Bài Thơ: Thời Hoa đỏ (Thanh Tùng - Thi Viện

Trang chủ » Hoa Cứ Rơi ồn ào Như Tuổi Trẻ » Bài Thơ: Thời Hoa đỏ (Thanh Tùng - Thi Viện

Có thể bạn quan tâm

☆☆☆☆☆ 264.58Thể thơ: Thơ tự doThời kỳ: Hiện đại5 bài trả lời: 1 bản dịch, 4 thảo luận37 người thíchTừ khoá: hoa phượng (42) thơ phổ nhạc (602)
  • Chia sẻ trên Facebook
  • Trả lời
  • In bài thơ
  • Tài liệu đính kèm 3

Một số bài cùng từ khoá

- Bay lên thế hệ trẻ Việt Nam (Nguyễn Lãm Thắng)- Không có tình yêu hạnh phúc (Louis Aragon)- Thoáng hương phai (Hư Vô)- Hương thầm (Phan Thị Thanh Nhàn)- Tháng ba Tây Nguyên (Thân Như Thơ)

Một số bài cùng tác giả

- Người về- Thất tình- Chiều- Hà Nội- Trước cửa lò

Đăng bởi Vanachi vào 05/05/2006 08:33, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 13/09/2017 09:49

Thời hoa đỏ - Nhạc và lời: Nguyễn Đình Bảng; Biểu diễn: Thái Bảo

Đang tải...

Thời hoa đỏ - Thơ Thanh Tùng, Nhạc sĩ Nguyễn Đình Bảng, Ca sĩ Lệ Thu

Đang tải...

Thời hoa đỏ - Mỹ Linh

Dưới màu hoa như lửa cháy khát khaoAnh nắm tay em bước dọc con đường vắngChỉ có tiếng ve sôi chẳng cho trưa hè yên tĩnhChẳng chịu cho lòng ta yênAnh mải mê về một màu mây xaVề cánh buồm bay qua ô cửa nhỏVề cái vẻ thần kỳ của ngày xưaEm hát một câu thơ cũCái say mê một thời thiếu nữMỗi mùa hoa đỏ vềHoa như mưa rơi rơiCánh mỏng manh tan tác đỏ tươiNhư máu ứa một thời trai trẻHoa như mưa rơi rơiNhư tháng ngày xưa ta dại khờTa nhìn sâu vào mắt nhauMà thấy lòng đau xótTrong câu thơ của emAnh không có mặtCâu thơ hát về một thời yêu đương tha thiếtAnh đâu buồn mà chỉ tiếcEm không đi hết những ngày đắm sayHoa cứ rơi ồn ào như tuổi trẻKhông cho ai có thể lạnh tanhHoa đặt vào lòng chúng ta một vệt đỏNhư vết xước của trái timSau bài hát rồi em lặng imCái lặng im rực màu hoa đỏAnh biết mình vô nghĩa đi bên emSau bài hát rồi em như thểEm của thời hoa đỏ ngày xưaSau bài hát rồi anh cũng thếAnh của thời trai trẻ ngày xưa.

Bài thơ này được sáng tác năm 1972, đã được nhạc sĩ Nguyễn Đình Bảng phổ nhạc thành bài hát cùng tên. Xếp theo: Ngày gửi Mới cập nhật

Trang 1 trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)[1]

Ảnh đại diện

Lời bài hát "Thời hoa đỏ" của Nguyễn Đình Bảng

Gửi bởi Vanachi ngày 05/05/2006 08:39Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 18/09/2007 05:24

Dưới màu hoa như lửa cháy khát khao,bước lặng trên con đường vắng năm nao.Chỉ có tiếng ve sôi ồn ào,mà chẳng cho lòng nguôi yên chút nào.Anh mải mê về một màu mây xa,cánh buồm bay về một thời đã qua.Em thầm hát một câu thơ cũ,về một thời thiếu nữ say mê(Về một thời hoa đỏ diệu kì)Mỗi mùa hoa đỏ về,hoa như mưa rơi rơi.Cánh mỏng manh xao xác đỏ tươi,như nuối tiếc một thời trai trẻ.Mỗi mùa hoa đỏ về,hoa như mưa rơi rơi,như tháng ngày xưa ta dại khờ,ta nhìn sâu vào trong mắt nhau.Trong câu thơ của em anh không có mặt,câu thơ hát về một thời yêu đương.Anh đâu buồn mà chỉ tiếc,em không đi hết những ngày đắm say.Sau bài hát rồi em lặng im,cái lặng im rực màu hoa đỏ.Sau bài hát rồi em cũng thế,em của thời hoa đỏ ngày xưa.Sau bài hát rồi anh cũng thế,anh của thời trai trẻ ngày xưa.

