Âm Mũi Ngạc Mềm – Wikipedia Tiếng Việt

Bước tới nội dung

Nội dung

chuyển sang thanh bên ẩn

• Đầu
• 1 Xuất hiện
• 2 Chú thích
• 3 Nguồn

• Bài viết
• Thảo luận

Tiếng Việt

• Đọc
• Sửa đổi
• Sửa mã nguồn
• Xem lịch sử

Công cụ Công cụ chuyển sang thanh bên ẩn Tác vụ

• Đọc
• Sửa đổi
• Sửa mã nguồn
• Xem lịch sử

Chung

• Các liên kết đến đây
• Thay đổi liên quan
• Liên kết thường trực
• Thông tin trang
• Trích dẫn trang này
• Tạo URL rút gọn
• Tải mã QR

In và xuất

• Tạo một quyển sách
• Tải dưới dạng PDF
• Bản để in ra

Tại dự án khác

• Khoản mục Wikidata

Giao diện chuyển sang thanh bên ẩn Bách khoa toàn thư mở Wikipedia (Đổi hướng từ Âm mũi ngạc mềm) "Agma" đổi hướng tới đây. Đối với các định nghĩa khác, xem Agma (định hướng).

Âm mũi ngạc mềm hữu thanh
ŋ
Số IPA	119
Mã hóa
Entity (thập phân)	ŋ
Unicode (hex)	U+014B
Braille
Âm thanh
nguồn · trợ giúp

Âm mũi ngạc mềm hữu thanh hay âm mũi vòm mềm hữu thanh là một phụ âm xuất hiện ở một số ngôn ngữ trên thế giới. Đây là âm ng trong ngắn tiếng Việt hay sing tiếng Anh. Ký hiệu để thể hiện âm này trong Bảng mẫu tự ngữ âm quốc tế là ⟨ŋ⟩, tương đương với ký hiệu N trong X-SAMPA. Ký hiệu ⟨ŋ⟩ trông hơi tương tự ⟨ɳ⟩ (âm mũi quặt lưỡi, với cái móc sau hướng về bên phải), và ⟨ɲ⟩ (âm mũi vòm, với cái móc trước hướng về bên trái).

Xuất hiện

[sửa | sửa mã nguồn]

