[Anime][Trans] Phân Tích Và Bình Luận Về Yuri!!! On Ice #1+2+3

Tổng hợp những bài phân tích cũng như bình luận hay về bộ anime Yuri!!! On ice. Sẽ còn được cập nhật thêm.

1. 

Hãy nói về cái back hug (ôm sau lưng) ở tập 5 nào. Nó không những được nhấn mạnh với slow motion (chuyển động chậm) và giai điệu lãng mạn, giống như những thứ có trong các bộ manga Shoujo mà các ôm này thực chất siêu quan trọng. Back hug, không giống cách ôm truyền thống thuần khiết, mà là kiểu ôm điển hình chỉ giữa những người yêu nhau / vợ chồng và tượng trưng cho:

A: sự yêu thương không toan tính và thành thật.

Hoặc

B: sự bảo vệ và đánh dấu  chủ quyền, giống như nói “đây là của tôi và tôi trân quý nó, đừng cố làm điều gì hết”.

Giống như??? Nó có thể và tôi đang khóc??? Họ có thể chỉ ôm giống như họ đã làm ở tập 3, nhưng thay vào đó, khi Yuuri cảm thấy lo lắng, Victor ôm cậu từ phía sau. Phòng trường hợp bạn không biết tôi sẽ nói lại.

Victor đến từ Nga nơi mà đồng tính bị phản đối, ôm Yuuri ở Asia nơi mà ôm ấp được cho là hành động hoàn toàn lãng mạn, trong chừng mực nào đó không thể lý giải được hết ý nghĩa sâu xa của nó và tôi chỉ là…

VICTOR CÓ THỂ LÀM VẬY VÀ TÔI SẼ CHIẾN ĐẾN CÙNG NHỮNG AI PHẢN ĐỐI. Cr:http://kanarael.tumblr.com/post/152685049257/back-hugs-in-yoi

2.

(Lượn lờ tumblr và lượm nhặt dc vài bài phân tích nên quyết định dịch sang tiếng Việt, đã có sự đồng ý của người viết] Q: Hi Lisa, tôi thật sự rất thích mấy bài post và bình luận của bạn nên tôi muốn hỏi coi quan điểm của bạn về việc Victor không biết tiếng Nhật?

A: Hi! OMG cảm ơn vì đã thích mấy quan điểm của tôi nha??? Và như bạn hỏi, để xem… Tôi thật sự không biết ngôn ngữ chính thức họ sử dụng nói chuyện với nhau là gì.

Nói một cách logic, là tiếng anh. Nhưng tôi nhận ra có một khoảng cách mơ hồ từ lúc video của Yuuri phát tán (tháng 3) và khi Victor đến Nhật (tháng 4). Tôi đã thảo luận với bạn mình và chúng tôi đồng tình rằng Victor rất có thể đã chuẩn bị cho bản thân ít nhất là vốn tiếng Nhật cơ bản.

Còn nữa, Victor đến vào tháng 4 và hiện tại là tháng 9 trong anime. Vâng, anh đào tạo riêng cho Yuuri và giành hầu hết thời gian với gia đình Katsuki, nhưng về điều đó, BẠN CHỈ KHÔNG THỂ SỐNG VỚI GIA ĐÌNH NGOẠI QUỐC MÀ KHÔNG CÓ LẤY MỘT TỪ NGỮ.

Victor đã ở Nhật gần 5 tháng. Và cách tốt nhất để học ngoại ngữ là sống với những người nói lưu loát. VICTOR BẤT THƯỜNG ĐẾN TIỆM RAMEN MỘT MÌNH VÀ ANH CÓ THỂ ĐI KHẮP HASETSU MỘT MÌNH, BẠN TIN LÀ ANH ẤY KHÔNG BIẾT MỘT TÝ NÀO TIẾNG NHẬT?

Khi tôi ở Nhật cho chương trình homestay, tôi gặp một sinh viên trao đổi khác, người đã ở Nhật được 4 tháng và cô từ không biết gì về tiếng Nhật thành nói chuyện bình thường với gia đình nhận nuôi của cô cùng những người Nhật ở đó. Chắc chắn vốn từ của cô là có hạn, nhưng cô đã có thể hiểu khá tốt chỉ sau 4 tháng!

Và nói thêm, tôi thật sự tin cách nói của Yuuri không quá phức tạp cho Victor, người đã ở Nhật 5 tháng. Nhưng mà quan điểm của tôi chỉ là nhận xét vô căn cứ bởi vì chúng ta không biết Victor có biết tiếng hay không. Cảm ơn vì đã hỏi và đọc dòng cảm nghĩ này.

3.Chúng ta có thể nói về khoảnh khắc này một chút chứ?

Tôi đã rơi nước mắt khi xem nó đó. Bạn có thể nghe giọng Yuuri vỡ òa khi gọi tên Victor. Cậu đã lo lắng rằng HLV của mình thất vọng về tiết mục biểu diễn, nhưng nhìn vòng tay dang rộng của Victor khúc cuối, đó nhất định là cảm giác thỏa mãn nhất trên đời. Cậu rõ ràng rưng rưng nước mắt và trượt đến chổ anh. Nhìn cậu nhanh thế nào kìa, nhảy bằng tất cả sức lực, cậu chỉ muốn một cái ôm từ HLV. Cậu đã làm tốt nhất có thể, và Victor thưởng cho cậu vì điều đó.

Tôi rất vui khi nhìn thấy mối quan hệ tốt đẹp đầy sự cảm phục, khuyến khích, ủng hộ và tin tưởng lẫn nhau.

Cr: http://regiaam.tumblr.com/post/152671451896/can-we-talk-about-this-moment-for-a-minute-i

Đánh giá:

Chia sẻ:

• X
• Facebook

Thích Đang tải...

Có liên quan