Lộ tòng kim dạ bạch,Nguyệt thị cố hương minh.☆☆☆☆☆ 74.00Trả lời Ảnh đại diện

Bổ sung nguồn cho bài thơ "Thời hoa đỏ"

Gửi bởi Đồ Nghệ ngày 13/04/2009 09:18Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Đồ Nghệ ngày 13/04/2009 21:21

Bài thơ này mới được in lại (trang 201) trong tập thơ "100 bài thơ tình" (của các tác giả Việt Nam) do Nhà Xuất bản Hội Nhà văn ấn hành năm 2007.Riêng câu thơ thứ 9 trong bản này nguyên văn là:..."Cái say mê một thời thiếu nữ"...Còn ở bản bạn cung cấp là:..."Cái say mê của một thời thiếu nữ"...Có thể ở bản in lần này Thanh Tùng đã sửa và bỏ của đi chăng?

...Все пройдет и печаль и радостьВсе пройдет так устроен светВсе пройдет только верить надоЧто любовь не проходит нет ..☆☆☆☆☆ 23.00Trả lời Ảnh đại diện

sai sót

Gửi bởi Vanachi ngày 13/04/2009 09:57

Cháu cũng không rõ nữa, nhưng cứ sửa theo bản in mới nhất vậy.

Lộ tòng kim dạ bạch,Nguyệt thị cố hương minh.☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nàoTrả lời Ảnh đại diện

THỜI HOA ĐỎ- nỗi niềm tha thiết khôn nguôi của bao lứa đôi

Gửi bởi Kim Diệu Hương ngày 07/07/2010 06:53Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Kim Diệu Hương ngày 07/07/2010 09:18Có 1 người thích

LỜI BÌNH: NGUYỄN ANH NÔNGTHỜI HOA ĐỎ- nỗi niềm tha thiết khôn nguôi của bao lứa đôi(*)Tôi đọc thơ Thanh Tùng đã lâu, khi thơ ông được in chung với các nhà thơ khác trong hai tập thơ Con sông chảy trong phố va Cửa Sóng. ấy vậy mà thời gian đã gần 30 năm rồi còn gì ? một khoảng thời gian đủ cho một đứa bé như anh bạn tôi trở thành một lão nông lực lưỡng phong sương ,tưng trải.Và tôi mới biết thêm ,sau hơn 30 năm làm thơ , đến năm 2002(hay năm 2001) Thanh Tùng mới cho ra đời tập thơ riêng đầu tiên của ông đó là tập thơ Thời hoa đỏ và được giải thưởng Hội Nhà văn Viêt Nam năm 2002Bài thơ Thời hoa đỏ của Thanh Tùng được Nhà xuất bản Hà Nội xuất bản năm 2002 chọn là một trong những bài thơ tiêu biểu của thơ ca Cách mạng giai đoạn 1945-1975 ,ban đầu ,quả có làm tôi bất ngờ .nhưng ngẫm kỹ tôi lại thấy những người làm tuyển thơ này thật có lý ,khi chọn Thời hoa đỏ của Thanh Tùng Sức sống của một bài thơ hay phải được thử thách qua thời gian .Thời hoa đỏ (33 câu) của nhà thơ Thanh Tùng có nằm ngoài quy luật khắc nhiệt đó ? rất may, Thời hoa đỏ đã được phổ nhạc và nó đã là một trong những bài hát đắm say của bao lớp trẻ Việt Nam.Đọc nguyên tác bài thơ, lắng nghe giai điệu của bài hát khiến lòng ta xao xuyến, lâng lâng:Dưới màu hoa lửa cháy khát khao/ Anh nắm tay em bước dọc con đường vắng/ Chỉ có tiếng ve sôi chẳng cho trưa hè yên tĩnh/ Chẳng chịu cho lòng ta yên. Trong miên man tâm trạng của những người có một thời sôi nổi, hào hùng, một thời mộng mơ: " Anh mải mê về một màu mây xa/ Về cánh buồm bay qua ô cửa nhỏ/ Về cái vẻ thần kỳ của ngày xưa" và " Em hát một câu thơ cũ/ Cái mê say một thời thiếu nữ/ Mỗi mùa hoa đỏ về/ Hoa như mưa rơi rơi/ Cánh mỏng manh tan tác đỏ tươi/ Như máu ứa một thời trai trẻ/ Hoa như mưa rơi rơi..."Ở bài thơ Thời hoa đỏ này, ta bắt gặp một chút tinh thần của thơ Thuận Hữu trong Những phút xao lòng: " Có thể ngày xưa vợ mình cũng có một tình yêu/ Người ấy gọi vợ mình là người yêu cũ/ Cũng như mình thôi, ngày xưa mình cũng thế/ Yêu một cô giờ cô ấy đã lấy chồng", một chút éo le nà rất thật, chưa dễ mấy ai đã dám chấp nhận, công khai? Mọi so sánh đều khập khiễng nhưng ta thấy ở Thời hoa đỏ thầm kín, da diết hơn: " Ta nhìn sâu vào trong mắt nhau/ Mà thấy lòng đau xót/ Trong câu thơ của em, anh không có mặt/ Câu thơ hát về một thời yêu thương tha thiết/ Anh đâu buồn mà chỉ tiếc/ Em không đi hết những ngày đắm say/ Hoa cứ rơi ồn ào như lũ trẻ/ Không cho ai có thể lạnh tanh/ Hoa dặt vào lòng chúng ta một vệt đỏ/ Như vết xước của trái tim"Phải chăng ta lại đọc thấy thấp thoáng tinh thần nhân ái, cao thượng trong câu thơ tình của Mặt trời thi ca Nga: Pút- Xkin " Cầu em được người tình như anh đã yêu em" trong ý thơ " Anh không buồn mà chỉ tiếc/ Em không đi hết những ngày đắm say" cùng ai?Đọc một Thời hoa đỏ, nó cứ gợi cho tôi nhớ tới Cuộc chia ly mà đỏ của Nguyễn Mỹ "Cái màu đỏ như cái màu đỏ ấy/ Sẽ là bông hoa chuối đỏ tươi/ Trên dốc núi cao vẫy gọi đoàn người" hoặc " Đó là cuộc chia ly chói ngời sắc đỏ/ Tươi như cánh nhạn lai hồng" hoặc " Chiếc áo đỏ rực như than lửa/ Cháy không nguôi trước cảnh chia ly/ Vườn cây xanh và chiếc nón trắng kia/ Không giấu nổi tình yêu cô rực cháy/ Không che được nước mắt cô đã chảy/ Những giọt long lanh nóng bỏng sáng ngời/ Chảy trên bình minh đang hé giữa làn môi/ và rạng đông đang hừng trên nét mặt" Cuộc chia ly màu đỏ của Nguyễn Mỹ là tình yêu của đôi trai gái người ở lại, người ra trận, tuy có nồng nàn đắm say nhưng đó là tình yêu thuận, còn tình yêu Thời hoa đỏ của Thanh Tùng là tình yêu có " vấn đề" bởi hai người yêu nhau với trái tim đã có " vết xước", nỗi đau âm thầm, cháy bỏng, cồn cao, da diết làm sao?Thật tinh tế và dũng cảm khi nói ra điều này: " Anh biết mình vô nghĩa đi bên em" khi mà " Ta nhìn sâu vào trong mắt nhau/ Mà thấy lòng đau xót/ Trong câu thơ của em/ Anh không có mặt" và " Sau bài hát rồi em lặng im/ Em của Thời hoa đỏ... em của thời hoa đỏ ngày xưa..." thật tài tình, khi nhà thơ đã kết bằng niềm đồng cảm, sẻ chia, trân trọng: " Sau bài hát rồi anh cũng thế/ Anh của thời trai trẻ ngày xưa"** *Bài thơ- bài hát Thời hoa đỏ là tiếng lòng không chỉ của một người mà nó là tiếng ca của một thế hệ hào hùng còn ngân vọng tới hôm nay và mai sau. Tiếng thơ- lời hát Thời hoa đỏ của Thanh Tùng đã làm rung động bao trái tim. Dư vị bài thơ thật xa xót, thật luyến tiếc- nỗi niềm tha thiết khôn nguôi của bao lứa đôi- nó đã đặt vào lòng chúng ta một vệt đỏ- như vết xước của trái tim./.Hòa Bình, 8/5/2005

