Anh Em Có Thể Làm Điều Đó Ngay Bây Giờ! - Church Of Jesus Christ

Tháng mười 2013

• Mục Lục

• Phiên Họp Sáng Thứ Bảy

  • Xin Chào Mừng Các Anh Chị Em Đến Tham Dự Đại Hội

    Thomas S. Monson

  • Đại Hội Trung Ương: Củng Cố Đức Tin và Chứng Ngôn

    Robert D. Hales

  • Nhu Mì và Khiêm Tốn trong Lòng

    Ulisses Soares

  • Chúng Ta Có Biết Mình Có Điều Gì Không?

    Carole M. Stephens

  • Nhìn Về Phía Trước và Tin Tưởng

    Edward Dube

  • Các Cửa Sổ Trên Trời

    David A. Bednar

  • Hãy Đến Tham Gia với Chúng Tôi

    Dieter F. Uchtdorf

• Phiên Họp Trưa Thứ Bảy

  • Phần Tán Trợ Các Chức Sắc của Giáo Hội

    Henry B. Eyring

  • Chìa Khóa cho Sự Bảo Vệ Thuộc Linh

    Boyd K. Packer

  • Sức Mạnh Đạo Đức của Phụ Nữ

    D. Todd Christofferson

  • Đẩy Mạnh Kế Hoạch Làm Việc của Chúa!

    S. Gifford Nielsen

  • Những Chuyện Nhỏ Nhặt Tầm Thường

    Arnulfo Valenzuela

  • Ngươi Có Muốn Lành Chăng?

    Timothy J. Dyches

  • Giống Như Một Cái Bình Bể Nát

    Jeffrey R. Holland

  • Đặt Lòng Tin Cậy nơi Chúa

    M. Russell Ballard

• Phiên Họp Chức Tư Tế

  • Các Giáo Lý và Nguyên Tắc Được Chứa Đựng trong Những Tín Điều

    L. Tom Perry

  • Anh Em Chẳng Phải Là Người Ngoại

    Gérald Caussé

  • Tôi Đã Được Ngài Kêu Gọi để Rao Truyền Lời của Ngài

    Randy D. Funk

  • Anh Em Có Thể Làm Điều Đó Ngay Bây Giờ!

    Dieter F. Uchtdorf

  • Xức Chỗ Bị Thương, Rồi Rịt Lại

    Henry B. Eyring

  • Những Người Chăn Chân Chính

    Thomas S. Monson

• Phiên Họp Sáng Chúa Nhật

  • Mến Gửi Các Cháu của Tôi

    Henry B. Eyring

  • Không Có Các Thần Khác

    Dallin H. Oaks

  • Ngươi Hãy Cải Đạo

    Bonnie L. Oscarson

  • Sức Mạnh để Chịu Đựng

    Richard J. Maynes

  • Sức Mạnh Cá Nhân nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

    Richard G. Scott

  • “Ta Sẽ Không Lìa Ngươi, Không Bỏ Ngươi Đâu”

    Thomas S. Monson

• Phiên Họp Trưa Chúa Nhật

  • Sách Ca Thương của Giê Rê Mi: Hãy Coi Chừng Ách Nô Lệ

    Quentin L. Cook

  • Quyền Năng trong Chức Tư Tế

    Neil L. Andersen

  • Giảng Dạy với Quyền Năng và Thẩm Quyền của Thượng Đế

    David M. McConkie

  • Luôn Luôn Giữ Chặt

    Kevin S. Hamilton

  • Hãy Nhìn Lên

    Adrián Ochoa

  • Đến Gần Thượng Đế Hơn

    Terence M. Vinson

  • Những Quyết Định cho Thời Vĩnh Cửu

    Russell M. Nelson

  • Cho Đến Khi Chúng Ta Gặp Lại Nhau

    Thomas S. Monson

• Buổi Họp Hội Phụ Nữ Trung Ương

  • Quyền Năng, Niềm Vui và Tình Yêu Thương Đến từ Việc Tuân Giữ Giao Ước

    Linda K. Burton

  • Chúng Ta Có Lý Do Tuyệt Vời để Vui Mừng

    Carole M. Stephens

  • Thỉnh Cầu Các Phước Lành của Các Giao Ước của Các Chị Em

    Linda S. Reeves

  • Chúng Ta Không Bao Giờ Đơn Độc Một Mình

    Thomas S. Monson

Khi còn nhỏ, tôi có thể nhanh chóng đứng lên sau khi té ngã. Tuy nhiên, trong những năm qua, tôi đã đi đến kết luận đáng lo ngại rằng các định luật vật lý đã thay đổi—và lợi thế là tuổi già của tôi.

