Bài Thơ: Bài Hát Về Cây Dừa (Bùi Công Minh) - Thi Viện

☆☆☆☆☆ 15.00Thể thơ: Thơ tự doThời kỳ: Hiện đại1 bài trả lời: 1 bản dịch2 người thích: dinhthao82, Đinh An TườngTừ khoá: cây dừa (7) dừa (17)

• Trả lời
• In bài thơ

Một số bài cùng từ khoá

- Cây dừa (Trần Đăng Khoa)- Dừa ơi (Lê Anh Xuân)- Trở về quê nội (Lê Anh Xuân)- Nhớ dừa (Nguyễn Xuân Sanh)- Dừa (Phạm Hổ)

Một số bài cùng tác giả

- Ngày và đêm- Nơi Bác ở là một nhà sàn- Những tuyến đường quan họ- Bài hát về mùa xuân thành phố- Đèo Ngang

Đăng bởi Vanachi vào 18/03/2007 08:20

Nhấm vào lưỡi thấy cay, uống vào ngọt và mátLà trong lành nước dừa xiêm quê tôiCòn giọng dân ca về cây dừa em hátTôi biết gọi là chi bây giờ... Nam Bắc hai mươi năm cách xaSao câu hát gọi quê hương về gần tôi thếGiọng của em rất trẻNhư cây dừa quê tôi trong giông bão vẫn không già Lòng đất mẹ rất sâu, giọng hát em bay xaCây dừa lớn nhờ đất lành và giọng hátTrên phù sa gió cátNước bạc mênh mảngRu mình bên những dòng sôngVươn tàu che những đoàn quânDừa reo khúc hát chiến công thành đồng Những năm trái dừa chọi với trái bomNước dừa khét đắng mùi thuốc độcNhững năm Cây Dừa là tên của trại giamngoài nhà lao Phú QuốcNhững năm lá dừa bị thương héo queo rơi xuống gốcCòn kịp gửi màu xanh nguyên vẹn cho chồiNhững năm dừa sống như miền Nam gan gócEm chưa hiểu hết cây dừa quê tôi đâu. Giọng hát bay xa, lòng đất thắm sâuCây dừa lớn nhờ đất lành và giọng hát... Những năm cây dừa theo ra với BắcBắc nhớ miền Nam, hôm sớm vào raChắt chiu vun xới cho dừaNay dừa đã lớn...Lá dừa rưng rưng khi Bác đưa taylên ngực mình xúc động:... Miền Nam trong trái tim tôi!Những năm bài hát cây dừa có Bác vớimiền Nam thao thứcEm chưa hiểu hết cây dừa quê tôi đâu. Hôm nay theo quê dừa về miệt Cà MauGặp những má già móm mém nhai trầuHai mươi năm đạn dày súng gươm nuôi lớn những anh hùng đi làm nên những chân trời bão tápTrên phù sa gió cátNước bạc mênh mangEm nhớ hát cho những má già tôi nghe bài hát cây dừa trong câu hát dân gianCâu hát có lòng Bác thương miền Nam không ngủMỗi sớm mai ra, Bác chăm dừa trước ngõVui một ngày thắng lớn ở miền Nam.

Xếp theo: Ngày gửi Mới cập nhật

Trang 1 trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)[1]

Bản dịch của Cao Bá Vũ

Ngôn ngữ: Chưa xác địnhGửi bởi hongha83 ngày 10/10/2008 03:28Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 10/10/2008 03:30

Cửa ngoài ai xót hoa rơiCây xanh xanh tận chân trời xa xaBốn phương bặt tiếng oanh caBờ ao cỏ rậm chiều tà ếch kêu.

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)☆☆☆☆☆ 14.00Trả lời