"aime" Là Gì? Nghĩa Của Từ Aime Trong Tiếng Việt. Từ điển Pháp-Việt

Từ điển Pháp Việt"aime" là gì? Anh-Việt Việt-Anh Nga-Việt Việt-Nga Lào-Việt Việt-Lào Trung-Việt Việt-Trung Pháp-Việt Việt-Pháp Hàn-Việt Nhật-Việt Italia-Việt Séc-Việt Tây Ban Nha-Việt Bồ Đào Nha-Việt Đức-Việt Na Uy-Việt Khmer-Việt Việt-Khmer Việt-Việt Tìm

aime

• ngoại động từ
  • yêu, thương
    • Aimer ses enfants: thương con
    • Aimer qqn de tout son coeur: yêu ai bằng cả tấm lòng của mình
    • Qui aime bien châtie bien: thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi
    • "N'aimer que soi, c'est haïr les autres" (Lamen.): không thương ai ngoài chính mình là ghét hết những kẻ khác
    • "Et vivre sans aimer n'est pas proprement vivre" (Mol.): sống mà không yêu thương thì không đúng nghĩa là sống
    • Aimer sa patrie: yêu tổ quốc
  • thích, chuộng
    • Aimer la lecture: thích đọc sách
    • La patate aime une terre légère: khoai lang chuộng đất nhẹ
  • mến (nói về súc vật)
    • Le chien aime son maître: con chó mến chủ
    # phản nghĩa
    • Détester, haïr
  • aimer à+ thích
    • Aimer à se promener: thích đi dạo
    • aimer mieux: thích... hơn
    • J'aime mieux son premier livre: tôi thích quyển sách đầu tiên của ông ta hơn
    • aimer que: vui lòng; thích
    • Aimez qu'on vous conseille: hãy vui lòng để người ta khuyên mình

Tra câu | Đọc báo tiếng Anh

aime

aime|aimes|aimons|aimez|aiment|aimais|aimait|aimions|aimiez|aimaient|aimai|aimas|aima|aimâmes|aimâtes|aimèrent|aimerai|aimeras|aimera|aimerons|aimerez|aimeront|aimerais|aimerait|aimerions|aimeriez|aimeraient|aimasse|aimasses|aimât|aimassions|aimassiez|aimassent|aimant|aimé|aimée|aimés|aimées|en aimantv. tr.Avoir un sentiment d’affection, un vif attachement pour quelqu’un ou pour quelque chose. Aimer Dieu par-dessus toutes choses. Aimer son prochain comme soi- même. Aimer son père et sa mère. Aimer ses enfants, sa famille. Aimer une femme. Aimer d’un amour honnête. Aimer tendrement. Aimer quelqu’un plus que ses yeux, l’aimer plus que sa vie, plus que le jour, plus qu’on ne peut dire, l’aimer à la folie, jusqu’à la folie. Aimer éperdument. Aimer de tout son coeur. Aimer quelqu’un d’amitié, de bonne amitié. Aimer son chien, son cheval. Cette femme aime beaucoup son perroquet. On le dit également en parlant des Choses physiques ou morales. Aimer son pays, sa patrie. Aimer sa maison de campagne, ses livres, etc. Aimer l’étude, le travail. Aimer son devoir. Aimer la vertu. Aimer la gloire. Il devrait suffire de s’aimer soi-même pour éviter tout excès. Cet homme s’aime trop pour aimer les autres. Deux personnes qui s’aiment tendrement. Ils s’aiment comme frères. Aimez-vous les uns les autres. S’AIMER signifie quelquefois Se plaire, trouver plaisir. Il s’aime à la campagne. Je m’aimerais infiniment chez vous, dans votre société. Les pigeons s’aiment où il y a de l’eau. Les oliviers s’aiment dans les lieux sablonneux.AIMER s’emploie absolument. L’homme est fait pour connaître et pour aimer. Le temps d’aimer. Dans cet emploi, il se dit particulièrement de la Passion de l’amour.Prov., Qui aime bien, châtie bien.Prov. et fig., Qui m’aime, aime mon chien, Quand on aime une personne, on aime tout ce qui lui appartient.AIMER signifie aussi Avoir un goût plus ou moins vif pour certaines personnes, pour certains animaux, pour certaines choses. Aimer les enfants. Aimer la musique. Aimer la société des femmes. Aimez-vous l’odeur de cette plante? J’aime beaucoup ce tableau. J’aime ce procédé. J’aime ce ton de franchise. Aimer le lait. Cet homme n’est pas difficile à nourrir, il aime tout.AIMER à, suivi d’un infinitif, signifie Prendre plaisir à quelque chose. Aimer à jouer, à chasser, à se promener. Aimer à lire, à travailler. J’aime à voir comme vous vous conduisez avec lui. Il aime à être flatté, caressé. On dit de même Cet animal aime à courir. Cet arbuste aime à être arrosé, etc.AIMER, suivi du subjonctif, signifie Trouver bon, avoir pour agréable. Aimez qu’on vous conseille. Il aime qu’on le prévienne. Il n’aime pas qu’on le flatte.AIMER MIEUX signifie Préférer, aimer une chose par préférence à une autre. Elle a mieux aimé rester fille que de faire le mariage qu’on lui proposait. J’aimerais mieux mourir que de faire une si mauvaise action. J’aime mieux qu’il vienne. Aimer mieux l’étude que le jeu.