Ngôn ngữ		Từ	IPA	Nghĩa	Ghi chú
Albania		ngaqë	[ŋɡacə]	'vì'
Aleut[1]		chaang	[tʃɑːŋ]	'năm' [số đếm]
Armenia	Đông[2]	ընկեր/ënker	[əŋˈkɛɾ]	'bạn'	Tha âm của /n/
Assam		ৰং	[rɔŋ]	'màu'
Asturias		pación	[pa.ˈθjoŋ]	'đồng cỏ'
Bambara		ŋonI	[ŋoni]	'guitar'
Basque		hanka	[haŋka]	'cẳng chân'
Bengal		রঙ	[rɔŋ]	'màu'
Bulgaria[3]		тънко	[ˈtɤŋko]	'ốm'/'mỏng'
Catalunya[4]		sang	[ˈsaŋ(k)]	'máu'	Xem âm vị học tiếng Catalunya
Trung Quốc	Quảng Đông	昂	[ŋɔːŋ˩]	'ngang ngạnh'	Xem âm vị học tiếng Quảng Đông
	Mân Đông	疑	[ŋi]	'nghi [ngờ]'
	Cám	牙	[ŋa]	'răng'
	Khách Gia	我	[ŋai]	'tôi'
	Quan Thoại	北京	[peɪ˨˩tɕiŋ˥]	'Bắc Kinh'	Xem âm vị học tiếng Quan Thoại
	Mân Bắc	外	[ŋui]	'bên ngoài'
	Mân Phủ Tiên	黃	[ŋ̍]	'vàng'	Chỉ trong đối thoại thông thường.
	Mân Nam	吳	[ŋɔ]	'[nhà] Ngô'
	Ngô	五	[ŋ˩˧]	'năm' [số đếm]
	Tương	熬	[ŋau]	'nấu ăn'
	Một phương ngữ tiếng Tấn	我	[ŋie]	'tôi'
Chukchi		ӈыроӄ	[ŋəɹoq]	'ba' [số đếm]
Séc		tank	[taŋk]	'xe tăng'	Xem âm vị học tiếng Séc
Dinka		ŋa	[ŋa]	'ai'
Đan Mạch		sang'	[sɑŋˀ]	'bài hát'	Xem âm vị học tiếng Đan Mạch
Hà Lan[5]		angst	[ɑŋst]	'sợ hãi'	Xem âm vị học tiếng Hà Lan
Anh		sing	[sɪŋ]	'hát'	Xem âm vị học tiếng Anh
Faroe		ong	[ɔŋk]	'trảng cỏ'
Fiji		gone	[ˈŋone]	'đứa trẻ'
Filipino		ngayón	[ŋaˈjon]	'bây giờ'
Phần Lan		kangas	[ˈkɑŋːɑs]	'quần áo'	Xem âm vị học tiếng Phần Lan
Pháp[6]		camping	[kampiŋ]	'cắm trại'	Chỉ xuất hiện trong từ mượn từ tiếng Anh và tiếng Trung Quốc. Xem âm vị học tiếng Pháp
Galicia		unha	[ˈuŋa]	'một' (f.)
Đức		lang	[laŋ]	'dài'	Xem âm vị học tiếng Đức chuẩn
Hy Lạp		αποτυγχάνω/apotynchánō	[apo̞tiŋˈxano̞]	'tôi thất bại'	Xem âm vị học tiếng Hy Lạp hiện đại
Hebrew	chuẩn	אנגלית	[aŋɡˈlit]	'tiếng Anh'	Tha âm của /n/ trước âm tắc ngạc mềm. Xem âm vị học tiếng Hebrew hiện đại
	Sephardi	עין	[ŋaˈjin]	'Ayin'
Hiligaynon		buang'	[bu'äŋ]	'điên'/'khùng'/'thần kinh không ổn định'
Hindustan	Hindi	रंग/रङ्ग/raṅg	[rəŋɡ]	'màu'	Xem âm vị học tiếng Hindi-Urdu
	Urdu	رن٘گ/raṅg
	Hindi Fiji	Rang
Hungary		ing	[iŋɡ]	'áo'	Tha âm của /n/. Xem âm vị học tiếng Hungary
Iceland		göng	[ˈkœy̯ŋk]	'đường hầm'	Xem âm vị học tiếng Iceland
Indonesia		bangun	[bäŋʊn]	'thức dậy'
Inuktitut		ᐴᙳᐆᖅ/puunnguuq	[puːŋŋuːq]	'chó'
Inuvialuktun		qamnguiyuaq	[qamŋuijuaq]	'ngáy'
Ireland		a nglór	[ˌə̃ˈŋl̪ˠoːɾˠ]	'giọng của họ'	Xem âm vị học tiếng Ireland
Ý[7]		anche	[ˈaŋke]	'cũng'	Xem âm vị học tiếng Ý
Itelmen		қниң	[qniŋ]	'một'
Nhật		南極/nankyoku	[naŋkʲokɯ]	'Nam Cực'	Xem âm vị học tiếng Nhật
Kagayanen[8]		manang	[manaŋ]	'chị gái'
