6 Nước Tham Gia Phim Chiến Tranh Và Hòa Bình, Người Nga Nghĩ Gì?

Phóng to

Cảnh Andrei Bolkonsky mặc sai quân phục và cầm sai cờ

TT - Ở Nga, trên kênh truyền hình "Nước Nga" đang bắt đầu công chiếu bộ phim Chiến tranh và hòa bình, bản chuyển thể mới kiệt tác của văn hào Lev Tolstoy.

Nghe đọc nội dung toàn bài:

Năm 1963 đạo diễn nổi tiếng Liên Xô Sergei Bondarchuk đã đưa lên màn ảnh kiệt tác này với chi phí hồi đó là 100 triệu đôla. Và phim Chiến tranh và hòa bình của S.Bondarchuk đã được coi là tác phẩm điện ảnh kinh điển. Bản chuyển thể mới năm 2007 là công trình hợp tác quốc tế với kinh phí 26 triệu euro - một con số ấn tượng không chỉ đối với ngành điện ảnh Nga, mà cả với ngành điện ảnh châu Âu.

Đoàn làm phim đến từ sáu nước do đạo diễn người Romania Robert Dornhelm đứng đầu. Các vai chính dường như được phân theo nguyên tắc "nước nào cũng có mặt": Natasha Rostova - người Pháp đóng, Andrei Bolkonski - người Ý đóng, Pierre Bezukhov - người Đức đóng, hoàng đế Alexander I - người Nga đóng. Phim gốc nói bằng tiếng Anh.

Diễn viên Nga nổi tiếng Igor Kostolevsky vào vai hoàng đế Alexander I tâm sự khi được hỏi về số phận bi thảm của nhân vật này: "Hoàng đế Alexander là một người bí ẩn, kỳ lạ. Ông luôn muốn làm một người bình thường, như chính lời ông nói, và luôn tìm cách thoát khỏi quyền lực, nhưng cứ mỗi lần như thế ông lại bị rơi vào vòng xoáy của lịch sử. Một mặt Alexander là một nhà nhân đạo, có quan hệ hòa hiếu với châu Âu. Mặt khác thì lịch sử đã diễn ra như thế nào chúng ta đều đã biết".

Cũng liên quan đến nhân vật mình thủ vai, khi được hỏi nhìn từ hôm nay liệu có phải chế độ quân chủ thích hợp với nước Nga hơn nền dân chủ không, I. Kostolevsky nói: "Tôi khó đánh giá được là nền dân chủ tốt hay xấu... Nhưng hiện giờ không ai nghĩ được cái gì tốt hơn! Còn về nền quân chủ, tôi không biết... Nhưng tôi nghĩ dù chính quyền trong nước là gì đi nữa, con người cũng cần phải có trách nhiệm cá nhân cao độ, trước hết là đối với bản thân mình. Và nếu chúng ta muốn sống như mọi người khác thì mỗi người chúng ta cần phải là một công dân, chứ đừng ỷ lại vào người khác quyết định tất cả mọi việc cho mình".

Bộ phim Chiến tranh và hòa bình (2007) đang chiếu những tập đầu. Đối với kiệt tác văn học này của dân tộc, mọi việc chuyển thể nó đều được người Nga rất quan tâm và xét nét. Chẳng hạn, nữ diễn viên người Pháp Clémence Poésy (sinh 1982) vào vai Natasha Rostova, biểu tượng của người phụ nữ Nga, đã bị báo chí đưa ra bàn luận. Lý do không phải vì Poésy mới chỉ được người Nga biết đến trong phim Harry Potter và chiếc cốc lửa, mà vì qua mạng Internet người ta phát hiện cô đã từng đóng nhiều cảnh "nóng" như hở hang hoặc lên giường trong một số phim khác. Như thế khán giả Nga cho là không phù hợp để Poésy đóng một nhân vật mang tâm hồn Nga đầy thánh thiện như Natasha Rostova.

Cũng vậy, khán giả Nga cho rằng không ai vào vai Bolkonsky tốt hơn diễn viên V.Tikhonov. Các chuyên gia lịch sử cũng đã vào cuộc khi soi vào các chi tiết trong phim mà họ cho là thiếu chính xác hoặc làm ẩu. Thí dụ một cảnh trong trường đoạn trận đánh Austerlitz, công tước Bolkonsky phất cờ xông lên tấn công. Khuôn hình rất đẹp. Chỉ có điều lá cờ trong tay nhân vật là của trung đoàn phóng lựu Kiev, đơn vị mà chàng công tước không hề đầu quân. Hay cũng trong trường đoạn này quân Nga tham gia đánh trận năm 1805 nhưng lại mặc quân phục kiểu năm 1812. Lỗi ở đây, theo các chuyên gia, là do đoàn làm phim không có các cố vấn lịch sử.

Mới hay làm phim theo tác phẩm văn học và có yếu tố lịch sử thật không dễ chút nào.