Bài Ca Dao: Tàu Xúp Lê Một, Còn Trông Còn đợi

Có thể bạn quan tâm

Tàu xúp lê một, còn trông còn đợi
Tàu xúp lê một, còn trông còn đợi, Tàu xúp lê hai, còn đợi còn chờ, Tàu xúp lê ba, tàu ra biển Bắc Hai tay tôi vịn song sắt, nước mắt chảy ròng ròng Miệng kêu bớ chú tài công Khoan khoan, chậm chậm, Vợ chồng tôi thôi đành ngàn dặm cách phân.
Dị bản
- Tàu xúp lê một, còn than còn thở, Tàu xúp lê hai, còn đợi còn chờ, Tàu xúp lê ba, tàu ra biển Bắc… Hai tay tôi vịn song sắt, chắc lưỡi kêu trời, Ngỡi nhân đứng đó, nghẹn lời khó phân.
- Xúp lê một, còn than còn thở, Xúp lê hai, nửa ở nửa về, Xúp lê ba, tàu ra biển Bắc, Tay vịn song sắt miệng chắc lưỡi kêu trời, Chồng Nam vợ Bắc sống đời đặng sao?
- Tàu xúp lê một Em ơi anh còn trông còn đợi Tàu xúp lê hai Anh còn đợi còn chờ Tàu xúp lê ba Tàu ra biển Bắc Tay anh vịn song sắt nước mắt nhỏ từng hồi Trời ơi nhân nghĩa của tôi xa rồi Bướm xa tại nhụy, anh với em xa rồi cũng bởi tại ai?
- Tàu xúp lê một em còn trông đợi Tàu xúp lê hai em còn đợi còn chờ Tàu xúp lê ba tàu ra biển Hai tay em vịn song sắt nước mắt nhỏ dòng Em kêu hỏi chú tài công Lấy khăn lông em chặm Đạo vợ chồng ngàn dặm em không quên.
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
- Thẻ:
  - nước mắt
  - tài công
  - biệt ly
  - còi tàu
  - song sắt
- Người đăng: Mai Huyền Chi
- 8 February,2013

Cùng thể loại:

Bạc với vàng còn đen còn đỏ
Bạc với vàng còn đen còn đỏ, Đôi đứa mình còn nhỏ thương nhiều, Vừa nghe em là anh muốn như anh Kim Trọng thương chị Thúy Kiều thuở xưa
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
- Thẻ:
  - truyện Kiều
- Người đăng: Phan An
- 28 October,2025
Vườn em đã có choẻn cau
Vườn em đã có choẻn cau Nhà anh có chiếc cơi son đợi chờ Anh về thưa mẹ với thầy Anh sang làm rể tết nầy là xong
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
- Người đăng: Nguiễn Sơn
- 5 January,2023
Ới o nho nhỏ bức cỏ hái dâu
Ới o nho nhỏ bức cỏ hái dâu Bước qua năm nữa tôi bưng trầu cưới o
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
- Người đăng: Nguiễn Sơn
- 29 August,2022
Chưa chồng thì liệu đi nghe
Chưa chồng thì liệu đi nghe Để bác mẹ liệu thì huê em tàn Có thì liệu lấy mới ngoan Để bác mẹ liệu thế gian đã đành
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
- Người đăng: Phan An
- 14 April,2022
Trông chờ đèn tắt bếp vùi
Trông chờ đèn tắt bếp vùi Để anh sẽ nói vài lời vân vi
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
- Người đăng: Phan An
- 14 April,2022
Thương ai thương mãi thế ni
Thương ai thương mãi thế ni Có đò chống quách đò đi cho rồi
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
- Người đăng: Phan An
- 13 April,2022
Anh về cho em về theo
Anh về cho em về theo Bác mẹ có đánh ta leo lên giàn
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
- Người đăng: Phan An
- 13 April,2022
Thường khi đi nhớ về thương
Thường khi đi nhớ về thương Ước chi em được tựa tường ví anh
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
- Người đăng: Phan An
- 10 April,2022
Con chim quỳnh nhung ăn trái quỳnh châu
Con chim quỳnh nhung ăn trái quỳnh châu Chàng đà phụ thiếp thiếp đâu phụ chàng Không tới lui thì ra chỗ từ nan Tới lui thì sợ miệng thế gian chê cười Nguyện cùng nhau đất chín trời mười Trăm năm không bỏ nghĩa người bạn ơi!
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
- Thẻ:
  - chung thủy
- Người đăng: Phan An
- 10 April,2022
Ba năm thẻ cắm, nêu trồng
Ba năm thẻ cắm, nêu trồng Nếu anh có vợ, đền chồng cho em
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
- Người đăng: Phan An
- 9 April,2022