Cách đây không lâu tôi đi trượt tuyết với đứa cháu ngoại trai 12 tuổi. Chúng tôi đã tận hưởng thời gian với nhau cho đến khi tôi đụng vào một chỗ đóng băng và do đó rơi xuống một sườn đồi dốc.

Tôi đã cố gắng làm mọi cách để đứng lên nhưng không được—tôi đã té ngã, và tôi không thể đứng dậy được.

Người tôi thì không có sao hết, nhưng bản ngã của tôi có hơi bị tổn thương. Vậy nên, tôi chắc chắn rằng mũ bảo vệ và kính bảo hộ của tôi được đeo đúng chỗ vì tôi muốn những người trượt tuyết khác không nhận ra tôi. Tôi có thể tưởng tượng mình đang ngồi đó đầy bất lực khi họ nhẹ nhàng trượt tuyết ngang qua, vui vẻ hét lên: “Xin chào, Anh Uchtdorf!”

Tôi bắt đầu tự hỏi không biết sẽ cần có điều gì để giải cứu cho tôi. Đó là lúc đứa cháu ngoại đến bên tôi. Tôi đã nói cho nó biết điều đã xảy ra, nhưng nó có vẻ không quan tâm lắm đến lời giải thích của tôi về lý do tại sao tôi không thể đứng lên được. Nó nhìn vào mắt tôi, đưa tay ra, nắm lấy tay tôi, và bằng một giọng nói chắc nịch, nó nói: “Ông ngoại có thể làm điều đó ngay bây giờ!”

Tôi đứng lên ngay lập tức.

Tôi vẫn còn không thể tin nổi. Điều đã dường như không thể thực hiện được trong một lúc trước đó thì ngay bây giờ đã trở thành hiện thực, vì một cậu bé 12 tuổi đã đến với tôi và nói: “Ông ngoại có thể làm điều đó ngay bây giờ!” Đối với tôi, đó là một cách để thúc đẩy lòng tự tin, nhiệt tình và sức mạnh.

Thưa các anh em, có thể có lần trong cuộc sống của chúng ta khi việc vươn lên và tiếp tục dường như vượt quá khả năng của bản thân mình. Ngày hôm ấy trên một sườn đồi dốc đầy tuyết bao phủ, tôi đã học được một điều gì đó. Ngay cả khi chúng ta nghĩ rằng chúng ta không thể đứng lên được—thì vẫn còn có hy vọng. Và đôi khi, chúng ta chỉ cần ai đó nhìn vào mắt mình, nắm lấy tay của mình, và nói: “Bạn có thể làm điều đó ngay bây giờ!”

Chúng ta có thể nghĩ rằng phụ nữ có nhiều khả năng hơn nam giới để có những cảm giác không thích hợp và thất bại—rằng những cảm giác này ảnh hưởng đến họ nhiều hơn chúng ta. Tôi không chắc rằng điều đó là đúng. Đàn ông có những cảm giác tội lỗi, trầm cảm, và thất bại. Chúng ta có thể giả vờ như thể những cảm xúc đó không làm chúng ta bận tâm, nhưng có đấy. Chúng ta có thể cảm thấy gánh nặng vì thất bại và thiếu sót của mình nên chúng ta bắt đầu suy nghĩ là mình sẽ không bao giờ có thể thành công được. Thậm chí chúng ta còn có thể cho rằng vì chúng ta đã từng ngã xuống, nên việc vấp ngã là số phận của mình. Như một nhà văn đã viết: “Chúng ta tiếp tục, giống như con thuyền chèo ngược giòng, luôn luôn trở lại với quá khứ.”1

Tôi đã nhìn thấy những người đàn ông đầy tiềm năng và ân điển ngừng tham gia vào công việc khó khăn để xây đắp vương quốc của Thượng Đế vì họ đã thất bại một hoặc hai lần. Đây là những người đàn ông đầy triển vọng có thể đã từng là những người nắm giữ chức tư tế và là các tôi tớ đặc biệt của Thượng Đế. Nhưng vì họ vấp ngã và trở nên nản lòng, nên họ rút lui khỏi những cam kết của chức tư tế và theo đuổi những nỗ lực khác ít xứng đáng hơn.

