BÀI THƠ TÌNH THỊ NỞ & CHÍ PHÈO - PHẠM NGỌC THÁI

Hội nhậpTên thành viênMật mãQuên mật mã ? | Ghi danhHội nhập vớiHội nhập qua GoogleHội nhập qua FacebookHội nhập qua TwitterHội nhập qua Windows LiveHội nhập qua PaypalHội nhập qua LinkedinHội nhập qua AmazonHội nhập qua YahooGhi danh2:36 CHThứ Tư27Tháng Mười Một2024

• TRANG NHÀ
• BUSINESS BIÊN HÒA
• MEDIA
  • ALBUM NHẠC
  • SLIDE SHOW
  • VIDEO
• THÔNG TIN SINH HOẠT
• LIÊN LẠC
• BẢN TIN XỨ BƯỞI
• ĐẶC SAN BIÊN HÒA

Danh Mục

• GIỚI THIỆU
• ĐẤT NƯỚC BIÊN HÒA
• NGƯỜI BIÊN HÒA
• THƯƠNG PHẾ BINH BIÊN HÒA
• TUỔI TRẺ BIÊN HÒA
• NHẠC & SÁNG TÁC
  • THƠ
  • VĂN
• ĐỌC TRUYỆN
• KIẾN THỨC
• Y KHOA THƯỜNG THỨC
• SINH HOẠT BIÊN HÒA ĐÓ ĐÂY
• VẤN ĐỀ CỦA CHÚNG TA
• PHÂN ƯU
• NHẮN TIN

Số Lượng Truy Cập1,000,000

• Trang nhà
• ›
• NHẠC & SÁNG TÁC
• ›
• VĂN

TrướcSauBÀI THƠ TÌNH THỊ NỞ & CHÍ PHÈO - PHẠM NGỌC THÁI24 Tháng Tư 201412:00 SA(Xem: 23427)Lê Đình Cánh và bài thơ tình Thị Nở - Chí Phèo  PHẠM NGỌC THÁI  TRĂNG NỞ NỤ CƯỜI Đâu Thị Nở, đâu Chí Phèo, Đâu làng Vũ Đại đói nghèo Nam Cao ??? Vẫn vườn chuối gió lao xao Sông Châu vẫn chảy nôn nao mạn thuyền... Ả ngớ ngẩn. Gã khùng điên. Khi tình yêu đến bỗng nhiên thành người! Vườn xuông trăng nở nụ cười Phút giây tan chảy vàng mười trong nhau. Giữa đời vàng lẫn với thau Lòng tin còn chút về sau để dành Tình yêu nên vị cháo hành Đời chung bát vỡ thơm lành lứa đôi!    Lê Đình Cánh 