Kazakh		мың / myń	[məŋ]	'nghìn'
Kyrgyz		миң'	[miŋ]	'nghìn'
Ket		аяң'	[ajaŋ]	'chỉ trích'
Triều Tiên		방/bang	[paŋ]	'phòng'	Xem âm vị học tiếng Triều Tiên
Luxembourg[9]		kengmã: ltz được nâng cấp thành mã: lb	[kʰæŋ]	'không ai'	Xem âm vị học tiếng Luxembourg
Macedonia		aнглиски	[ˈaŋɡliski]	'tiếng Anh'	Đôi khi xuất hiện như một tha âm của /n/ trước /k/ và /ɡ/. Xem âm vị học tiếng Macedonia
Luganda		ŋaaŋa	[ŋɑːŋɑ]	'chim mỏ sừng'
Mã Lai		bangun	[bäŋon]	'thức dậy'
Malayalam[1]		മാങ്ങ	[maːŋŋɐ]	'xoài'
Māori[10]		ngā	[ŋaː]	mạo từ xác định
Marathi		संगणक	[səŋɡəɳək]	'máy tính'	Xem âm vị học tiếng Marathi
Mari		еҥ	[jeŋ]	'người'
Nganasan		ӈаӈ	[ŋaŋ]	'miệng'
Nivkh		ңамг	[ŋamɡ]	'bảy'
Bắc Frisia	Mooring	kåchelng	[ˈkɔxəlŋ]	'cái lò'
Na Uy		gang	[ɡɑŋ]	'hành lang'	Xem âm vị học tiếng Na Uy
Punjab		ਵੰਙ	[vəŋ]	'vòng đeo'
Ba Tư		رنگ'	[ræːŋɡ]	'màu'	Xem âm vị học tiếng Ba Tư
Pipil		nemanha	[nemaŋa]	'sau đó'
Ba Lan[11]		bank	[bäŋk]	'ngân hàng'	Tha âm của /n/ trước /k,ɡ,x/; trước /kʲ,ɡʲ/.[12][13] Xem âm vị học tiếng Ba Lan
Bồ Đào Nha	Brasil	manga	[ˈmɐ̃ŋɡɐ]	'xoài'	Tha âm của /n/ trước /ɡ/ của /k/.
Occitan	Provençal	vinmã: oci được nâng cấp thành mã: oc	[viŋ]	'rượu vang'
Rapanui		hanga	[haŋa]	'vịnh'	Đôi khi viết là ⟨g⟩
România	Țara Moților Transylvania[14]	câine	[kɨŋi][stress?]	'chó'	Tương ứng với [n] trong tiếng România chuẩn. Xem âm vị học tiếng Romania
Serbia-Croatia[15]		станка / stanka	[stâːŋka]	'dừng'	Tha âm của /n/ trước /k,ɡ/.[15]
Seri		comcáac	[koŋˈkaak]	'người Seri'
Shona		nanga	[ŋaŋɡa]	'thầy lang chuyên yểm bùa'
Slovene		tankmã: slv được nâng cấp thành mã: sl	[taŋk]	'xe tăng'
Tây Ban Nha[16]		domingo	[d̪o̞ˈmĩŋɡo̞]	'Chủ Nhật'	Tha âm của /n/. Xem âm vị học tiếng Tây Ban Nha
Swahili		ngombemã: swa được nâng cấp thành mã: sw	[ŋɔmbɛ]	'con bò'
Thụy Điển		ingenting	[ɪŋɛnˈtʰɪŋ]	'không có gì'
Tamil		இங்கே	[iŋeː]	'ở đây'
Thái		'งาน	[ŋaːn]	'làm việc'
Tuamotu		'rangi/ragi'	[ŋaːn]	'bầu trời'
Nenets lãnh nguyên		'ӈэва	[ŋæewa]	'đầu'
Thổ Nhĩ Kỳ		Ankara	[ˈaŋkaɾa]	'Ankara'	Tha âm của /n/ trước /k/ và /ɡ/. Xem âm vị học tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Turkmen		müň	[myŋ]	'nghìn'
Uzbek		ming	[miŋ]	'nghìn'
Venetia		man	[maŋ]	'bàn tay'
Việt[17]		ngà	[ŋaː˨˩]	'ngà'	Xem âm vị học tiếng Việt
Wales		rhwng	[r̥ʊŋ]	'giữa'
Tây Frisia		kening	[ˈkeːnɪŋ]	'vua'
Lô Lô		ꉢ/nga	[ŋa˧]	'tôi'
Yup'ik		ungungssiq	[uŋuŋssiq]	'động vật'
Zapotec	Tilquiapan[18]	yan	[jaŋ]	'cổ'	Tha âm của /n/

