Bài Thơ Của Một Người Lính Ukraine Cảm động Làm Chạm đáy Tim ...

Có thể bạn quan tâm

Niềm Đau Và Ý Chí Quật Cường Của Ukraine (thơ)

Bản Lên Tiếng Về Tình Hình Chiến Tranh Trên Đất Nước Ukraine
Bài thơ của một người lính Ukraine cảm động làm chạm đáy tim người " Nếu tôi chết trong vùng chiến sự"
Nguyện Cầu cho Ukraine sớm được bình an
Thông điệp Đức Đạt Lai Lạt Ma "Hy vọng Khôi phục Hòa bình ở Ukraine Thông qua Đối thoại"
Cộng đồng Nhà lãnh đạo Tâm linh Cầu nguyện Hòa bình và Ứng phó với Khủng hoảng Nhân đạo ở Ukraine
Chiến Tranh, Nhân Loại Tương Tàn ở Ukraine
Tiếng vọng đau thương (thơ)
Các Tôn giáo đồng Cầu nguyện cho Ukraine qua Góc nhìn của Trang Nhà Phật Môn (Buddhist Door)
Các nhà Lãnh đạo Phật giáo Phản ứng với Khủng hoảng Nhân đạo ở Ukraine
Nữ văn sĩ Iryna Tsvila tử trận bảo vệ thủ đô Kyiv
Phân tích: Chiến tranh Nga-Ukraine Liên quan đến Tôn giáo như Thế nào?
Thiền giả Harari đặt vấn đề: Tại sao Tổng thống Nga Bại trận trong Cuộc chiến này?
Thư Của Những Nhà Khoa Học Đạt Giải Nobel Phản Đối Cuộc Chiến Tranh Xâm Lược Ukraine Của Tổng Thống Nga Putin
Thiền giả Harari: Cuộc chiến của riêng Tổng thống Nga Không được sự Ủng hộ của Nhân dân
Nếu Tổng thống Nga Thành công sẽ Bước vào một Kỷ nguyên Đen tối
Phật giáo Hàn Quốc Tuần hành Yêu cầu Nga dừng Cuộc chiến và Cầu hòa bình cho Ukraine
Thông điệp Chia sẻ vụ Khủng hoảng tại Ukraine của Tăng đoàn PG Mountain View, Mỹ
Tâm người dân Vermont mãi nhớ Tây Tạng trong Bối cảnh Chiến tranh ở Ukraine
Thông điệp của Hội đồng Liên minh Phật giáo các quốc gia châu Âu (EBU) Chia sẻ Cuộc chiến tại Ukraine
Nga hãy Chấm dứt Cuộc chiến Sinh tử
Lý giải Chiến tranh Nga-Ukraine
Có bao giờ bạn nghĩ ? (thơ)
Vang vọng tiếng Cầu nguyện Hòa bình cho Ukraine Trước Đại sứ quán Nga tại Hàn Quốc
Phật giáo Hàn Quốc Chia sẻ Nỗi Thống khổ của Ukraine là Nỗi đau của Chúng ta (불교계 “우크라이나의 아픔은 우리 모두의 아픔…잔혹한 총칼 거둬야”)
Chung một niềm đau (Thơ gởi tặng người dân Kraine, đang chịu khổ vì cuộc chiến tranh hết sức vô lý, thế giới cần phải lên án và sớm chấm dứt).
Ca Ngợi Tự Do (thơ)
Thiền giả Harari Chia sẻ: Ukraine Đang tuyến đầu Cuộc chiến Chống lại Chế độ Độc tài
Mạn đàm Trực tuyến về tình trạng của đất nước Ukraine giữa Thiền giả Harari, Sử gia Rutger Bregman và Nhà báo Zanny Minton Beddoes
Speech on the War in Ukraine of the Overseas Unified Vietnamese Buddhist Congregation
Đức Tổng Giám mục Gudziak nói Ukraine Đang bị "Tổn thương qua Góc nhìn Thế giới"
Ngọn Nến Hồng Cho Em Nhỏ Ukraine
Trung tâm Phật giáo Ba Lan nơi Nương tựa của người Nepal Trốn khỏi Ukraine
Solzhenitsyn, Putin và Chủ Nghĩa Dân Tộc Đại Nga
Cuộc chiến Nga-Ukraine và nền hòa bình thế giới
Thiền giả Harari Chia sẻ: Chiến tranh Ukraine Lịch sử Lặp lại?
Giáo Hội Chính Thống Giáo Nga công khai ủng hộ Putin xâm lăng Ukraine
Cách Tổng thống Putin Sử dụng Chính thống giáo nhằm Củng cố Đế chế Nga
Phật giáo Nhật Bản Quyên góp cho Trẻ em Ukraine bằng Chứng thư Tôn giáo
Thông điệp của BCA MA về Cuộc chiến ở Ukraine
Linh mục Chính thống giáo Nga bị Kết án vì Lập trường Phản đối cuộc Xâm lược Ukraine
Vai trò Tôn giáo trong Cuộc chiến tại Ukraine
Chùa Khánh Anh Evry-Courcouronnes tổ chức gây quỹ giúp dân tỵ nạn Ukraine (27-3-2022)
Tổng thống Putin nói Nga và Ukraine chung Đức tin nhưng Bỏ qua nhiều Tình tiết
Cuộc chiến giữa hai Quốc gia Chính thống giáo & Chia sẻ Truyền thống Tín ngưỡng Nga và Ukraine
Những người đoạt giải Nobel Hòa bình Thúc giục Chấm dứt Chiến tranh Ukraine và Vũ khí Hạt nhân
Tâm Thư Kêu Gọi Hòa Bình Của Viện Phật Học Ứng Dụng Châu Âu 02.04.2022
Nỗi Sợ hãi của người Tỵ nạn Ukraine và Tinh thần Vô Úy thí Phật giáo (kỳ 5)
Thiền giả Harari Chia sẻ: Ukraine trên Chiến tuyến Chống lại Chế độ Độc tài và Chủ nghĩa Đế quốc
Giải đáp 9 Câu hỏi Hóc búa nhất về Chiến sự giữa Nga-Ukraine
Tinh thần Vô Úy, Đỉnh cao Chủ nghĩa Nhân văn Xoa dịu nỗi Sợ hãi (kỳ 4)
Để Thực hiện sự Lựa chọn Quan trọng (Những hành động tàn bạo tại Ukraine được tài trợ bởi dầu khí của chúng ta.)
Tàn tích của nền văn minh
Hiệp hội Cộng sinh Toàn cầu PG Hàn Quốc Giúp đỡ người Tỵ nạn Ukraine bởi Chiến tranh
Bất kể Tôn giáo nào, Người Ukriane vẫn Khát vọng Hòa bình
Chiến tranh Ukraine Đánh dấu Thời điểm Nguy hiểm nhất Từ khi cuộc Khủng hoảng Tên lửa Cuba

