Bài Thơ: An Dương Vương - 安陽王 (Trần Bích San - 陳碧珊) - Thi Viện

Thi Viện ×

• Tên tác giả/dịch giả
• Tên bài thơ @Tên tác giả
• Nội dung bài thơ @Tên tác giả
• Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
• Tên chủ đề diễn đàn
• Tìm với Google

Toggle navigation

• Tác giả
  • Danh sách tác giả
  • Tác giả Việt Nam
  • Tác giả Trung Quốc
  • Tác giả Nga
  • Danh sách nước
  • Danh sách nhóm bài thơ
  • Thêm tác giả...
• Thơ
  • Các chuyên mục
  • Tìm thơ...
  • Thơ Việt Nam
  • Cổ thi Việt Nam
  • Thơ Việt Nam hiện đại
  • Thơ Trung Quốc
  • Đường thi
  • Thơ Đường luật
  • Tống từ
  • Thêm bài thơ...
• Tham gia
  • Diễn đàn
  • Các chủ đề mới
  • Các chủ đề có bài mới
  • Tìm bài viết...
  • Thơ thành viên
  • Danh sách nhóm
  • Danh sách thơ
• Khác
  • Chính sách bảo mật thông tin
  • Thống kê
  • Danh sách thành viên
  • Từ điển Hán Việt trực tuyến
  • Đổi mã font tiếng Việt

Đăng nhập ×

Đăng nhập

Tên đăng nhập: Mật khẩu: Nhớ đăng nhập Đăng nhập Quên mật khẩu? Đăng nhập bằng Facebook Đăng ký

Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn: Thông tin liên hệ: Xác nhận bạn không phải người máy: Gửi bình luận ☆☆☆☆☆ 144.07Ngôn ngữ: Chữ HánThể thơ: Thất ngôn tứ tuyệtThời kỳ: Nguyễn3 bài trả lời: 3 bản dịch

• Trả lời
• In bài thơ

Một số bài cùng tác giả

- Quá Hải Vân quan- Mậu Thìn nguyên đán- Đệ nhất hồi- Chi Thăng Bình ký đồng song chư hữu- Tổng vịnh

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Quá Hải Vân quan (Trần Bích San)- Chi Thăng Bình ký đồng song chư hữu (Trần Bích San)- Văn dương nhân bức thủ Vĩnh An Hà tam tỉnh cảm tác (Trần Bích San)- Bính Tý xuân hứng (Trần Bích San)- Sơ há Hương giang tân thứ (Trần Bích San)

Đăng bởi hongha83 vào 02/06/2016 21:10

安陽王

甌貉基圖屬趙王，可憐枉殺媚珠娘。 靈光何日機先去，王子當年局未殘。

An Dương Vương

Âu Lạc cơ đồ thuộc Triệu vương,Khả liên uổng sát Mỵ Châu nương. Linh quang hà nhật cơ tiên khứ,Vương tử đương niên cục vị tàn.

Dịch nghĩa

Cơ đồ nước Âu Lạc đã thuộc về họ TriệuĐáng thương lại giết uổng nàng Mỵ ChâuNếu lẫy nỏ thiêng đem giấu trước điThì cơ ngơi nhà vua chưa đến nỗi tan nát

安陽王 An Dương Vương An Dương Vương

甌貉基圖屬趙王，Âu Lạc cơ đồ thuộc Triệu vương,Cơ đồ nước Âu Lạc đã thuộc về họ Triệu

可憐枉殺媚珠娘。 Khả liên uổng sát Mỵ Châu nương. Đáng thương lại giết uổng nàng Mỵ Châu

靈光何日機先去，Linh quang hà nhật cơ tiên khứ,Nếu lẫy nỏ thiêng đem giấu trước đi

王子當年局未殘。Vương tử đương niên cục vị tàn.Thì cơ ngơi nhà vua chưa đến nỗi tan nát

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn] Xếp theo: Ngày gửi Mới cập nhật

Trang 1 trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)[1]

Bản dịch của Nguyễn Văn Huyền

Gửi bởi hongha83 ngày 02/06/2016 21:10

Cơ đồ đã thuộc Triệu Vương,Thương thay lại giết uổng nàng Mỵ Châu.Nỏ thiêng giấu kỹ từ đầu,Cơ ngơi vương giả nay đâu đã tàn.

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)☆☆☆☆☆ 163.75Trả lời

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 22/06/2016 17:05Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh vào 25/02/2017 10:19

Âu Lạc đã vào tay họ TriệuMỵ Châu sao chết đáng thương thayNỏ thiêng nếu trước đem đi giấuSông núi bây giờ chửa mất đâu

☆☆☆☆☆ 224.27Trả lời

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 17/12/2021 21:19

Cơ đồ Âu Lạc đã về Triệu,Giết uổng Mỵ Châu thật đáng thươngNếu lẫy nỏ thiêng đem giấu trước,Thì đâu tan nát đến ngôi vương.

☆☆☆☆☆ 25.00Trả lời

© 2004-2026 VanachiRSS