Chú thích

[sửa | sửa mã nguồn]

1. ^ a b Ladefoged (2005), tr. 165.
2. ^ Dum-Tragut (2009), tr. 19.
3. ^ Sabev, Mitko. "Bulgarian Sound System". Truy cập ngày 31 tháng 7 năm 2013.
4. ^ Carbonell & Llisterri (1992), tr. 53.
5. ^ Gussenhoven (1992), tr. 45.
6. ^ Wells (1989), tr. 44.
7. ^ Rogers & d'Arcangeli (2004), tr. 118.
8. ^ Olson và đồng nghiệp (2010), tr. 206–207.
9. ^ Gilles & Trouvain (2013), tr. 67–68.
10. ^ Reed (2001).
11. ^ Jassem (2003), tr. 103.
12. ^ Gussmann (1974), tr. 107, 111 and 114.
13. ^ Ostaszewska & Tambor (2000), tr. 35, 41 and 86.
14. ^ Pop (1938), tr. 31.
15. ^ a b Landau và đồng nghiệp (1999:67)
16. ^ Martínez-Celdrán, Fernández-Planas & Carrera-Sabaté (2003), tr. 258.
17. ^ Thompson (1959), tr. 458–461.Lỗi sfnp: không có mục tiêu: CITEREFThompson1959 (trợ giúp)
18. ^ Merrill (2008), tr. 109.

Nguồn

[sửa | sửa mã nguồn]

• Anderson, Gregory D. S. (2008), "The Velar Nasal", trong Haspelmath, Martin; Dryer, Matthew S; Gil, David; và đồng nghiệp (biên tập), The World Atlas of Language Structures Online, Munich: Max Planck Digital Library, truy cập ngày 30 tháng 4 năm 2008
• Carbonell, Joan F.; Llisterri, Joaquim (1992), "Catalan", Journal of the International Phonetic Association, 22 (1–2): 53–56, doi:10.1017/S0025100300004618
• Dum-Tragut, Jasmine (2009), Armenian: Modern Eastern Armenian, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company
• Gilles, Peter; Trouvain, Jürgen (2013), "Luxembourgish" (PDF), Journal of the International Phonetic Association, 43 (1): 67–74, doi:10.1017/S0025100312000278, Bản gốc (PDF) lưu trữ ngày 16 tháng 12 năm 2019, truy cập ngày 9 tháng 5 năm 2022
• Gussenhoven, Carlos (1992), "Dutch", Journal of the International Phonetic Association, 22 (2): 45–47, doi:10.1017/S002510030000459X
• Gussmann, Edmund (1974), Fisiak, Jacek (biên tập), "Nasality in Polish and English" (PDF), Papers and Studies in Contrastive Linguistics, 2, Poznań: Adam Mickiewicz University: 105–122
• Jassem, Wiktor (2003), "Polish", Journal of the International Phonetic Association, 33 (1): 103–107, doi:10.1017/S0025100303001191
• Jones, Daniel; Ward, Dennis (1969), The Phonetics of Russian, Cambridge University Press, ISBN 9780521153003
• Ladefoged, Peter (2005), Vowels and Consonants: An Introduction to the Sounds of Languages, quyển 1, Wiley-Blackwell
• Landau, Ernestina; Lončarić, Mijo; Horga, Damir; Škarić, Ivo (1999), "Croatian", Handbook of the International Phonetic Association: A guide to the use of the International Phonetic Alphabet, Cambridge: Cambridge University Press, tr. 66–69, ISBN 0-521-65236-7
• Martínez-Celdrán, Eugenio; Fernández-Planas, Ana Ma.; Carrera-Sabaté, Josefina (2003), "Castilian Spanish", Journal of the International Phonetic Association, 33 (2): 255–259, doi:10.1017/S0025100303001373
• Merrill, Elizabeth (2008), "Tilquiapan Zapotec" (PDF), Journal of the International Phonetic Association, 38 (1): 107–114, doi:10.1017/S0025100308003344
• Okada, Hideo (1999), "Japanese", trong International Phonetic Association (biên tập), Handbook of the International Phonetic Association: A Guide to the Use of the International Phonetic Alphabet, Cambridge University Press, tr. 117–119, ISBN 978-0-52163751-0
• Olson, Kenneth; Mielke, Jeff; Sanicas-Daguman, Josephine; Pebley, Carol Jean; Paterson, Hugh J., III (2010), "The phonetic status of the (inter)dental approximant" (PDF), Journal of the International Phonetic Association, 40 (2): 199–215, doi:10.1017/S0025100309990296, S2CID 38504322{{Chú thích}}: Quản lý CS1: nhiều tên: danh sách tác giả (liên kết)
• Ostaszewska, Danuta; Tambor, Jolanta (2000), Fonetyka i fonologia współczesnego języka polskiego, Warsaw: Wydawnictwo Naukowe PWN, ISBN 83-01-12992-1
• Pop, Sever (1938), Micul Atlas Linguistic Român, Muzeul Limbii Române Cluj
• Reed, A.W. (2001), Kāretu, Tīmoti (biên tập), The Reed Concise Māori Dictionary
• Rogers, Derek; d'Arcangeli, Luciana (2004), "Italian", Journal of the International Phonetic Association, 34 (1): 117–121, doi:10.1017/S0025100304001628
• Wells, J.C. (1989), "Computer-Coded Phonemic Notation of Individual Languages of the European Community", Journal of the International Phonetic Association, 19 (1): 31–54, doi:10.1017/S0025100300005892

