Bài Thơ: “Trăng Mờ ảo” (Afanasy Fet - Афанасий Фет) - Thi Viện

Thi Viện ×

• Tên tác giả/dịch giả
• Tên bài thơ @Tên tác giả
• Nội dung bài thơ @Tên tác giả
• Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
• Tên chủ đề diễn đàn
• Tìm với Google

Toggle navigation

• Tác giả
  • Danh sách tác giả
  • Tác giả Việt Nam
  • Tác giả Trung Quốc
  • Tác giả Nga
  • Danh sách nước
  • Danh sách nhóm bài thơ
  • Thêm tác giả...
• Thơ
  • Các chuyên mục
  • Tìm thơ...
  • Thơ Việt Nam
  • Cổ thi Việt Nam
  • Thơ Việt Nam hiện đại
  • Thơ Trung Quốc
  • Đường thi
  • Thơ Đường luật
  • Tống từ
  • Thêm bài thơ...
• Tham gia
  • Diễn đàn
  • Các chủ đề mới
  • Các chủ đề có bài mới
  • Tìm bài viết...
  • Thơ thành viên
  • Danh sách nhóm
  • Danh sách thơ
• Khác
  • Chính sách bảo mật thông tin
  • Thống kê
  • Danh sách thành viên
  • Từ điển Hán Việt trực tuyến
  • Đổi mã font tiếng Việt

Đăng nhập ×

Đăng nhập

Tên đăng nhập: Mật khẩu: Nhớ đăng nhập Đăng nhập Quên mật khẩu? Đăng nhập bằng Facebook Đăng ký

Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn: Thông tin liên hệ: Xác nhận bạn không phải người máy: Gửi bình luận ☆☆☆☆☆ 14.00Ngôn ngữ: Tiếng Nga1 bài trả lời: 1 bản dịch2 người thích: luc, hieuday93

• Trả lời
• In bài thơ

Một số bài cùng tác giả

- “Anh đến chào em buổi sớm mai...”- “Anh biết chứ, rằng em bé bỏng...”- Ánh trăng- “Tôi về lại khu vườn của em...”- “Hạnh phúc biết bao: đêm, và ta hai đứa...”

Đăng bởi bruce lee vào 02/03/2008 20:11, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 03/02/2013 18:27

Bài thơ được viết bằng tiếng Nga nhưng chưa có nguyên tác, xin mời xem bản dịch.

Nếu bạn có thông tin về nguyên tác của bài thơ, xin mời gửi vào bình luận ở dưới.

Xếp theo: Ngày gửi Mới cập nhật

Trang 1 trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)[1]

Bản dịch của Thái Bá Tân

Gửi bởi bruce lee ngày 02/03/2008 20:11Có 1 người thích: hieuday93

Trăng mờ ảo bơi trong hồ nước lặng,Cỏ đẫm sương mát lạnh buổi chiều tà,Và trái tim lại mơ hồ lo lắng,Núi in dài bên thung lũng xa xa... Và đêm nay, như trong mơ, tất cảĐều mông lung, đều mọc cánh - ước gìĐể thoát khỏi những bóng đen kỳ lạ,Hai đứa mình cùng cất cánh bay đi. Lẽ nào ta không tạm quên cay đắng,Tạm thời quên oan trái đủ bao điều?Trăng mờ ảo bơi trong hồ nước lặng,Cỏ ngoài đồng sương lấp lánh, em yêu...

☆☆☆☆☆ 14.00Trả lời

© 2004-2026 VanachiRSS