http://ngoctann...ost/4314/241193 *Bài bình thơ đã in báo Quân đội nhân dân cuối tuần, ra ngày 1/6/2003☆☆☆☆☆ 25.00Trả lời Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Văn Dũng Vicar

Ngôn ngữ: Tiếng AnhGửi bởi PH@ ngày 03/06/2020 11:48

Red flowers timesUnder the trees with red flowers like the flame upI held your hand walking along on the deserted roadOnly noisy cicadas voices made summer midday not to be silentSo as my heart wasn’t quietI’m passionately fond of a far cloud colourAs to the sail flew passingly small doorwayAs to a look of mystery of in olden daysYou sang a old verseThe passion of a girlhoodEvery red flower season cameThe flowers like rain was fallingVery thin bright red petals were in utter disarrayThose like blood of young days were exudingThe flowers like rain was fallingLike in olden days we were clumsyWe looked deep in the eyes of each other’sThen felt our heart were painfulIn the your verse –I hadn’t any placeThe verse sang as to a earnest love timeI wasn’t sorrowful but regret thatYou didn’t go to the end of amorous daysThe flowers still were noisily falling like youthDidn’t let anyone may be stone-coldThe flowers left our soul a red trackLike a scratch of the heartAfter that song then you kept silentlyThe silence was blazing of red flower colourI knew of oneself to be nonsensical to go next youAfter the song then you as if –You of olden red flower timeAfter the song then I was likewiseI of olden youthful times.

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nàoTrả lời

Từ khóa » Hoa Cứ Rơi ồn ào Như Tuổi Trẻ