x t s Bảng mẫu tự ngữ âm quốc tế
Chủ đề IPA IPA Hiệp hội Ngữ âm Quốc tế Lịch sử bảng mẫu tự Bản mở rộng (extIPA) Mẫu tự chất giọng (VoQS) Journal of the IPA (JIPA) Chủ đề đặc biệt Dạng chữ hoa Dạng chữ in Mẫu tự bất tiêu chuẩn và lỗi thời Quy chuẩn định danh Bản mở rộng Hán ngữ Chính tả Thế giới Bảng IPA cho phương ngữ tiếng Anh Mã hóa Mã hóa ASCII SAMPA X-SAMPA Kirshenbaum TIPA Mẫu tự ngữ âm Unicode Số IPA Braille IPA
Phụ âm Phụ âm có luồng hơi từ phổi Vị trí → Môi Vành lưỡi Mặt lưỡi Họng Phương thức ↓ Môi – môi Môi – răng Lưỡi – môi Răng Lợi Sau lợi Quặt lưỡi Ngạc cứng Ngạc mềm Tiểu thiệt Yết hầu/nắp họng Thanh hầu Mũi m̥ m ɱ̊ ɱ n̼ n̥ n ɳ̊ ɳ ɲ̊ ɲ ŋ̊ ŋ ɴ̥ ɴ Tắc p b p̪ b̪ t̼ d̼ t d ʈ ɖ c ɟ k ɡ q ɢ ʡ ʔ Tắc-xát xuýt ts dz t̠ʃ d̠ʒ tʂ dʐ tɕ dʑ Tắc-xát không xuýt pɸ bβ p̪f b̪v t̪θ d̪ð tɹ̝̊ dɹ̝ t̠ɹ̠̊˔ d̠ɹ̠˔ cç ɟʝ kx ɡɣ qχ ɢʁ ʡʜ ʡʢ ʔh Xát xuýt s z ʃ ʒ ʂ ʐ ɕ ʑ Xát không xuýt ɸ β f v θ̼ ð̼ θ ð θ̠ ð̠ ɹ̠̊˔ ɹ̠˔ ɻ̊˔ ɻ˔ ç ʝ x ɣ χ ʁ ħ ʕ h ɦ Tiếp cận ʋ ɹ ɻ j ɰ ʔ̞ Vỗ ⱱ̟ ⱱ ɾ̼ ɾ̥ ɾ ɽ̊ ɽ ɢ̆ ʡ̆ Rung ʙ̥ ʙ r̥ r ɽ̊r̥ ɽr ʀ̥ ʀ ʜ ʢ Tắc-xát bên tɬ dɮ tꞎ d𝼅 c𝼆 ɟʎ̝ k𝼄 ɡʟ̝ Xát bên ɬ ɮ ꞎ 𝼅 𝼆 ʎ̝ 𝼄 ʟ̝ Tiếp cận bên l ɭ ʎ ʟ ʟ̠ Vỗ bên ɺ̥ ɺ 𝼈̥ 𝼈 ʎ̆ ʟ̆ Trợ giúp IPA  phát âm bảng đầy đủ bản mẫu Trong cùng một ô, các mẫu tự bên phải hữu thanh còn bên trái vô