Bài Thơ: Viếng Hồn Trinh Nữ (Nguyễn Bính - Thi Viện

Thi Viện ×

• Tên tác giả/dịch giả
• Tên bài thơ @Tên tác giả
• Nội dung bài thơ @Tên tác giả
• Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
• Tên chủ đề diễn đàn
• Tìm với Google

Toggle navigation

• Tác giả
  • Danh sách tác giả
  • Tác giả Việt Nam
  • Tác giả Trung Quốc
  • Tác giả Nga
  • Danh sách nước
  • Danh sách nhóm bài thơ
  • Thêm tác giả...
• Thơ
  • Các chuyên mục
  • Tìm thơ...
  • Thơ Việt Nam
  • Cổ thi Việt Nam
  • Thơ Việt Nam hiện đại
  • Thơ Trung Quốc
  • Đường thi
  • Thơ Đường luật
  • Tống từ
  • Thêm bài thơ...
• Tham gia
  • Diễn đàn
  • Các chủ đề mới
  • Các chủ đề có bài mới
  • Tìm bài viết...
  • Thơ thành viên
  • Danh sách nhóm
  • Danh sách thơ
• Khác
  • Chính sách bảo mật thông tin
  • Thống kê
  • Danh sách thành viên
  • Từ điển Hán Việt trực tuyến
  • Đổi mã font tiếng Việt

Đăng nhập ×

Đăng nhập

Tên đăng nhập: Mật khẩu: Nhớ đăng nhập Đăng nhập Quên mật khẩu? Đăng nhập bằng Facebook Đăng ký

Bình luận nhanh 1

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn: Thông tin liên hệ: Xác nhận bạn không phải người máy: Gửi bình luận Nguyễn Thanh Xuân17/03/2019 22:01 Có lẽ nhiều chấm câu đặt ở cuối câc dòng thơ chưa chính xác lắm, vì một số "câu thơ" (thực ra ngắt để thành vần điệu) nối nhau mơi thành một tứ thơ trọn nghĩa, khi đó cuối các ngắt dòng không dùng các dấu phẩy hay chấm hết câu. Chẳng hạn, các dòng trước câu "Để mang nàng đến nghĩa trang này" thì cuối các dòng thơ trước (từ "Có một chiếc xe màu trắng đục...") không nên có dấu chấm hết câu. Có lẽ nhiều chấm câu đặt ở cuối câc dòng thơ chưa chính xác lắm, vì một số "câu thơ" (thực ra ngắt để thành vần điệu) nối nhau mơi thành một tứ thơ trọn nghĩa, khi đó cuối các ngắt dòng không dùng các… ☆☆☆☆☆ 404.45Thể thơ: Thơ mới bảy chữThời kỳ: Hiện đại8 bài trả lời: 8 thảo luận21 người thích: Hoa Phong Lan, tuanttk2, vilvil, maijoo, zanghe, buihongtran, silentwinterrequiem, capacitiable, akami, Anh Danh, xitrumcanthi, NamTPhuong, linhchan, coi2210, maihuongqth, Nguyễn Tường Vi, Tấn Châu, Kyun Kononawa, Trần Đình Tố, Miêu Tịnh, Nguyễn LongTừ khoá: cái chết (46) tan vỡ (92) thơ phổ nhạc (609) trinh tiết (14)

• Trả lời
• In bài thơ
• Tài liệu đính kèm 6

Một số bài cùng từ khoá

- Tây Tiến (Quang Dũng)- Đồng chí (Chính Hữu)- Đây thôn Vĩ Dạ (Hàn Mặc Tử)- Bài thơ về tiểu đội xe không kính (Phạm Tiến Duật)- Mùa xuân nho nhỏ (Thanh Hải)

Một số bài cùng tác giả

- Tương tư- Chân quê- Mưa xuân- Ghen- Lỡ bước sang ngang

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Tương tư (Nguyễn Bính)- Chân quê (Nguyễn Bính)- Mưa xuân (Nguyễn Bính)- Ghen (Nguyễn Bính)- Lỡ bước sang ngang (Nguyễn Bính)

Đăng bởi Vanachi vào 25/06/2005 19:01, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 08/12/2020 09:43

Hồng Vân ngâm thơ

Đang tải...

Ngâm thơ

Đang tải...

Khóc người trinh nữ - Việt Dzũng phổ nhạc, Ý Lan thể hiện

Đang tải...

