Bài Ca Dao: Bần Cư Náo Thị Vô Nhân Vấn

Trang chủ » Bần Cư Vô Thực Oán Than » Bài Ca Dao: Bần Cư Náo Thị Vô Nhân Vấn

Có thể bạn quan tâm

  • Bần cư náo thị vô nhân vấn

    Bần cư náo thị vô nhân vấn Phú tại thâm sơn hữu viễn thân Anh với em chút nữa thời gần Tại ba với má bẻ cần tháo dây

    Dị bản

    • Bần cư náo thị vô nhơn vấn Phú tại thâm sơn hữu khách tầm Anh với em cũng muốn cho gần Tại cha với mẹ buông cần đứt dây.

    Thông tin thêm
    • Chủ đề:
      • Vũ trụ, con người và xã hội
    • Thẻ:
      • giàu nghèo
      • thói đời
    • Người đăng: Phan An
    • 7 November,2018
    • Bình luận
Cùng thể loại:

  • Bài này có từ ngữ và/hoặc nội dung nhạy cảm. Hãy cân nhắc trước khi bấm xem.

    Chim khôn chim ngẩng cao đầu

    Chim khôn chim ngẩng cao đầu Bướm khôn bướm đậu vào đầu chim khôn

    Thông tin thêm
    • Chủ đề:
      • Vũ trụ, con người và xã hội
      • Trào phúng, phê phán đả kích
    • Người đăng: Nguiễn Sơn
    • 29 October,2025
  • Thà rằng đừng nói tốt hơn

    Thà rằng đừng nói tốt hơn Nói chi để khiến kẻ hờn người đau

    Thông tin thêm
    • Chủ đề:
      • Vũ trụ, con người và xã hội
    • Người đăng: Nguiễn Sơn
    • 19 May,2024
  • Đôi tròng trắng bạc quá ưa

    Đôi tròng trắng bạc quá ưa Nam dâm nhơn phụ, nữ hòa gian phu

    Thông tin thêm
    • Chủ đề:
      • Vũ trụ, con người và xã hội
    • Thẻ:
      • tướng số
    • Người đăng: Nguiễn Sơn
    • 4 May,2024
  • Người nào mặt láng da ngà

    Người nào mặt láng, da ngà Trai đôi ba vợ, gái đôi ba chồng

    Thông tin thêm
    • Chủ đề:
      • Vũ trụ, con người và xã hội
    • Thẻ:
      • tướng số
    • Người đăng: Nguiễn Sơn
    • 4 May,2024
  • Trời cao bể rộng bao la

    Trời cao bể rộng bao la Việc gì mà chẳng phải là may ta Trong việc nhà, ngoài thì việc nước Giữ làm sao sau trước vẹn tuyền Lọ là cầu Phật, cầu Tiên

    Thông tin thêm
    • Chủ đề:
      • Vũ trụ, con người và xã hội
    • Người đăng: Nguiễn Sơn
    • 11 March,2023
  • Trời cho cày cấy đầy đồng

    Trời cho cày cấy đầy đồng Xứ nào xứ ấy trong lòng vui ghê Một mai gặt lúa đem về Thờ cha kính mẹ nhiều bề hiếu trung

    Thông tin thêm
    • Chủ đề:
      • Vũ trụ, con người và xã hội
      • Lao động sản xuất
    • Người đăng: Nguiễn Sơn
    • 11 March,2023
  • Lúa một chục trả một thiên

    Lúa một chục, trả một thiên Cho vay cắt cổ đừng phiền tại ai!

    Thông tin thêm
    • Chủ đề:
      • Vũ trụ, con người và xã hội
    • Người đăng: Nguiễn Sơn
    • 14 September,2022

  • Bài này có từ ngữ và/hoặc nội dung nhạy cảm. Hãy cân nhắc trước khi bấm xem.