thanh. Các ô tô đậm là cách thức cấu âm mà người bình thường bất khả thực hiện. Phụ âm không có luồng hơi từ phổi MM MR R L SL QL NC NM TT NH Phụt Tắc pʼ tʼ ʈʼ cʼ kʼ qʼ ʡʼ Tắc-xát t̪θʼ tsʼ t̠ʃʼ tʂʼ kxʼ qχʼ Xát ɸʼ fʼ θʼ sʼ ʃʼ ʂʼ ɕʼ xʼ χʼ Tắc-xát bên tɬʼ c𝼆ʼ k𝼄ʼ Xát bên ɬʼ Chắt(trên: ngạc mềm;dưới: tiểu thiệt) Mảnh kʘqʘ kǀqǀ kǃqǃ k𝼊q𝼊 kǂqǂ Hữu thanh ɡʘɢʘ ɡǀɢǀ ɡǃɢǃ ɡ𝼊ɢ𝼊 ɡǂɢǂ Mũi ŋʘɴʘ ŋǀɴǀ ŋǃɴǃ ŋ𝼊ɴ𝼊 ŋǂɴǂ ʞ  Bên mảnh kǁqǁ Bên hữu thanh ɡǁɢǁ Bên mũi ŋǁɴǁ Hút vào Hữu thanh ɓ ɗ ᶑ ʄ ɠ ʛ Vô thanh ɓ̥ ɗ̥ ᶑ̊ ʄ̊ ɠ̊ ʛ̥ Trợ giúp IPA  phát âm bảng đầy đủ bản mẫu Phụ âm đồng cấu âm Mũi n͡m Môi – lợi ŋ͡m Môi – ngạc mềm Bật t͡pd͡b Môi – lợi k͡pɡ͡b Môi – ngạc mềm q͡ʡ Tiểu thiệt – nắp họng Xát/Tiếp cận ɥ̊ɥ Môi – ngạc cứng ʍw Môi – ngạc mềm ɧ âm Sj (biến thiên) Tiếp cận bên ɫ Lợi ngạc mềm hóa Trợ giúp IPA bảng đầy đủ bản mẫu Khác Âm tiếp cận môi-ngạc mềm mũi [w̃] Âm tiếp cận ngạc cứng mũi [j̃] Âm xát răng-răng vô thanh [h̪͆] Âm bật răng hậu-rung môi-môi vô thanh [t̪ʙ̥] Âm tiếp cận thanh hầu mũi vô thanh [h̃]
Nguyên âm Hàng trước Hàng giữa Hàng sau Đóng i y ɨ ʉ ɯ u Gần đóng ɪ ʏ ʊ Nửa đóng e ø ɘ ɵ ɤ o Vừa e̞ ø̞ ə ɤ̞ o̞ Nửa mở ɛ œ ɜ ɞ ʌ ɔ Gần mở æ ɐ Mở a ɶ ä ɑ ɒ Trợ giúp IPA  phát âm bảng đầy đủ bản mẫu Đi theo cặp trái phải: không tròn môi • tròn môi