Khởi đi từ tác phẩm khảo luận chính trị dưới khảo hướng lịch sử của Tom O'Brien, If I Die in a Combat Zone: Box Me Up and Ship Me Home, (September 1, 1999), một sinh viên tên là Zac Cutchey đã tìm thấy bài thơ thật hay và vô cùng cảm động nhưng không rõ tác giả, If I Die, và đăng trên website 14-18-NOW -- WW1 Centenary Art Commissions -- LETTER TO AN UNKNOWN SOLDIER. Zac Cutchey viết vài lời giới thiệu bài thơ và bài thơ như sau.

Zac CutcheySTUDENTA Letter To An Unknown Soldier

Dear Unknown Soldier,You did your country proud. You tried your best. Within the first week of you being laid to rest, 1.3 million people came to see you. People still today are fighting but thanks to you and all your men (.) (W) we are not speaking German. I can’t even start to say how thankful I am because of your bravery. People still commemorate you. This letter will form an everlasting memorial. I found a poem that brings people to tears. I like it so much that I might get it tattooed on my arm. It’s called “If I Die.”

If I DieIf I die in a war zone; box me up and send me home.Put my medals on my chest; tell my mom I did my best.Tell my dad not to bow; he won’t get tension from me now.Tell my brother to study perfectly; the keys to my bike will be his permanently.Tell my sis not to be upset; her bro will not rise after this sunset.Tell my love not to cry; coz I’m a soldier born to die.

Một người nào đó đã thay đổi chữ "love" bằng chữ "nation" cùng chữ "coz" bằng chữ "because" của câu thơ cuối và không ghi tên tác giả rồi đăng lên internet mà chỉ trong vài ngày đã có hằng nhiều triệu người đọc vì hầu như cả thế giới đều ngậm ngùi với hoàn cảnh nước nhỏ Ukraina phải đối đầu với gã khổng lồ Russia một cách đầy hào hùng và bi thương của cuộc chiến tranh bảo vệ đất nước.

Một người lính tại mặt trận thì phải toàn tâm toàn ý tập chú về đối phương chứ không thể nào mở cellphone hay iPad để tìm lời biểu ý nhằm viết ra một bài thơ cảm động, thiết tha và phảng phất nét bi quan như thế.

Từ thời Trung học, tôi đã thuộc lòng một bài thơ chữ Pháp mà trong đó có hai câu thật tuyệt là "Những kẻ trung trinh lụy mình vì nước / Đáng cho người quỳ trước linh quan!" Do vậy tôi xin dịch thơ bài thơ "If I Die" như là một biểu lộ sự đồng cảm của tôi với người dân và chiến sĩ Ukraina.

Nếu Tôi Ngã XuốngChiến địa này nếu tôi ngã xuốngThi hài xin gửi vội về thôiHuy chương trên ngực, mẹ ôi!Con đã trọn vẹn một đời sinh raTrước quan tài xin cha chớ cúiCon làm sao an ủi lòng đauEm trai, chìa khóa anh traoXe đạp anh tặng, em mau đến trườngCô em nhỏ chớ buồn hiu hắtBóng chiều Xuân yên giấc cùng anhEm yêu, giọt lệ để dànhSinh làm người lính - quang vinh lìa đời. [Trần Việt Long dịch]

BÀI THƠ CỦA MỘT NGƯỜI LÍNH UKRAINEcảm động làm chạm đáy tim người (phỏng dịch) Nếu tôi chết trong vùng chiến sự,hãy đóng hộp quan tài cho tôi và được gửi về nhà.Đặt huy chương của tôi trên ngực áo,nói với mẹ tôi là tôi đã làm hết sức đứa con traiNói với bố tôi đừng cúi đầu,ông ấy sẽ không còn buồn lo cho tôi thêm lần nữaNói với em trai của tôi nhớ đi học tốt,chìa khóa xe đạp của tôi gởi lại cho nó điNói với em gái tôi đừng buồn tủi,sau khi mặt trời lặn không lâu, anh trai của nó sẽ ngủ sayHãy nói với dân tộc tôi đừng khóc:"Bởi vì tôi là một người lính, sinh ra để chết cho quê hương!” Từ Đức Thảo (phỏng dịch)