Và do đó, họ tiếp tục, chỉ hoàn thành một phần nhỏ của những điều mà họ có khả năng để hoàn thành, không bao giờ vươn tới tiềm năng chính là quyền thừa kế của họ. Như nhà thơ này đã than thở, đây là những người kém may mắn đã “chết mà không hoàn thành được những điều họ có khả năng để làm.”2

Không một ai thích thất bại. Và đặc biệt chúng ta không thích thất bại khi những người khác—nhất là những người chúng ta yêu thương—nhìn thấy chúng ta thất bại. Chúng ta đều muốn được tôn trọng và quý trọng. Chúng ta muốn trở thành vô địch. Nhưng vì là con người nên chúng ta không thể trở thành vô địch mà không có nỗ lực và kỷ luật hoặc không có những sai lầm.

Thưa các anh em, số mệnh của chúng ta không được quyết định bởi số lần chúng ta vấp ngã nhưng bởi số lần chúng ta đứng lên, phủi bụi trên người, và tiến bước lên phía trước.

Chúng ta biết cuộc sống trần thế này là một thử thách. Nhưng vì Cha Thiên Thượng yêu thương chúng ta bằng một tình yêu thương hoàn hảo, nên Ngài chỉ cho chúng ta nơi tìm những câu trả lời. Ngài đã ban cho tấm bản đồ để giúp chúng ta đi qua địa hình không chắc chắn và những thử thách bất ngờ mà mỗi người trong chúng ta gặp phải. Những lời của các vị tiên tri là một phần của bản đồ này.

Khi chúng ta đi lạc—khi té ngã hoặc rời bỏ con đường của Cha Thiên Thượng—thì những lời của các vị tiên tri cho chúng ta biết làm thế nào để đứng dậy và trở lại con đường đó.

Trong số tất cả các nguyên tắc được các vị tiên tri giảng dạy qua nhiều thế kỷ, một nguyên tắc đã được nhấn mạnh nhiều lần là sứ điệp đầy hy vọng và khích lệ rằng nhân loại có thể hối cải, thay đổi hướng đi, và trở lại trên con đường chân chính của người môn đồ.

Điều đó không có nghĩa là chúng ta nên thoải mái với những yếu kém, sai lầm hoặc tội lỗi của mình. Nhưng có sự khác biệt quan trọng giữa nỗi buồn phiền vì tội lỗi dẫn đến sự hối cải và nỗi buồn phiền dẫn đến tuyệt vọng.

Sứ Đồ Phao Lô đã dạy rằng “Vì sự buồn rầu theo ý Đức Chúa Trời sanh ra sự hối cải, và sự hối cải dẫn đến sự cứu rỗi linh hồn; … còn sự buồn rầu theo thế gian sanh ra sự chết.”3 Sự buồn rầu theo ý Chúa soi dẫn sự thay đổi và hy vọng nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô. Sự buồn rầu theo thế gian làm hạ thấp chúng ta, làm tiêu tan hy vọng, và thuyết phục chúng ta nhượng bộ cám dỗ nhiều hơn nữa.

Nỗi buồn theo ý Chúa dẫn đến sự cải đạo4 và một sự thay đổi trong lòng.5 Nó làm cho chúng ta ghét tội lỗi và yêu thương lòng nhân từ.6 Nó khuyến khích chúng ta đứng lên và bước đi trong ánh sáng yêu thương của Đấng Ky Tô. Sự hối cải chân thật là nhằm mục đích thay đổi, chứ không tra tấn hay hành hạ. Vâng, cảm giác hối tiếc chân thành và cảm giác hối hận thật sự vì bất tuân thường là đau đớn và là những bước rất quan trọng trong tiến trình thiêng liêng của sự hối cải. Nhưng khi cảm giác tội lỗi dẫn đến cảm giác tự thấy ghê tởm hay ngăn cản chúng ta đứng lên lại, thì nó đang làm cản trở thay vì thúc đẩy chúng ta hối cải.

