Bác Nông Dân Và Con Quỷ - Grimm

Có thể bạn quan tâm

grimmstories.com | trang chủ | truyện cổ grimm | bác nông dân và con quỷ

Trang chủ
Truyện cổ Grimm hay nhất
Danh sách truyện cổ Grimm
Danh mục đầy đủ
Thứ tự ABC
Truyện ngẫu nhiên
Phân loại

Grimmstories.comSo sánh các bản dịch(TIẾNG VIỆT-TIẾNG ĐỨC)Truyện cổ Grimm toàn tập

Sự tích hạt đậuAnh em nhà Grimm →

Ba điều ướcAnh em nhà Grimm →

Ba anh emAnh em nhà Grimm →Bản dịch được chào đónGửi chúng đến [email protected]

Bác nông dân và con quỷ - Anh em nhà Grimm

Bác nông dân và con quỷ

Truyện cổ GrimmNgày xưa, có một bác nông dân thông minh và nhanh trí. Có rất nhiều chuyện kể về sự thông minh nhanh trí của bác. Nhưng câu chuyện hay nhất là chuyện bác chơi khăm con quỷ và biến nó thành thằng hề ngu xuẩn.Một ngày kia, bác nông dân làm ruộng trên cánh đồng, khi chuẩn bị về nhà thì trời đã xẩm tối. Đúng lúc ấy, bác chợt nhìn thấy giữa ruộng của mình có một khối lửa hồng. Bác rất đỗi ngạc nhiên, đi lại phía đó thì thấy một con quỷ nhỏ xíu, đen xì, ngồi trên ngọn lửa. Bác nông dân nói:- Mi ngồi trên một đống của quý phải không?- Đúng vậy, trên một đống của quý chứa nhiều vàng bạc hơn số vàng bạc mà ngươi đã nhìn thấy trong đời.- Đống của quí ấy nằm trên cánh đồng của ta nên thuộc về ta.- Nó là của ngươi, nếu ngươi chịu chia nửa số hoa lợi của cánh đồng này cho ta trong hai năm liền. Tiền ta không thiếu, nhưng ta thích hoa lợi của cánh đồng.Bác nông dân chấp nhận yêu cầu đó. Bác nói:- Trong chuyện chia hoa lợi, chẳng cần bàn cãi làm gì, mi thu hoạch phần trên mặt đất, còn ta thu hoạch phần nằm dưới mặt đất.Con quỷ rất hài lòng về chuyện đó, nhưng bác nông dân khôn ngoan kia lại gieo củ cải đường. Khi vụ thu hoạch tới, con quỷ xuất hiện và đòi phần hoa lợi của mình, nhưng nó nhìn mãi vẫn chẳng thấy gì ngoài những chiếc lá vàng úa, còn bác nông dân lòng hân hoan vui mừng đào bới thu hoạch củ cải đường. Con quỷ nói:- Mối lợi hoa mầu lần này mi lấy, nhưng lần sau thì không thế nữa. Mi lấy phần mọc trên mặt đất, còn của ta là những gì nằm dưới mặt đất.Bác nông dân trả lời:- Đối với ta thế cũng tốt thôi.Đến thời vụ gieo trồng, bác không gieo hạt củ cải nữa mà gieo hạt lúa mì. Khi lúa chín trĩu bông, bác nông dân ra đồng cắt lúa. Lúc còn quỷ tới thì chỉ thấy toàn gốc rễ cây lúa mì, nó điên cuồng bực bội chạy về hang trong núi. Bác nông dân nói:- Con người cần phải thắng lũ quỷ tinh ranh như thế đó!Bác ra đồng và lấy của quý.* * * * *Dịch: Lương Văn Hồng, © Lương Văn Hồng

inCâu chuyệnAnh em nhà Grimm

Truyện kể trong gia đình cho trẻ emDanh mục đầy đủ →Các bản dịch:

Der Bauer und der Teufel (Tiếng Đức)
The peasant and the devil (Tiếng Anh)
El labrador y el diablo (Tây Ban Nha)
Le paysan et le diable (Tiếng Pháp)
De boer en de duivel (Tiếng Hà Lan)
Köylü ile Şeytan (Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ)
百姓と悪魔 (Tiếng Nhật)
Мужичок и черт (Tiếng Nga)
Il contadino e il diavolo (Tiếng Ý)
Chłop i Diabeł (Tiếng Ba Lan)
A paraszt meg az ördög (Tiếng Hungary)
O camponês e o diabo (Tiếng Bồ Đào Nha)
农夫与魔鬼 (Tiếng Trung)
Taranul şi Diavolul (Tiếng România)

So sánh thứ tiếng:DEUTSCHENGLISHESPAÑOLFRANÇAISMAGYARITALIANO日本語NEDERLANDSPOLSKIPORTUGUÊSROMÂNĂРУССКИЙTÜRKÇETIẾNG VIỆT中文 DEUTSCHENGLISHESPAÑOLFRANÇAISMAGYARITALIANO日本語NEDERLANDSPOLSKIPORTUGUÊSROMÂNĂРУССКИЙTÜRKÇETIẾNG VIỆT中文 Phân loại (Aarne-Thompson):