   Lời bình Phạm Ngọc Thái

 Vào một đêm trăng. Gã Chí Phèo đi ăn vạ về say khướt vì rượu, khật khưỡng qua vườn chuối. Ả Thị Nở dở người đang nằm ngủ say sưa ở đó. Gió đêm từ bờ sông thổi về mát rượi. Ánh trăng dọi xuống soi lên người ả, trật cả chiếc yếm cùng lớp da trắng hởn. Chí Phèo, một gã điên khùng từ lâu đã tưởng không còn ý thức gì về sự vui thú, bỗng lúc này lòng khát khao được sống đầy đủ lại bùng lên trong gã? Gã mê man nhìn Thị Nở và tiến đến... Thế rồi, cả người gã đè lên thân thể ả. Ả kêu, nhưng Chí Phèo lại còn kêu to hơn. Thì trong làng, ngoài nước, ai còn lạ gì cái thằng Chí Phèo hay ăn vạ? Nên nghe tiếng kêu của gã chẳng ai buồn đến. Mới lại, tiếng kêu của Thị Nở cũng chỉ là tiếng kêu của một mụ đàn bà đang thỏa mãn, thích thú vì... được yêu! Để rồi sau đó, người ta nghe thấy cả hai giọng cười sung sướng đã phát ra từ cái vườn chuối ấy... Gặp lại vườn chuối xưa, trong một chuyến về thăm quê hương của cố nhà văn Nam Cao - Ở làng Đại Hoàng ( tức làng Vũ Đại trong chuyện ), thuộc huyện Lý Nhân, tỉnh Hà Nam. Vẫn bên con sông Châu ngày đêm thao thiết chảy. Tâm hồn nhà thơ Lê Đình Cánh đã rung lên. Cứ như anh đang hồi tưởng lại một tình sử nào đó, chứ không phải là cuộc tình của " Ả ngớ ngẩn. Gã khùng điên. " kia!? Cảnh quê trong thơ anh trào ra bồi hồi, tha thiết:    Vẫn vườn chuối gió lao xao  Sông Châu vẫn chảy nôn nao mạn thuyền...  Đó chính là cảm tác dẫn dắt nhà thơ viết lên "Trăng nở nụ cười " này. Anh không đi vào diễn tả tấn bi kịch xã hội như trong chuyện Chí Phèo, chỉ xoay quanh cuộc tình trăng gió... mà đề cập về giá trị tình yêu đối với đời sống con người.  Nếu đoạn thơ đầu mới chỉ là cảm xúc khi nhà thơ gặp lại tình và cảnh cũ - Thì sang đoạn thứ hai, đoạn thơ cốt lõi, trung tâm của toàn bài. Tác giả đã khoáy sâu vào để khẳng định về chân giá trị của tình yêu ấy:  Ả ngớ ngẩn. Gã khùng điên.  Khi tình yêu đến bỗng nhiên thành người!  Hai chữ "thành người" ở đây có thể hiểu: Tình yêu đã biến đổi kẻ xấu trở nên người tốt, ác hóa thiện, thằng điên loạn Chí Phèo trở nên hiền lành, ả ngớ ngẩn dở hơi như Thị Nở cũng thành phúc thảo, thiết tha. Đó chính là ý nghĩa hoàn lương sâu sắc của tình yêu gái trai, trong mối quan hệ xã hội và con người. Đọc đến câu thơ:   Vườn xuông trăng nở nụ cười...  Ta thấy rõ thái độ cảm đồng của nhà thơ về cuộc tình Thị Nở - Chí Phèo đó. Thời ấy, tầng lớp thống trị đã đẩy chúng ra khỏi lề cuộc sống như một quái thai. Một cuộc tình không luật pháp công nhận. Ấy vậy mà, với tính chân thiện và lương tri... nhà thơ đang ca ngợi chúng. Hai chữ " vườn xuông..." mà thật đầy hương vị. Cả đến bóng trăng còn... " nở nụ cười" . Cảnh tình trở nên huyền ảo, rung rinh.   Phút giây tan chảy vàng mười trong nhau...  Cùng với câu thơ: Khi tình yêu đến bõng nhiên thành người! - Tạo thành hai câu thơ hay nhất bài.     " Tan chảy vàng mười trong nhau..." là thứ vàng thực sự của lương tri, thảo thơm và thanh khiết tựa thiên thai. Là một tình yêu không vụ lợi, không tính toán. Chúng trao nhau hết thảy, trái tim cùng thể xác lẫn linh hồn. Tình yêu ấy tự nguyện và khát vọng!  Bài thơ viết theo thể lục bát được chia ngắt làm ba đoạn, mỗi đoạn bốn câu, chuyển đoạn là chuyển tứ. Các tứ tuy vẫn nhất quán trong chủ đề tình yêu, nhưng được phát triển từ chuyện đến đời một cách khái quát, hàm súc.  Đoạn thơ cuối được tác giả đúc rút ra qua thực tiễn, những ý nghĩa về tình yêu - cuộc sống:   Giữa đời vàng lẫn với thau  Lòng tin còn chút về sau để dành  Tình yêu nên vị cháo hành  Đời chung bát vỡ thơm lành lứa đôi!  Ngẫm ra: thì đời nào, thời buổi nào... "vàng lẫn với thau " cũng có. Nhưng anh vẫn tin, lòng tin ấy không đặt vào bất cứ một giá trị vật chất nào, mà vào tình yêu của trái tim! Chỉ có "tình yêu trái tim" mới đầy đủ khả năng hoàn thiện, dẫn dắt nhân tính con người cùng xã hội tốt đẹp hơn! Đó chính là nhân sinh quan của nhà thơ và cũng là tính nhân bản trong thi ca. Khi ta đã có một tình yêu thực sự trong nhau... thì:   Đời chung bát vỡ thơm lành lứa đôi!  Bài thơ "Trăng nở nụ cười" đã được kết thúc ở đó, một cách rất... "hương vị cháo hành", mà thấm đầm nghĩa tình chốn nhân gian. PHẠM NGỌC THÁI .

