Bài Thơ: Tự Trào (Nguyễn Khuyến - 阮勸) - Thi Viện

Thi Viện ×

• Tên tác giả/dịch giả
• Tên bài thơ @Tên tác giả
• Nội dung bài thơ @Tên tác giả
• Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
• Tên chủ đề diễn đàn
• Tìm với Google

Toggle navigation

• Tác giả
  • Danh sách tác giả
  • Tác giả Việt Nam
  • Tác giả Trung Quốc
  • Tác giả Nga
  • Danh sách nước
  • Danh sách nhóm bài thơ
  • Thêm tác giả...
• Thơ
  • Các chuyên mục
  • Tìm thơ...
  • Thơ Việt Nam
  • Cổ thi Việt Nam
  • Thơ Việt Nam hiện đại
  • Thơ Trung Quốc
  • Đường thi
  • Thơ Đường luật
  • Tống từ
  • Thêm bài thơ...
• Tham gia
  • Diễn đàn
  • Các chủ đề mới
  • Các chủ đề có bài mới
  • Tìm bài viết...
  • Thơ thành viên
  • Danh sách nhóm
  • Danh sách thơ
• Khác
  • Chính sách bảo mật thông tin
  • Thống kê
  • Danh sách thành viên
  • Từ điển Hán Việt trực tuyến
  • Đổi mã font tiếng Việt

Đăng nhập ×

Đăng nhập

Tên đăng nhập: Mật khẩu: Nhớ đăng nhập Đăng nhập Quên mật khẩu? Đăng nhập bằng Facebook Đăng ký

Bình luận nhanh 5

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn: Thông tin liên hệ: Xác nhận bạn không phải người máy: Gửi bình luận 106/01/2026 20:23cũng đc129/12/2025 21:07hay129/12/2025 21:07hay129/12/2025 21:07hayVũ Văn Huân14/08/2021 09:30Chẳng phải giàu mà cũng chẳng sang Chả gầy chả béo, chỉ nhàng nhàng Cờ đang hỏi cục thì sót nước Bạc đánh đã đen lại nọc đì Mở miệng nói ra gàn bát sách Mềm môi chén mãi tít cung thang Nghĩ mình lại ngán cho mình nhỉ Mà cũng thâu canh đến tận cùng. ☆☆☆☆☆ 364.36Thể thơ: Thất ngôn bát cúThời kỳ: Cận đại1 bài trả lời: 1 thảo luận10 người thích: Banycol, anngynxn, jjppbb, violet1620v, tho_nho_thix_carot, cun_con_2494, killall79, Mộng Thi Lang, vantruong0414, MeiMei

• Trả lời
• In bài thơ

Một số bài cùng tác giả

- Thu điếu- Thu vịnh- Bạn đến chơi nhà- Thu ẩm- Vịnh tiến sĩ giấy bài 2

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Thu điếu (Nguyễn Khuyến)- Thu vịnh (Nguyễn Khuyến)- Bạn đến chơi nhà (Nguyễn Khuyến)- Thu ẩm (Nguyễn Khuyến)- Vịnh tiến sĩ giấy bài 2 (Nguyễn Khuyến)

Đăng bởi Vanachi vào 06/04/2006 08:30, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 13/07/2017 06:29

Cũng chẳng giàu mà cũng chẳng sang,Chẳng gầy chẳng béo, chỉ làng nhàng.Cờ đương dở cuộc không còn nước[1],Bạc chửa thâu canh đã chạy làng[2].Mở miệng nói ra gàn bát sách,Mềm môi chén mãi tít cung thang.Nghĩ mình lại ngán cho mình nhỉ,Mà cũng bia xanh, cũng bảng vàng[3].

Rút từ Quốc văn tùng ký (AB.383), Nam âm thảo (VHv.2381).Bản trên theo sách Thi hào Nguyễn Khuyến: đời và thơ. Dưới đây là các dị bản:- Bản Nôm trong Quốc văn tùng ký:

Cảm hứngCũng chẳng giàu mà cũng chẳng sang,Chẳng gầy chẳng béo, chỉ làng nhàng.Cờ đương dở cuộc không còn nước,Bạc đóng ba nguyên đã cậy làng.Mở miệng nói ra gàn bát sách,Mềm môi chén mãi tít cung thang.Nghĩ ta, ta gớm cho ta nhỉ,Mà cũng bia xanh, cũng bảng vàng.

- Bản Nôm trong Nam âm thảo:

Đề ảnhCũng chẳng giàu mà cũng chẳng sang,Chẳng gầy chẳng béo, chỉ làng nhàng.Cờ đương dở cuộc toan nhầm nước,Bạc gặp canh đen phải chạy làng.Mở miệng nói ra gàn bát sách,Mềm môi chén mãi tít cung thang.Nghĩ mình lại ngán cho mình nhỉ,Mà cũng bia xanh, cũng bảng vàng.

- Sách Nguyễn Khuyến – Tác phẩm:

Tự tràoTa cũng chẳng giàu, cũng chẳng sang,Chẳng gầy chẳng béo, chỉ làng nhàng.Cờ đương dở cuộc không còn nước,Bạc chửa thâu canh đã chạy làng.Mở miệng nói ra gàn bát sách,Mềm môi chén mãi tít cung thang.Nghĩ mình lại gớm cho mình nhỉ,Thế cũng bia xanh, cũng bảng vàng.

Chú thích: [1] Ý nói thời cuộc diễn biến dở chừng mà nước đã mất, bế tắc như cờ bí nước. [2] Ý nói chưa trọn cuộc đời làm quan đã bỏ về ở ẩn, như con bạc chạy làng, thôi non. [3] Theo chế độ thi cử thời xưa, những người đỗ tiến sĩ được ghi họ tên lên bảng vàng và khắc tên vào bia đá. [Thông tin 3 nguồn tham khảo đã được ẩn] Xếp theo: Ngày gửi Mới cập nhật

Trang 1 trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)[1]

Tự thuật

Gửi bởi Mộng Thi Lang ngày 11/03/2015 22:07Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 12/03/2015 00:22

Chẳng phải giàu mà cũng cóc sang*Không gầy, chẳng mập, khá nhì nhàngCờ chơi nửa cuộc thì thôi nước,Bạc thử đang đêm lại chạy làng.Miệng cứng buông lời gàn chấp hếtMôi mềm đánh chén ngất say thang.Nhìn mình ngán ngẩm cho mình thếẤy cũng bia danh, cũng bảng vàng!Nguồn: Tình tự thi tập 2

* Xem bài trả lời bài thơ Con cóc của vua Lê Thánh TôngQuân Sơn☆☆☆☆☆ 153.20Trả lời

© 2004-2026 VanachiRSS