Thưa các anh em, có một cách tốt hơn. Chúng ta hãy vươn lên và trở thành những người đàn ông của Thượng Đế. Chúng ta có một Đấng vô địch, một Đấng Cứu Rỗi đã đi trong trũng bóng chết thay cho chúng ta. Ngài đã phó sự sống mình làm giá chuộc tội lỗi của chúng ta. Không một ai đã từng có tình yêu thương lớn hơn—Chúa Giê Su Ky Tô, Chiên Con không tì vết, sẵn sàng hy sinh trên bàn thờ của lễ thiêu và trả giá cho tội lỗi của chúng ta “không thiếu một đồng tiền.”7 Ngài chịu đau khổ cho chúng ta. Ngài mang gánh nặng của chúng ta, tội lỗi của chúng ta đè nặng trên vai Ngài. Các bạn thân mến của tôi, khi chúng ta quyết định đến cùng Ngài, khi chúng ta mang danh Ngài, và mạnh dạn bước đi trên con đường làm môn đồ, rồi sau đó nhờ vào Sự Chuộc Tội, chúng ta được hứa không những hạnh phúc và “bình an trong đời này” mà còn “cuộc sống vĩnh cửu trong thế giới mai sau.”8

Khi phạm phải lỗi lầm, khi phạm tội và sa ngã, chúng ta hãy suy nghĩ về ý nghĩa của việc thực sự hối cải. Điều đó có nghĩa là hướng lòng và ý chí đến Thượng Đế và từ bỏ tội lỗi. Sự hối cải dẫn đến sự bảo đảm thiêng liêng rằng chúng ta có thể “làm điều đó ngay bây giờ.”

Một trong các phương pháp của kẻ nghịch thù để ngăn cản chúng ta tiến triển là làm cho chúng ta nhầm lẫn về con người thực sự của mình và điều chúng ta thực sự mong muốn.

Chúng ta muốn dành thời giờ với con cái mình, nhưng chúng ta cũng muốn đắm mình vào nhiều sở thích dành cho đàn ông của mình. Chúng ta muốn giảm cân, nhưng cũng muốn thưởng thức các loại thức ăn chúng ta thèm. Chúng ta muốn trở thành giống như Đấng Ky Tô, nhưng cũng tức giận khi một anh chàng nào đó lái xe quẹo ngang trước đầu xe mình.

Mục đích của Sa Tan là để cám dỗ chúng ta đánh đổi những viên ngọc vô giá của hạnh phúc đích thực và các giá trị vĩnh cửu để lấy một đồ nữ trang giả rẻ tiền bằng nhựa mà chỉ là hạnh phúc và niềm vui ảo tưởng và giả mạo mà thôi.

Kẻ nghịch thù sử dụng một phương pháp khác để ngăn cản chúng ta vươn lên là làm cho chúng ta thấy các giáo lệnh đã được áp đặt lên mình. Tôi cho rằng đó là bản chất tự nhiên của con người để chống lại bất cứ điều gì thoạt tiên dường như không phải là ý nghĩ của mình.

Nếu xem ăn uống lành mạnh và tập thể dục như là điều chỉ có bác sĩ kỳ vọng chúng ta nên làm, thì chúng ta có thể sẽ thất bại. Nếu xem những lựa chọn này là con người của chúng ta và là con người chúng ta muốn trở thành, thì sẽ có một cơ hội lớn hơn để hoàn thành điều chúng ta đã bắt đầu và được thành công.

Nếu xem việc giảng dạy tại gia chỉ là mục tiêu của chủ tịch giáo khu, thì chúng ta có thể đặt giá trị thấp hơn vào việc thực hiện các bổn phận đó. Nếu xem điều đó như là mục tiêu của mình—là điều chúng ta mong muốn làm để có thể trở nên giống như Đấng Ky Tô hơn và phục sự những người khác—thì chúng ta không những sẽ thực hiện cam kết của mình mà còn hoàn thành cam kết đó theo cách để ban phước cho các gia đình mình đến thăm và gia đình của chính mình nữa.