    Trên đời nhất đẹp là lồn

    Trên đời nhất đẹp là lồn Nhất ngon là muối, nhất khôn là tiền

    Thông tin thêm
    • Chủ đề:
      • Vũ trụ, con người và xã hội
    • Người đăng: Nguiễn Sơn
    • 9 August,2022
  • Anh nhiêu đi học không thầy

    Anh nhiêu đi học không thầy Làm bài không bút thiếp rày theo anh

    Thông tin thêm
    • Chủ đề:
      • Vũ trụ, con người và xã hội
    • Người đăng: Phan An
    • 14 April,2022
  • Chàng ràng bắt cá hai tay

    Chàng ràng bắt cá hai tay, Con trong cũng mất con ngoài cũng không

    Thông tin thêm
    • Chủ đề:
      • Vũ trụ, con người và xã hội
    • Người đăng: Phan An
    • 13 April,2022
Có cùng từ khóa:
  • Khen ai khéo đặt cái nghèo

    Khen ai khéo đặt cái nghèo Kém ăn kém mặc, kém điều khôn ngoan Bây giờ chẳng có bạn vàng Cho nên đổ cả khôn ngoan cho người Nhà giàu nói một hay mười Nhà khó nói chẳng được lời nào khôn Nhà nghèo như giỏ thủng trôn Nhà giàu như bạc bỏ hòm xưa nay Nghèo đâu nghèo mãi thế này Mất chúng mất bạn vì nay tội nghèo Bốn bề công nợ eo xèo Chỉ vì một nỗi tội nghèo mà thôi Tôi làm, tôi chẳng có chơi Nghèo sao nghèo mãi, trời ơi hỡi trời

    Thông tin thêm
    • Chủ đề:
      • Than thân trách phận
    • Thẻ:
      • giàu nghèo
    • Người đăng: Kim Khương
    • 26 March,2022
  • Nhà giàu mua vải tháng ba

    Nhà giàu mua vải tháng ba Bán gạo tháng tám mới ra nhà giàu

    Thông tin thêm
    • Chủ đề:
      • Khác
    • Thẻ:
      • giàu nghèo
    • Người đăng: Lê Minh Quang
    • 26 March,2022
  • Nhà ngói, cây mít

    Nhà ngói, cây mít

    Thông tin thêm
    • Chủ đề:
      • Vũ trụ, con người và xã hội
    • Thẻ:
      • giàu nghèo
      • giàu có
    • Người đăng: Phan An
    • 7 February,2022
  • Người có tiền dể đứa tay không

    Người có tiền dể đứa tay không

    Thông tin thêm
    • Chủ đề:
      • Trào phúng, phê phán đả kích
    • Thẻ:
      • thói đời
    • Người đăng: Nguiễn Sơn
    • 21 November,2021
  • Giàu đặng trung đặng hiếu, khó mất thảo mất ngay

    Giàu đặng trung, đặng hiếu Khó mất thảo, mất ngay

    Thông tin thêm
    • Chủ đề:
      • Trào phúng, phê phán đả kích
    • Thẻ:
      • giàu nghèo
    • Người đăng: Nguiễn Sơn
    • 18 November,2020
  • Số giàu mang đến bờ hè

    Số giàu mang đến bờ hè Số nghèo con mắt toét loe vẫn nghèo

    Thông tin thêm
    • Chủ đề:
      • Vũ trụ, con người và xã hội
    • Thẻ:
      • giàu nghèo
    • Người đăng: Nguiễn Sơn
    • 3 July,2020
  • Nhất Sỹ, nhì Phương, tam Xường, tứ Định

    Nhất Sỹ, nhì Phương, tam Xường, tứ Định

    Thông tin thêm
    • Chủ đề:
      • Lịch sử
    • Thẻ:
      • giàu nghèo
      • phú hộ
    • Người đăng: Phan An
    • 22 March,2020
  • Số khó làm chẳng nên giàu

    Số khó làm chẳng nên giàu, Bắt ốc nước lớn hái rau lở bờ

    Thông tin thêm
    • Chủ đề:
      • Than thân trách phận
    • Thẻ:
      • giàu nghèo
    • Người đăng: Phan An
    • 12 February,2020
  • Khó nhịn lời, côi nhịn lẽ

    Khó nhịn lời, côi nhịn lẽ

    Thông tin thêm
    • Chủ đề:
      • Khác
    • Thẻ:
      • giàu nghèo
      • mồ côi
    • Người đăng: Phan An
    • 22 December,2018
  • Giàu điếc, sang đui