TrướcSauIn TrangGửi ý kiến của bạnTên của bạnEmail của bạn Trang đầuTrang trước45678910Trang sauTrang cuối

THƯ GỬI CÁC BẠN MÌNH - Phong Châu

05 Tháng Năm 2015(Xem: 10719)Thư này khá dài mong các bạn thông cảm. Và không biết nên chúc gì cho các bạn mình trong tháng tư đen này?Đọc thêm

CHỊ TÔI - Nguyễn Thị Thêm

03 Tháng Năm 2015(Xem: 10629)Mong rằng chị đang hưởng một cuộc sống thật hạnh phúc, an vui trong kiếp tái sinh hoặc đang an nhàn thảnh thơi nơi cõi vô hình.Đọc thêm

NHỮNG NGÀY CUỐI THÁNG 4 NĂM 1975 - Người Biên Hòa

29 Tháng Tư 2015(Xem: 14745)Chính những người lính Việt Nam Cộng Hoà, chính những người bạn của tôi đã gìn giữ an ninh cho nhân dân, cho tôi được sống an bình hạnh phúc trong thành phố,Đọc thêm

TRẢ LẠI TÊN CHO NGƯỜI CHIẾN SĨ BỊ MẤT TÊN - Orchid Thanh Lê

27 Tháng Tư 2015(Xem: 12841)Huy chương đã được truy tặng. Từ đây, hy vọng là đại gia đình Cố Trung sĩ Nguyễn Văn Hải được an ủi phần nào.Đọc thêm

THÁNG 4 NGÀY ĐÓ - Nguyễn Thị Thêm

24 Tháng Tư 2015(Xem: 10608)Cám ơn với tất cả ngậm ngùi vì VN sau 40 năm vẫn còn là một quốc gia nghèo đói không có bình đẳng và tự do.Đọc thêm

Thả đèn làm dấu chỗ sông nằm! Uyên Nguyên

20 Tháng Tư 2015(Xem: 10350)Giờ này, có ai thả dùm tôi một ngọn đèn, làm dấu chỗ Sông nằm, hoi hóp, chờ ngày sẽ ngừng trôi ra biển!Đọc thêm

Lễ Hội “Hoa Anh Đào'' ở Washington, DC 2015 - KIỀU OANH TRỊNH

19 Tháng Tư 2015(Xem: 10556)Thế là hết một ngày vui, tuy mệt mỏi vì phải cuốc bộ trên những con đường dài, nhưng rất lý thú.Đọc thêm

GHI LẠI MỘT PHẦN ĐỜI - Nguyễn Trần Diệu Hương

19 Tháng Tư 2015(Xem: 11785)Hy vọng đời sống luôn có những người trọng tình nghĩa như những nhân vật trong chuyệnĐọc thêm

THƯƠNG TIẾC NGƯỜI PHI CÔNG TRẺ- Hoàng Ánh Nguyệt

12 Tháng Tư 2015(Xem: 17181)Xin chân thành gởi nén hương lòng “Tưởng Niệm” đến những Anh Hùng QLVNCH. Những người nằm xuống trong cuộc chiến, những người tuẫn tiết vì quốc nạn 30/04/1975 và những người ngã gục trong lao tù cộng sản.Đọc thêm

THY LỆ TRANG VÀ THƠ ĐƯỜNG - Dương Quân

12 Tháng Tư 2015(Xem: 12670)làm thơ Đường Xướng Họa tham gia vào nhiều nhóm tác giả tên tuổi. vừa để tập dợt, vừa học hỏi cầu tiến.Đọc thêm

CÂY MAI RỪNG CỦA NGƯỜI LÍNH TRẬN - Nguyên Nhung

06 Tháng Tư 2015(Xem: 14441)Có đi vào chiến tranh, có chia xẻ tận tình với nhau những lần sống chết mới thấm thía được nỗi nhớ ấy như thế nàoĐọc thêm

PHỐ CỦA THÀNH PHỐ - Bình Nguyên Lộc

03 Tháng Tư 2015(Xem: 10402)Là hễ đờn ông được danh vọng thì đàn bà cũng thơm lây, nhưng khi đàn bà nổi danh thì tên tuổi đàn ông chìm sâu thêm.Đọc thêm