Lấy từ “https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Âm_mũi_ngạc_mềm_hữu_thanh&oldid=72194670” Thể loại:

• Bài viết có văn bản tiếng Quan thoại
• Bài viết có văn bản tiếng Punjabi
• Bài viết có văn bản tiếng Occitan (post 1500)
• Bài viết có văn bản tiếng Slovene
• Bài viết có văn bản tiếng Swahili (macrolanguage)
• Bài viết có văn bản nhóm ngôn ngữ Yupik
• Âm mũi
• Âm ngạc mềm

Thể loại ẩn:

• Lỗi không có mục tiêu Harv và Sfn
• Bài viết có bản mẫu Hatnote trỏ đến một trang không tồn tại
• Trang có IPA thường
• Trang dùng bản mẫu hộp thông tin IPA với thông số không xác định
• Bài viết có văn bản tiếng Aleut
• Bài viết có văn bản tiếng Armenia
• Bài viết có văn bản tiếng Bengal
• Bài viết có văn bản tiếng Asturias
• Bài viết có văn bản tiếng Bambara
• Bài viết có văn bản tiếng Bulgaria
• Bài viết có văn bản tiếng Catalunya
• Bài viết có văn bản tiếng Quảng Đông
• Bài viết có văn bản tiếng Séc
• Bài viết có văn bản tiếng Dinka
• Bài viết có văn bản tiếng Đan Mạch
• Bài viết có văn bản tiếng Hà Lan
• Bài viết có văn bản tiếng Anh
• Bài viết có văn bản tiếng Faroe
• Bài viết có văn bản tiếng Fiji
• Bài viết có văn bản tiếng Filipino
• Bài viết có văn bản tiếng Phần Lan
• Bài viết có văn bản tiếng Pháp
• Bài viết có văn bản tiếng Galicia
• Bài viết có văn bản tiếng Đức
• Bài viết có văn bản tiếng Hy Lạp
• Bài viết có văn bản tiếng Hebrew
• Bài viết có văn bản tiếng Hiligaynon
• Bài viết có văn bản tiếng Hindi
• Bài viết có văn bản tiếng Urdu
• Bài viết có văn bản tiếng Hungary
• Bài viết có văn bản tiếng Iceland
• Bài viết có văn bản tiếng Indonesia
• Bài viết có văn bản tiếng Ireland
• Bài viết có văn bản tiếng Ý
• Bài viết có văn bản tiếng Itelmen
• Bài viết có văn bản tiếng Nhật
• Bài viết có văn bản tiếng Kagayanen
• Bài viết có văn bản tiếng Kazakh
• Bài viết có văn bản tiếng Kyrgyz
• Bài viết có văn bản tiếng Ket
• Bài viết có văn bản tiếng Hàn Quốc
• Bài viết có văn bản tiếng Luxembourg
• Mã lang và lang-xx được nâng cấp thành ISO 639-1
• Bài viết có văn bản tiếng Macedonia
• Bài viết có văn bản tiếng Mã Lai
• Bài viết có văn bản tiếng Māori
• Bài viết có văn bản tiếng Marathi
• Bài viết có văn bản tiếng Bắc Frisia
• Bài viết có văn bản tiếng Na Uy
• Bài viết có văn bản tiếng Ba Tư
• Bài viết có văn bản tiếng Pipil
• Bài viết có văn bản tiếng Ba Lan
• Bài viết có văn bản tiếng Bồ Đào Nha
• Bài viết có văn bản tiếng Rapa Nui
• Bài viết có văn bản tiếng Romania
• Bài viết có văn bản tiếng Serbia-Croatia
• Bài viết có văn bản tiếng Seri
• Bài viết có văn bản tiếng Shona
• Bài viết có văn bản tiếng Tây Ban Nha
• Bài viết có văn bản tiếng Thụy Điển
• Bài viết có văn bản tiếng Thái
• Bài viết có văn bản tiếng Nenets
• Bài viết có văn bản tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
• Bài viết có văn bản tiếng Turkmen
• Bài viết có văn bản tiếng Uzbek
• Bài viết có văn bản tiếng Veneto
• Bài viết có văn bản tiếng Việt nêu rõ
• Bài viết có văn bản tiếng Wales
• Bài viết có văn bản tiếng Tây Frisia
• Quản lý CS1: nhiều tên: danh sách tác giả

Tìm kiếm Tìm kiếm Đóng mở mục lục Âm mũi ngạc mềm hữu thanh 43 ngôn ngữ Thêm đề tài