contes ont été traduits en [...] zoulou, onze en xhosa, cinq en ndébélé [...] et cinq en siswati. archive.ecml.at archive.ecml.at	Eleven of the stories have been translated into [...] isiZulu, 11 into isiXhosa, five into isiNdebele [...] and five into siSwati. archive.ecml.at archive.ecml.at
C'est dans ce créneau qu'on cherche à inscrire son répertoire qu'elle chante en zoulou, en xhosa, en anglais, en espagnol, en portugais? rfimusique.com rfimusique.com	As The Lion Sleeps Tonight, the song became a huge hit for The Tokens. Peretti and Creatore attempted to introduce Makeba's songs - in Zulu, Xhosa, English, Spanish and Portuguese - into the same niche with great success. rfimusique.com rfimusique.com
Il s'agit [...] d'un des endroits favoris de nombreux habitants du Cap, capables de venir depuis les faubourgs pour déguster les délicieuses viandes et la cuisine xhosa. fr.fifa.com fr.fifa.com	Tt is one of the hang-out spots for many Capetonians, some of whom drive all the way from the suburbs to indulge in the delicious meat and Xhosa cuisine. fifa.com fifa.com
n Alfabet van rympies in Xhosa, Afrikaans en Engels [...] (2001) a été publié à l'intention des enfants des écoles maternelles [...] et des premières années de l'enseignement primaire de la province du CapOccidental (Afrique du Sud). archive.ecml.at archive.ecml.at	n Alfabet van rympies in Xhosa, Afrikaans en Engels (2001) [...] has been published for children in preschool and in the first [...] years of primary school in the Western Cape (South Africa). archive.ecml.at archive.ecml.at
Les oeuvres d'art de la série « Nguni » sont basées sur les légendaires vaches Nguni, troupeaux [...] bien-aimés des « Xhosa » et autres tribus [...] de l'Afrique du Sud. galerie-co.com galerie-co.com	The Streetwires range of Nguni cows centres on the legendary Nguni cattle, the [...] beloved herd of the Xhosa and other tribes [...] in Southern Africa. galerie-co.com galerie-co.com
Dans la culture xhosa traditionnelle, [...] les devins occupent une place importante dans la communauté. Ils font office d'herboristes, [...] de prophètes et de guérisseurs. fr.fifa.com fr.fifa.com	Traditional [...] Xhosa culture includes diviners, who [...] serve as herbalists, prophets and healers for the community. fifa.com fifa.com
Largement utilisée dans les [...] zones à faibles revenus de l'Afrique sub-saharienne, elle a été traduite en français et dans les langues locales comme le zoulou, le xhosa, le sotho et l'afrikaans. diabetesvoice.org diabetesvoice.org	Used extensively in lowincome areas of sub-Saharan Africa, it has been translated into French and locally spoken languages such as Zulu, Xhosa, Sotho and Afrikaans. diabetesvoice.org diabetesvoice.org

Current searches: stupéfait, fire drill, j'ai pris connaissance, wrap up, bande, up to and including, direction financière, injunction, saveur, as soon as, réclamer, loaded, ministère de l'intérieur, i don't care, taux de participation Most frequent English dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Most frequent French dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k , -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Linguee en français Publisher Terms and Conditions Privacy Please click on the reason for your vote:

• This is not a good example for the translation above.
• The wrong words are highlighted.
• It does not match my search.
• It should not be summed up with the orange entries
• The translation is wrong or of bad quality.

Thank you very much for your vote!You helped to increase the quality of our service.