Viết Về Thơ Hà Thu Thủy - DƯƠNG QUÂN

31 Tháng Ba 2015(Xem: 12794)Cám ơn tác giả Hà Thu Thủy đã gởi đến cho người đọc thông điệp yêu thương và nhân ái với nhiều quyết tâmĐọc thêm

CHUYỆN TÌNH BUỒN - Kiều Oanh Trịnh

29 Tháng Ba 2015(Xem: 11234)Cuộc chia ly nào cũng đau khổ và tiếc nuối. Ra đi là hết, biết đến bao giờ trở lại. 1954 Cầu Hiền Lương đã chia đôi đất nước.Đọc thêm

Thư của sông Đồng Nai gửi người ven sông

28 Tháng Ba 2015(Xem: 12073)Tôi không tin một triệu dân Biên Hòa ai ai cũng đồng tình phát triển thành phố mà quên đi chục triệu dân Sài Gòn.Đọc thêm

NGÀY MỚI VÀO XUÂN - Kiều Oanh Trịnh

21 Tháng Ba 2015(Xem: 10473)Trời bảo, Trời mưa vì buồn thôi Để người thơ thẩn, ngắm mưa rơiĐọc thêm

MỘT CHÚT HOÀI NIỆM TUỔI TRẺ THỜI VNCH - Nguyễn Văn Lục

19 Tháng Ba 2015(Xem: 11898)Chúng tôi có bạn đồng hành, đồng trang lứa, có những người lính, người sĩ quan VNCH cùng lớn lên ở đấy, đang xả thân thay cho chúng tôiĐọc thêm

NAM BẮC ĐỀ HUỀ - Nguyên Nhung

17 Tháng Ba 2015(Xem: 11379)hình bóng cuả quê hương nằm rải rác suốt ba miền Trung Nam Bắc, nơi nào tôi cũng thấy đáng yêu, càng nghèo càng khổ lại càng thương càng nhớ.Đọc thêm

KHI MÙA XUÂN ĐẾN - Kiều Oanh Trịnh

13 Tháng Ba 2015(Xem: 11567)Tiếc nuối nhớ lại những kỷ niệm xa vời, để mà ngậm ngùi thương tưởng, tìm về một thời “Xuân Thì” đã qua.Đọc thêm

Thơ Kim Tuấn và “Anh Cho Em Mùa Xuân”- KIỀU OANH TRỊNH

09 Tháng Ba 2015(Xem: 12186)đưa con thuyền bềnh bồng, mênh mông theo làn nước cuộn, thoang thoảng xa xa bài ca vọng cổ não nề, buồn bã chia tay…Đọc thêm

REUNION VÀ 45 NĂM TÌNH BẠN - Nguyễn Hữu Hạnh

08 Tháng Ba 2015(Xem: 18403)“Rồi Mai Đây” và “Tôi Muốn”. Như một lời cám ơn các anh Ngô Quyền, các em Khiết Tâm trong đêm Reunion và 45 Năm Tình Bạn.Đọc thêm

BÀI ĐỌC TRƯỚC LINH SÀNG MẸ- Nguyễn Thanh Tùng

08 Tháng Ba 2015(Xem: 11628)Tiển biệt Mẹ người mẹ vĩ đại của chúng con với lòng thương tiếc trọn đờiĐọc thêm

GIỌT NƯỚC MẮT NGÀY MỒNG 1 TẾT - Nguyễn Thị Thêm

07 Tháng Ba 2015(Xem: 12478)Mong cháu tôi nhớ mãi ngày hôm nay để cố gắng học hành, không phụ lòng tin tưởng của cha mẹ cháu và của chính tôi.Đọc thêm

NGƯỜI BIÊN HÒA MỘT THUỞ CỦA TÔI. - ĐCL.