Thường thường, chúng ta chính là những người được bạn bè và gia đình giúp đỡ. Nhưng nếu chúng ta nhìn xung quanh với đôi mắt tinh ý và được thúc đẩy bởi một tấm lòng quan tâm, thì chúng ta sẽ nhận thấy những cơ hội Chúa đã cung ứng để giúp những người khác đứng dậy và tiến bước để đạt đến tiềm năng thực sự của họ. Thánh thư có chép rằng: “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta.”9

Thật là một nguồn quyền năng thuộc linh tuyệt vời để sống một cuộc sống liêm khiết và ngay chính và tập trung vào nơi chúng ta muốn được sống trong thời vĩnh cửu. Ngay cả nếu chúng ta chỉ có thể nhìn thấy điểm đến thiêng liêng này bằng con mắt đức tin, thì điều đó sẽ giúp chúng ta không đi lạc khỏi con đường.

Khi sự chú ý của chúng ta chủ yếu tập trung vào những thành công hay thất bại hàng ngày của mình, thì chúng ta có thể mất đi con đường của mình, đi lang thang, và sa ngã. Bằng cách đặt các mục tiêu cao hơn, đặc biệt là điểm đến thượng thiên, thì chúng ta sẽ có thể ở lại trên con đường và trở thành những người con trai, anh em trai, người cha và người chồng tốt hơn.

Ngay cả những người chú tâm đến các mục tiêu thiêng liêng thỉnh thoảng vẫn có thể sa ngã, nhưng họ sẽ không bị đánh bại. Họ tin cậy và dựa vào những lời hứa của Thượng Đế. Họ sẽ đứng lên được với một niềm hy vọng lớn lao nơi Thượng Đế ngay chính và tầm nhìn đầy soi dẫn về một tương lai sáng lạn. Họ dựa vào những lời hứa của Thượng Đế. Họ biết họ có thể làm điều đó ngay bây giờ.

Mỗi người, trẻ tuổi lẫn lớn tuổi, đều đã có kinh nghiệm riêng của mình và đã sa ngã. Sa ngã là điều tự nhiên xảy đến với con người trần thế. Nhưng miễn là chúng ta sẵn lòng đứng lên lại và tiếp tục trên con đường hướng về các mục tiêu thuộc linh mà Thượng Đế đã ban cho, thì chúng ta có thể học được một điều gì đó từ sự thất bại và do đó trở thành người tốt hơn và hạnh phúc hơn.

Thưa các anh em, các bạn thân mến, sẽ có những lần các anh em nghĩ rằng mình không thể tiếp tục được nữa. Hãy tin cậy vào Đấng Cứu Rỗi và tình yêu thương của Ngài. Với đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, cùng sức mạnh và hy vọng về phúc âm phục hồi, các anh em sẽ luôn luôn có thể đứng lên được và tiếp tục.

Thưa các anh em, chúng tôi yêu mến các anh em. Chúng tôi cầu nguyện cho các anh em. Tôi ước là các anh em có thể nghe Chủ Tịch Monson cầu nguyện cho các anh em. Cho dù các anh em là một người cha trẻ tuổi, một người mang chức tư tế lớn tuổi, hoặc một thầy trợ tế mới được sắc phong, thì chúng tôi đều quan tâm đến các anh em. Chúa quan tâm đến các anh em!

Chúng tôi công nhận rằng con đường của các anh em đôi khi sẽ rất khó khăn. Nhưng tôi đưa ra lời hứa này cho các anh em trong tôn danh của Chúa: hãy đứng lên và noi theo gương của Đấng Cứu Chuộc và Đấng Cứu Rỗi của chúng ta, rồi một ngày nào đó, các anh em sẽ nhìn lại và được tràn ngập lòng biết ơn vĩnh cửu vì các anh em đã chọn để tin cậy vào Sự Chuộc Tội và sức mạnh của Sự Chuộc Tội để nâng đỡ và ban cho các anh em sức mạnh.

Các anh em và bạn bè thân mến, dù các anh em đã làm điều lầm lỗi và sa ngã bao nhiêu lần đi nữa, thì trong danh của Vị Nam Tử của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, tôi nói cùng các anh em hãy đứng lên! Số mệnh của các anh em là một số mệnh vinh quang! Hãy đứng thẳng và bước đi trong ánh sáng của phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô! Các anh em mạnh mẽ hơn mình nghĩ. Các anh em có khả năng nhiều hơn mình có thể tưởng tượng được. Các anh em có thể làm điều đó ngay bây giờ! Tôi làm chứng về điều này trong thánh danh của Đức Thầy và Đấng Cứu Chuộc chúng ta, Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.