Có cùng từ khóa:

Giở sách ra em sa nước mắt
Giở sách ra em sa nước mắt, Em quên chữ đầu bài vì nhớ đến anh – Giở sách ra lệ sa ướt sách, Quên chữ đầu bài vì nhớ đến em
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
- Thẻ:
  - nước mắt
  - thương nhớ
- Người đăng: Phan An
- 18 December,2019
Khăng khăng dắt ngựa xuống tàu
Khăng khăng dắt ngựa xuống tàu Cớ sao ngựa lại lắc đầu dẫm chân Đấy mình Tấn Tần Đây ta Hán Sở Mình nỡ lòng nào làm dở dang ta
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Vũ trụ, con người và xã hội
  - Tình yêu đôi lứa
  - Tình cảm gia đình, bạn bè
- Thẻ:
  - biệt ly
  - chia cách
- Người đăng: Mai Huyền Chi
- 27 October,2014
Bài này có từ ngữ và/hoặc nội dung nhạy cảm. Hãy cân nhắc trước khi bấm xem.
Trai khôn lắm nước đái
Trai khôn lắm nước đái Gái khôn lắm nước mắt
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Vũ trụ, con người và xã hội
- Thẻ:
  - nước mắt
  - khôn dại
  - trai gái
- Người đăng: Lê Minh Quang
- 15 April,2014
Thiếp gặp chàng chỗ đàng chợ phố
Thiếp gặp chàng chỗ đàng chợ Phố Chàng gặp thiếp tại chỗ Chùa Cầu Nhìn nhau nước mắt thấm bâu Bạn về xứ bạn không biết giải sầu cho ai
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
- Thẻ:
  - nước mắt
  - Hội An
  - tình yêu
  - Chùa Cầu
- Người đăng: Đậu Quang Nam
- 22 November,2013
Công anh đắp nấm, trồng chanh
Công anh đắp nấm trồng chanh Ăn quả chẳng được, vin cành cho cam. Xin em đừng ra dạ bắc nam, Nhất nhật bất kiến như tam thu hề. Huống tam thu nhi bất kiến hề, Đường kia nỗi nọ như chia mối sầu. Chắc gì đâu đã hẳn hơn đâu, Cầu tre vững nhịp hơn cầu thượng gia Bắc thang lên thử hỏi trăng già Phải rằng phận gái hạt mưa sa giữa trời? May ra gặp được giếng khơi Vừa trong vừa mát lại nơi thanh nhàn Chẳng may số phận gian nan Lầm than cũng chịu, dễ phần nào cậy ai! Đã yêu nhau giá thú bất luận tài.
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
- Thẻ:
  - tình nghĩa
  - biệt ly
  - chia ly
  - thủy chung
- Người đăng: Mai Huyền Chi
- 12 November,2013
Trèo đèo lặn suối qua truông
Trèo đèo lặn suối qua truông, Đến đây thấy cảnh lòng buồn không vui. Tới đây tìm kiếm bạn tui, Bạn tui không có, tui lui trở về. Trở về nằm sấp một bề, Không trăn không trở, Chết đi thì lỡ, Sống lại thêm phiền, Em giả con diều bay giữa thượng thiên, Để coi người bạn cựu nẫu đảo điên thế nào!
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
- Thẻ:
  - biệt ly
  - cố nhân
  - con diều
  - trèo đèo lội suối
- Người đăng: Mai Huyền Chi
- 2 November,2013
Mấy lời than của anh nghe sao mà thiết yếu
Mấy lời than của anh nghe sao mà thiết yếu Nước mắt em riu ríu tuôn ra Anh ơi, không nhớ thuở xưa kia anh Vân Tiên mắc nạn, chị Nguyệt Nga đợi chờ
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
- Thẻ:
  - nước mắt
  - khóc
  - Lục Vân Tiên
- Người đăng: Nguiễn Sơn
- 25 October,2013
Cảnh chiều chiều hiu hiu gió thổi
Cảnh chiều chiều hiu hiu gió thổi Vợ xa chồng, nhiều nỗi gian nan Cầm khăn lau mặt cho nàng Xin đừng rơi lụy giữa đàng khó phân
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
- Thẻ:
  - xa cách
  - nước mắt
  - vợ chồng
- Người đăng: Kim Khương
- 12 October,2013
Đêm nằm mê gác tay qua
Đêm nằm mê gác tay qua Giường không chiếu lạnh, lụy sa hai hàng
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
  - Than thân trách phận
- Thẻ:
  - đêm
  - nước mắt
  - cô đơn
- Người đăng: Kim Khương
- 7 October,2013
Gặp nhau chưa kịp hỏi chào
Gặp nhau chưa kịp hỏi chào Nước mắt đã trào, rơi xuống bỏng tay
Thông tin thêm
- Chủ đề:
  - Tình yêu đôi lứa
- Thẻ:
  - nước mắt
  - chào hỏi
  - đau khổ
- Người đăng: Kim Khương
- 30 September,2013