28 Tháng Hai 2015(Xem: 11692)tình cảm anh chị em vẫn tràn trề dù thời gian đã mấy chục năm. Xin cám ơn người Biên Hòa của tôi.Đọc thêm

MƠ UỚC ĐẦU XUÂN - Trần Trung Đạo

25 Tháng Hai 2015(Xem: 11058)khi nghe một chiếc lá rụng, một giọt nước rơi, như nhắc nhở mình để biết thương tuổi thơ, tuổi trẻ Việt Nam và biết yêu đất nước mình hơn.Đọc thêm

NGUỜI BIÊN HÒA MẾN YÊU - Phạm Thị Xoàn

25 Tháng Hai 2015(Xem: 11325)Định cư ở Mỹ từ năm 1992 nhưng mãi đến giữa năm 2013 mới liên lạc được với vài anh chị đồng hương Biên HòaĐọc thêm

XUÂN TRÊN NÚI HOÀNG LIÊN - Nguyễn Nhơn

25 Tháng Hai 2015(Xem: 12016)Tấm lòng nhi nữ thương mà trách. Chẳng trách chi Nàng, trách Hóa côngĐọc thêm

TIẾNG HÁT DƯỚI CHÂN RẶNG TRƯỜNG SƠN - Nguyễn Nhơn

25 Tháng Hai 2015(Xem: 10673)Để đắm mình trong Dòng A Mai trong vắt, rồi nửa đêm thao thức, vẳng bên tai xào xạt, sóng bổ ghềnh.Đọc thêm

NGƯỜI BIÊN HÒA CỦA TÔI - JANINE

23 Tháng Hai 2015(Xem: 20316)Ban chấp hành hội ái hữu Biên Hòa California và đồng hương đã tham gia cả sự trang trọng và đặc biệt.Đọc thêm

TRI ƠN ĐẦU NĂM - Nguyễn Hữu Hạnh

19 Tháng Hai 2015(Xem: 11451)giáng sinh năm nay người mẹ đã mất và người con chỉ biết gởi cho chúng tôi tấm hình để làm kỷ niệm như một lời tri ơnĐọc thêm

LỜI THÌ THẦM MÙA XUÂN - Nguyễn Thị Thêm

14 Tháng Hai 2015(Xem: 11546)Cám ơn Hội Ái Hữu Biên Hòa, cám ơn Ngô Quyền và cám ơn cái quán Cà Phê Cầu Mát dễ thươngĐọc thêm

HÓA AN VÀ ANH TÔI - Nguyễn Thị Thêm

12 Tháng Hai 2015(Xem: 11316)Anh tôi đã mất lâu lắm rồi, nhưng mỗi khi thấy một người mặc đồ Biệt Động Quân trong những ngày lễ hội, tôi lại nhớ anh tôi vô cùngĐọc thêm

BỤI VÀ RÁC - NGUYỄN XUÂN HOÀNG

12 Tháng Hai 2015(Xem: 11659)Tôi chịu không nổi cái cảnh bó gối ngồi trong rọ. Bao nhiêu gia đình đã tìm đường chạy khỏi Sài Gòn và đã chạy được khỏi Việt NamĐọc thêm

NGƯỜI ĐI TRÊN MÂY - Nguyễn xuân Hoàng

12 Tháng Hai 2015(Xem: 11726)Người Đi Trên Mây của nhà văn Nguyễn Xuân Hoàng có lẽ là tác phẩm được nhắc đến nhiều nhất mỗi khi người ta nói hoặc viết về Nguyễn Xuân HoàngĐọc thêm

ĐI TÌM NGƯỜI TÌNH TRONG THƠ DƯƠNG QUÂN - Hoàng Ánh Nguyệt

12 Tháng Hai 2015(Xem: 11444)Cuộc đời có những buồn vui bất chợt dễ thương để trở thành kỷ niệm đẹp, đều mang một ý nghĩa thiêng liêng.Đọc thêm

TRỞ VỀ TUỔI THƠ - Nguyễn Thị Thêm

04 Tháng Hai 2015(Xem: 11365)Hy vọng tôi sẽ vượt qua một cách bình an và để lại một nụ cười. Nụ cười mãn nguyện cám ơn cuộc sống quý giá mà ơn trên đã ban cho tôi.Đọc thêm

TÌNH BẰNG HỮU - BẠN GÌA - Nguyễn Ý Đức

04 Tháng Hai 2015(Xem: 11073)Cái chết của người bạn thân thiết là sự đoạn tuyệt đột ngột với quá khứ của mình. Chúng ta không những mất một sự hiện diện mà còn mất cả một phần của cuộc sốngĐọc thêm

