| LinhHonCuaTre nhất gậy lão bà bà Registered: 04-2004 Posts: 2256 Karma: 3 (+4/-1) | | Reply (Trả lời) | Quote (Trích dẫn) | | Trớt quớt ....... Hôm qua có ngươì thiệt là cắc cớ hỏi chữ "trớt quớt" dịch ra tiếng anh làm sao ... làm Tre ...mất ngủ (hết 3 phút để tra tự điển ... ; ) Hôm nay đọc được cái câu này: " Đã có "trật lất", người ta tạo thêm: trết lết, trét lét, trớt lớt, trớt huớt (bài viết "Tiếng Việt dễ mà khó" của Nguyễn Hưng Quốc) Dzị chữ trớt quớt có nghĩa là "trật lất" ;confuse Tre cứ tưởng nói trớt quớt là nói không đâu vào đâu ... không trúng mà cũng không trật ... Cái này phải nhờ DTL vô giải thích dùm ;bow *** Có thể viết trớt huớt thì đúng nhưng theo Tre thì lúc nói phải là trớt quớt thì nó diễn tả hết cái ý của chữ này *** Gửi cái người cắc cớ ... trớt quớt dịch ra tiếng anh là pouting-blubber được hong :p :p --- Tôi vẫn nhớ có lần người đã bảo ... Linh hồn tôi, lũy tre nhỏ đầu làng Đơn sơ lắm như mảnh tình đất mẹ ... Mộc mạc đời như tiếng gọi quê cha |
| Jan/2/2005, 7:24 am | Share Link to this post Send Email to LinhHonCuaTre Send PM to LinhHonCuaTre |
| SaoMai Administrator Registered: 04-2004 Posts: 531 Karma: 3 (+3/-0) | | Reply (Trả lời) | Quote (Trích dẫn) | | Re: Trớt quớt ....... Thiệt đúng là người chi cắc cớ há chị Tre. Con mọt sách muh xí xọn vặn vẹo quá xá. hic hic ... đêm đó cũng tìm mò muh hổng thấy definition. SM thì hiểu trớt quớt là làm 1 đằng nó đi 1 nẻo ... . Các anh chị em ai biết thêm vô giải thích dùm ;confuse ;confuse Last edited by - Sữa bài bởi : SaoMai, Jan/3/2005, 8:36 am |
| Jan/3/2005, 8:35 am | Share Link to this post Send Email to SaoMai Send PM to SaoMai Blog |
| bekitty006 nhất gậy lão bà bà Registered: 06-2004 Posts: 1216 Karma: 3 (+3/-0) | | Reply (Trả lời) | Quote (Trích dẫn) | | Re: Trớt quớt ....... người ta bận đitùmlum nhậu nhẹt ăn tết rùi ;2 Kitty nghĩ trớt quớt là ko được cái gì hết , ví dụ muốn làm 1 cái gì đó đi đã rùi dzìa ko , thật là trớt quớt ;confuse --- Sự thật là một ngôi sao sáng |
| Jan/3/2005, 12:12 pm | Share Link to this post Send Email to bekitty006 Send PM to bekitty006 |
| Ditumlum dân nhậu cao cấp Registered: 04-2004 Posts: 217 Karma: -1 (+1/-2) | | Reply (Trả lời) | Quote (Trích dẫn) | | Re: Trớt quớt ....... quote (Trích dẫn):bekitty006 wrote: người ta bận đitùmlum nhậu nhẹt ăn tết rùi ;2 Kitty nghĩ trớt quớt là ko được cái gì hết , ví dụ muốn làm 1 cái gì đó đi đã rùi dzìa ko , thật là trớt quớt ;confuse Trớt quớt cũng là trật đường rầy , ọt-rơ , tréo cẳng Ngỗng , không chuẫn bị đúng theo sự đòi hỏi cho 1 sự việc...DTL chỉ hiểu là vậy thôi ... Thí dụ như cùng nhau đi câu cá , mà tất cả đều quên mang theo mồi câu...thiệt là trớt quớt ...--- Xuất môn trường phái "Ăn Rồi Chạy" |
| Jan/3/2005, 4:27 pm | Share Link to this post Send Email to Ditumlum Send PM to Ditumlum |
Powered by AkBBS 1.1 - Link to us - Blogs - Hall of Honor - - Create your free forum You are not logged in (login)