Bài Thơ: “Gấu Con Chân Vòng Kiềng” - Мишка косолапый - Thi Viện

☆☆☆☆☆ 154.53Ngôn ngữ: Tiếng Nga1 bài trả lời: 1 bản dịch2 người thích: Dã Tràng Cát, QuynhanhTừ khoá: thơ sách giáo khoa (673) thơ thiếu nhi (2154)

• Trả lời
• In bài thơ

Một số bài cùng từ khoá

- Việt Bắc (Tố Hữu)- Vội vàng (Xuân Diệu)- Tây Tiến (Quang Dũng)- Sóng (Xuân Quỳnh)- Bếp lửa (Bằng Việt)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/10/2015 23:00

“Мишка косолапый...”

Мишка косолапыйПо лесу идёт,Шишки собирает,Песенки поёт.Вдруг, упала шишка.Прямо мишке в лоб…Оступился МишкаИ об землю – хлоп!Засвистел на веткеПересмешник дрозд:– Мишка косолапыйНаступил на хвост!А за ним вдогонкуПятеро зайчат:– Мишка косолапый! –Из кустов кричат.Подхватил дразнилкуВесь лесной народ.– Мишка косолапыйПо лесу идет!..Бросился к берлогеМаленький медведь:– Чем такие ноги –Лучше умереть!Спрятался за шкапомИ ревёт ревмя:– Мишкой косолапымДразнят все меня!Мама удивилась:– Глупенький сынок,Я всегда гордиласьФормой твоих ног.Я ведь косолапа,И папа косолап,Косолапил славноИ дедушка Потап!Мишка косолапыйСтал ужасно горд.Вымыл с мылом лапы,Съел медовый торт.Вышел из берлогиИ как заорёт:– Мишка косолапыйПо лесу идёт!

Xếp theo: Ngày gửi Mới cập nhật

Trang 1 trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)[1]

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 19/10/2015 23:00Có 1 người thích: Dã Tràng Cát

Gấu con chân vòng kiềngĐi dạo trong rừng nhỏ,Nhặt những quả thông già,Hát líu lo, líu lo.Đột nhiên một quả thôngRụng vào đầu đánh bốp…Gấu luống cuống, vướng chânVà ngã nghe cái bộp!Có con sáo trên cànhHét thật to trêu chọc:Ê gấu, chân vòng kiềngGiẫm phải đuôi à nhóc!Cả đàn năm con thỏNúp trong bụi, hùa theo:– Gấu con chân vòng kiềng!Hét thật to – đến xấu.Thế là ai cũng biếtChả ai phải bảo ai:Gấu con chân vòng kiềngĐi dạo trong rừng nhỏ…Gấu con chân vòng kiềngVội chạy về mách mẹ:– Vòng kiềng thật xấu hổ –Con thà chết còn hơn.Nó nấp sau cánh tủ,Tủi thân khóc thật to:Cả khu rừng này chêChân vòng kiềng xấu, xấu!Ngạc nhiên lắm, mẹ gấuNói với con thế này:– Chân của con rất đẹp,Mẹ luôn thấy tự hào!Chân mẹ vòng kiềng nhé,Cả chân bố cũng cong,Vòng kiềng giỏi nhất vùngChính là ông nội đấy!Gấu con nghe mẹ nóiBình tâm trở lại ngay.Ra rửa sạch chân tay,Rồi ngồi ăn bánh mật.Và bước ra kiêu hãnh,Vui vẻ hét thật to:Chân vòng kiềng là taTa vào rừng đi dạo!

tửu tận tình do tại☆☆☆☆☆ 194.37Trả lời