MÓN QUÀ NGÀY HỌP MẶT - Nguyễn Thị Thêm

04 Tháng Hai 2015(Xem: 12288)Tôi chỉ là một bông hoa dại được hội AHBH đem vào vườn hoa văn nghệ và ươm phân, tưới nước.Đọc thêm

BÀI VIẾT CHO CHỊ THI - Chu Thúy Loan

23 Tháng Giêng 2015(Xem: 11302)mong chị hãy thanh thản bước về miền tây phương cực lạcĐọc thêm

CẢM NGHĨ VỀ BÀI THƠ " BÊN KIA RẶNG NÚI " Dương Quân

23 Tháng Giêng 2015(Xem: 11737)Cám ơn tác giả Nguyễn Thị Thêm đã cho tôi và những đồng hương độc giả BH thưởng thức một bài thơ hay, đầy ý nghĩa và chứa chan tình tự quê hương.Đọc thêm

ĐÔI LỜI TIỄN BIỆT - Nguyễn Hữu Hạnh

17 Tháng Giêng 2015(Xem: 11528)những kỹ niệm, những tình cảm mến thương với chị Chu Diệu Thi, chị Lương Thị Sao bỗng chốc không cầm được nước mắt…Đọc thêm

KHI MÙA ĐÔNG ĐẾN Kiều Oanh Trịnh

15 Tháng Giêng 2015(Xem: 11014)Trong khi những cơn gió Bấc cứ thi nhau thổi phà qua căn nhà trống trước, trống sau đem thêm những cơn lạnh thấu da.Đọc thêm

Và… Tôi Tiễn Khách! Phương Điền Nguyên

14 Tháng Giêng 2015(Xem: 9780)Trong không gian êm tịnh, tôi trở về với cái tôi. Chung quanh sự vật cố hữu quen thuộc như muốn nói lên điều tự khoái…Đọc thêm

TẬP THƠ NGÀY CŨ - AnDNHạ

14 Tháng Giêng 2015(Xem: 11946)cho một thi sĩ đã ra đi, nhưng lời thơ còn ở lại và vẫn chứa đựng mênh mang năm tháng cuộc đời .Đọc thêm

BIỆT KHÚC - Nguyễn Thị Thêm

13 Tháng Giêng 2015(Xem: 11256)Tiển người đi. Trả lại buồn phiền những ai biĐọc thêm

SAU 39 NĂM NHÌN LẠI - Ngô Đình Châu

11 Tháng Giêng 2015(Xem: 11609)Sáng ngày 1-5, tôi bước ra khỏi bịnh xá, đứng trên Quốc lộ 4 nhìn về hướng Cần Thơ thấy mặt trời lên đỏ rực, báo hiệu một ngày mớiĐọc thêm

PHONG BAO LÌ XÌ -Nguyễn Thị Thêm

10 Tháng Giêng 2015(Xem: 11268)Phong bao tuy nhỏ nhưng mang một ý nghĩ to lớn là người Việt mình độc lập trong đời sống, trong tư tưởng cũng như phong tục tập quán.Đọc thêm

TRÁI ĐẤT VẪN TRÒN - Đỗ Công Luận

05 Tháng Giêng 2015(Xem: 17075)Nhìn lại, mái tóc đã pha muối tiêu. Tình cảm vẫn như ngày xưa. Xin cám ơn cuộc đời.Một ngày vui qua mau.Đọc thêm

HAPPY NEW YEAR 2015 - Nguyễn Thị Thêm

01 Tháng Giêng 2015(Xem: 11461)Tôi thấy mình quá đầy đủ và hạnh phúc. Xin chia sẻ niềm hạnh phúc này đến tất cả các bạn.Đọc thêm

LỜI CẦU ĐÊM GIÁNG SINH

24 Tháng Mười Hai 2014(Xem: 12330)Thưởng thức lại ca khúc “Lời Con Xin Chúa” không phải để khơi lên “đống tro tàn tang tóc”, mà để cảm thông với những con người đã và đang chịu đau khổĐọc thêmTrang đầuTrang trước45678910Trang sauTrang cuốiCopyright © 2024 aihuubienhoa.com All rights reserved Đồng ýChúng tôi sử dụng cookie để cung cấp cho bạn trải nghiệm tốt nhất trên trang web của chúng tôi. Nếu tiếp tục, chúng tôi cho rằng bạn đã chấp thuận cookie cho mục đích này.