Chú thích

Xúp lê Cũng viết là súp lê, phiên âm từ tiếng Pháp của động từ souffler (kéo còi tàu thủy). Còn được hiểu là còi tàu.
Tàu kéo ba hồi còi cách nhau. Hồi một là chuẩn bị. Hồi hai là thúc giục khách lên tàu. Hồi ba là lúc nhổ neo.
Tài công Người phụ trách lái tàu, thuyền chạy bằng máy. Từ này có gốc từ giọng Quảng Đông của "tải công."
Ngỡi Tiếng địa phương Nam Bộ của "ngãi" (nghĩa, tình nghĩa).
Đặng Được, để, nhằm (từ cũ, phương ngữ).
Kim Trọng Một nhân vật trong tác phẩm Truyện Kiều của Nguyễn Du. Kim Trọng là một thư sinh hào hoa phong nhã, bạn học của Vương Quan (em ruột Thúy Kiều). Kiều và Kim Trọng gặp và đem lòng yêu nhau. Khi phải bán mình chuộc cha, Kiều nhờ em là Thúy Vân thay mình gá nghĩa cùng Kim Trọng. Sau mười lăm năm lưu lạc, hai người lại đoàn viên.
Thúy Kiều Nhân vật chính trong tác phẩm Truyện Kiều của Nguyễn Du. Thúy Kiều là một người con gái tài sắc vẹn toàn, vì bán mình chuộc cha mà phải trải qua mười lăm năm lưu lạc, gặp nhiều đắng cay khổ sở, "thanh lâu hai lượt thanh y hai lần," cuối cùng mới được đoàn viên cùng người tình là Kim Trọng.
O Cô, cô gái, thím (phương ngữ miền Trung). Trong gia đình, o cũng dùng để chỉ em gái của chồng.
Bác mẹ Cha mẹ (từ cổ).
Huê Hoa (phương ngữ Trung và Nam Bộ). Gọi như thế do kiêng húy tên của bà Hồ Thị Hoa, chính phi của hoàng tử Đảm (về sau là vua Minh Mạng).
Vân vi Đầu đuôi câu chuyện, đầu đuôi sự tình (từ cũ).
Ni Này, nay (phương ngữ miền Trung).
Ví Với. Từ này ở Trung và Nam Bộ phát âm thành dí.
Cắm thẻ ruộng Cắm thẻ để nhận và xác định chủ quyền của một mảnh ruộng.
Cắm nêu ruộng Cắm cây nêu để báo cho mọi người biết là ruộng đang bị tranh chấp hay bị thiếu thuế, không ai được mua lúa, gặt hái.
Tấn Tần Tên hai nước chư hầu thời Xuân Thu bên Trung Quốc. Cách nói "kẻ Tấn người Tần" chỉ sự xa xôi, cách trở.
Hán Sở Chú thích này đang để ngỏ. Nếu bạn có thông tin về Hán Sở, hãy đóng góp cho chúng tôi.
Con trai khôn ngoan thì không chơi bời trác táng để phải mắc bệnh hoa liễu, dẫn đến đi tiểu khó và ít. Con gái khôn ngoan, khi bị chồng mắng trách không cãi lại, chỉ khóc lóc để làm mủi lòng người chồng.
Thiếp Từ Hán Việt chỉ người vợ lẽ, hoặc cách người phụ nữ ngày xưa dùng để tự xưng một cách nhún nhường.
Đàng Đường, hướng (phương ngữ Trung và Nam Bộ).
Chợ Phố Chợ Hội An (Hội An còn được gọi là Phố Hội hoặc Hoài Phố).
Chùa Cầu Tên một cây cầu đồng thời cũng là một ngôi chùa cổ ở Hội An. Cầu được các thương nhân người Nhật góp tiền xây dựng vào thế kỉ 17 (nên còn được gọi là cầu Nhật Bản), bắc ngang qua một lạch nước nhỏ chảy ra sông Thu Bồn. Năm 1653, người ta dựng thêm phần chùa, nối liền vào lan can phía Bắc, nhô ra giữa cầu, từ đó người dân gọi là Chùa Cầu. Chùa Cầu là một biểu tượng văn hóa - du lịch của Hội An.

Chùa Cầu
Bâu Cổ áo.
Nhất nhật bất kiến như tam thu hề Trích từ bài Thái Cát thuộc Kinh Thi. Câu đầy đủ là:

Bỉ thái tiêu hề, Nhất nhật bất kiến Như tam thu hề.