    Giàu điếc, sang đui

    Thông tin thêm
    • Chủ đề:
      • Trào phúng, phê phán đả kích
    • Thẻ:
      • thói đời
      • giàu sang
    • Người đăng: Phan An
    • 22 December,2018
Chú thích
  1. Bần cư náo thị vô nhân vấn, phú tại thâm sơn hữu viễn thân Tạm dịch: Nghèo giữa chợ đông ai thèm hỏi, giàu tại rừng sâu lắm kẻ thăm. Tùy theo dị bản mà trong câu này chữ "vấn" có thể thành chữ "đáo," "thâm sơn" thành "lâm sơn," "hữu viễn thân" thành "hữu khách tầm" vân vân.
  2. Thời Thì. Xưa vì kị húy vua Tự Đức (Nguyễn Phúc Thì) nên chữ này được đọc chạnh đi thành "thời."
  3. Quá ưa Nhiều, quá lắm.
  4. Lọ là Chẳng lọ, chẳng cứ gì, chẳng cần, hà tất (từ cũ).

    Bấy lâu đáy bể mò kim, Là nhiều vàng đá phải tìm trăng hoa? Ai ngờ lại họp một nhà, Lọ là chăn gối mới ra sắt cầm! (Truyện Kiều)

  5. Thiên Đơn vị đo lường thóc gạo. Mỗi thiên bằng một trăm giạ.
  6. "Tinh thần khoa trương, tự hào của người lưu dân cũng được thấy biểu lộ trong ngôn ngữ thường nhật bằng cách ngoa ngữ, nghĩa là họ nói quá đi. (...) Thí dụ như 10 giạ lúa thì gọi là "một trăm lúa"; còn 100 giạ thì gọi là "một thiên lúa", tức 1000 giạ." (Văn truyền khẩu trên đất Đồng Nai - Nguyễn Văn Hầu)
  7. Nhiêu Chức vị ở làng xã thời phong kiến, thường phải bỏ tiền ra mua để được quyền miễn tạp dịch.
  8. Rày Nay, bây giờ (phương ngữ).
  9. Chàng ràng Quanh quẩn, vướng bận, chậm chạp (để kéo dài thời gian hoặc gây chú ý).
  10. Bạn vàng Bạn thân, bạn quý. Thường dùng để chỉ người yêu.
  11. Trôn Mông, đít, đáy (thô tục).
  12. Tháng ba thì giá vải rẻ, mua về bán sẽ dễ có lời.
  13. Nhà ngói, cây mít Nhà lợp ngói thì bền, ít phải sửa chữa, cây mít thì trồng một lần được ăn quả nhiều lần. Chỉ nhà giàu có, có cơ sở vững chắc.
  14. Dể Khinh bỉ, không coi ra gì.
  15. Nhất Sỹ, nhì Phương, tam Xường, tứ Định Bốn người được cho là giàu nhất Sài Gòn (cũng như cả Nam Kỳ lục tỉnh và toàn cõi Đông Dương) vào cuối thể kỉ 19, đầu thế kỉ 20:

    - Huyện Sỹ: Tên thật là Lê Phát Đạt (1841-1900), tên khai sinh là Lê Nhứt Sỹ, quê ở Long An. Ông là ông ngoại của Nam Phương hoàng hậu, vợ vua Bảo Đại. - Tổng đốc Phương: Tên thật là Đỗ Hữu Phương (1841-1914), một cộng sự đắc lực của thực dân Pháp. - Bá hộ Xường: Tên thật là Lý Tường Quan (1842-1896), người gốc Hoa. - Bá hộ Định: Tên thật là Trần Hữu Định, làm hộ trưởng ở Chợ Lớn.

    Về vị trí thứ 4, câu này có một số dị bản: tứ Trạch (Trần Trinh Trạch, dân gian còn gọi là Hội đồng Trạch), tứ Hỏa (Hui Bon Hoa hay Huỳnh Văn Hoa, dân gian còn gọi là chú Hỏa) hoặc tứ Bưởi (Bạch Thái Bưởi).

  16. Mồ côi.
  17. Khó nhịn lời, côi nhịn lẽ “Người nghèo khổ thì phải nhịn không dám cãi lại người ta vì mình không có tiền; trẻ mồ côi thì phải nhịn, không dám tranh lấy phải mà đành phải chịu rằng mình trái lẽ, vì không có thế lực.” (Tục ngữ lược giải – Lê Văn Hòe)

Từ khóa » Bần Cư Vô Thực Oán Than