Nghĩa là: Người đi cắt cỏ tiêu, một ngày không thấy nhau, tựa như ba thu (chín tháng) chưa gặp.
Huống chi ba mùa thu đã trôi qua mà không hề gặp mặt (nghĩa Hán Việt).
Cầu thượng gia Tên đầy đủ là "thượng gia hạ kiều," một cấu trúc cầu có phía trên là nhà, phía dưới là cầu, thường gặp nhất ở các tỉnh Bắc Bộ. Cầu thường là nơi nối liền đôi bờ giữa khung cảnh có cây cao, bóng cả, lòng sông vừa phải, thuận tiện thi công vòm trụ, mái cầu giúp người bộ hành khi vào cầu có thể trú mưa, tránh nắng, an toàn như mái nhà của mình. Trạng nguyên Phùng Khắc Khoan được cho là người tạo nên kiến trúc cầu này.

Cầu thượng gia
Nguyệt Lão Đời nhà Đường, có một người tên là Vi Cố đi kén vợ, gặp một ông cụ ngồi dựa túi xem sách dưới bóng trăng. Anh ta hỏi, thì ông cụ bảo sách ấy chép tên những người lấy nhau và túi ấy đựng những sợi chỉ hồng (xích thằng) để buộc chân hai người phải lấy nhau, không sao gỡ ra được nữa. Anh ta hỏi phải lấy ai, thì ông cụ chỉ một đứa bé lên ba tuổi ở trong tay một người đàn bà chột mắt đem rau ra bán ở chợ mà bảo đó là vợ Vi Cố. Vi Cố giận, sai người đâm con bé ấy, nhưng nó chỉ bị thương. Mười bốn năm sau, quả nhiên Vi Cố lấy người con gái ấy. Chữ "nguyệt lão" chúng ta thường dịch nôm na là "trăng già." Hai chữ "Ông Tơ" và "Bà Nguyệt" cũng bởi tích ấy mà ra, dùng chỉ vị thần lo chuyện kết nhân duyên. Mối nhân duyên cũng do thế mà thường được gọi là "mối tơ." Xem thêm: Hình tượng Ông Tơ Bà Nguyệt trong văn hóa dân gian.

Ông Tơ Nguyệt
Giá thú bất luận tài Cưới xin không cần bàn đến tiền bạc (thành ngữ Hán Việt).
Truông Vùng đất hoang, có nhiều cây thấp, lùm bụi, hoặc đường qua rừng núi, chỗ hiểm trở (theo Đại Nam quấc âm tự vị).
Tui Tôi (khẩu ngữ).
Thượng thiên Trên trời (từ Hán Việt).
Cựu Cũ, xưa (từ Hán Việt).
Nẫu Người ta, họ (phương ngữ Bình Định-Phú Yên).
Lục Vân Tiên Tên nhân vật chính, đồng thời là tên tác phẩm truyện thơ Nôm nổi tiếng của Nguyễn Đình Chiểu (1822-1888), được sáng tác theo thể lục bát vào đầu những năm 50 của thế kỷ 19, đề cao đạo lý làm người. Lục Vân Tiên là một chàng trai khôi ngô tuấn tú, tài kiêm văn võ, cùng với Kiều Nguyệt Nga, một người con gái chung thủy, đức hạnh trải qua nhiều sóng gió nhưng cuối cùng cũng đạt được hạnh phúc.

Đối với người dân Nam Bộ, truyện Lục Vân Tiên có sức ảnh hưởng rất lớn, được xem là hơn cả Truyện Kiều của Nguyễn Du.
Kiều Nguyệt Nga Tên nhât vật nữ chính trong truyện thơ Lục Vân Tiên. Kiều Nguyệt Nga là một người con gái xinh đẹp, đức hạnh, được Vân Tiên cứu thoát khỏi tay bọn cướp Phong Lai. Nghe tin Vân Tiên chết, nàng đã ôm bức hình Vân Tiên nhảy xuống sông tự vẫn, nhưng được Phật Bà đưa dạt vào vườn hoa nhà họ Bùi. Bùi Kiệm ép nàng lấy hắn. Nàng trốn đi, nương tựa nhà một bà lão dệt vải. Sau này khi Vân Tiên dẹp giặc Ô Qua, đi lạc vào rừng đã gặp lại Nguyệt Nga, hai người sống sum vầy hạnh phúc.

Kiều Nguyệt Nga được người dân Nam Bộ xem là biểu tượng của lòng chung thủy.
Lụy Nước mắt (phương ngữ Nam Bộ, nói trại từ lệ).