Hồn trinh nữ - Trịnh Lâm Ngân phổ nhạc, Thanh Thuý trình bày (trước 1975)

Đang tải...

Hồn trinh nữ - Trịnh Lâm Ngân phổ nhạc, Dạ Hương trình bày (trước 1975)

Đang tải...

Hồn trinh nữ - Trịnh Lâm Ngân phổ nhạc, Như Quỳnh thể hiện

Chiều về chầm chậm trong hiu quạnh,Tơ liễu theo nhau chảy xuống hồ,Tôi thấy quanh tôi và tất cảKinh thành Hà Nội quấn khăn sô.Nước mắt chạy quanh, tình thắt lại,Giờ đây tôi khóc một người về,Giờ đây tôi thấy hồn cay đắng,Như có ai mời chén biệt ly.Sáng nay vô số lá vàng rơi,Người gái trinh kia đã chết rồi.Có một chiếc xe màu trắng đục,Hai con ngựa trắng bước hàng đôi,Đem đi một chiếc quan tài trắng,Và những vòng hoa trắng lạnh người.Theo bước những người khăn áo trắng,Khóc hồn trinh trắng mãi không thôi.Để đưa nàng đến nghĩa trang này,Nàng đến đây rồi ở lại đây.Ờ nhỉ! Hôm nay là mấy nhỉ,Suốt đời tôi nhớ mãi hôm nay...Sáng nay, sau một cơn mưa lớn,Hà Nội bừng lên những nắng vàng.Có những cô nàng trinh trắng lắm,Buồn rầu theo vết bánh xe tang.Từ nay xa cách mãi mà thôi,Tìm thấy làm sao được bóng người,Vừa mới hôm nào còn thẹn thẹn.Tay cầm sáp đỏ đặt lên môi.Chiếc áo màu xanh tựa nước hồ,Nàng vừa may với gió đầu thu.Gió thu còn lại bao nhiêu gió,Chiếc áo giờ đây ở dưới mồ! *Chắc hẳn những đêm như đêm qua,Nàng còn say mộng ở chăn hoa.- Chăn hoa ướp một trời xuân sắc -Đến tận tàn canh, rộn tiếng gà.Chắc hẳn những đêm như đêm kia,Nửa đêm lành lạnh gió thu về.Nàng còn thao thức ôm cho chặtChiếc gối nhung mềm giữa giấc mê.Nhưng sáng hôm nay nàng lặng im,Máu đào ngừng lại ở nơi tim.Mẹ già xé vội khăn tang trắng,Quấn vội lên đầu mấy đứa em.Người mẹ già kia tuổi đã nhiều,Đã từng đau khổ biết bao nhiêu!Mà nay lại khóc thêm lần nữa,Nước mắt còn đâu buổi xế chiều?Những đứa em kia chưa khóc ai,Mà nay đã khóc một người rồi!Mà nay trên những môi ngoan ấy,Chả được bao giờ gọi: Chị ơi! *Nàng đã qua đời để tối nay,Có chàng đi hứng gió heo may,Bên hồ để mặc mưa rơi ướt,Đếm mãi bâng quơ những dấu giầy...Người ấy hình như có biết nàng,Có lần toan tính chuyện sang ngang.Nhưng hồn nàng tựa con thuyền bé,Vội cắm nghìn thu ở suối vàng.Có gì vừa mất ở đâu đây?Lòng thấy mềm như rượu quá say.Hốt hoảng chàng tìm trong bóng tối:Bàn tay lại nắm phải bàn tay. *Chỉ một vài hôm nữa, thế rồi(Người ta thương nhớ có ngần thôi.)Người ta nhắc đến tên nàng để,Kể chuyện nàng, như kể chuyện vui.Tôi với nàng đây không biết nhau,Mà tôi thương tiếc bởi vì đâu?“Mới hay tự cổ bao người đẹp,Chẳng hẹn trần gian đến bạc đầu.”

Hà Nội, 1940Bài thơ này đã được nhạc sĩ Trịnh Lâm Ngân phổ nhạc thành bài hát Hồn trinh nữ.[Thông tin 3 nguồn tham khảo đã được ẩn] Thơ có nội dung liên quan:

• Mời yêu (Xuân Diệu)
• Những người không chết (Tố Hữu)
• Lá tương tư (Mường Mán)

Xếp theo: Ngày gửi Mới cập nhật

Trang 1 trong tổng số 1 trang (8 bài trả lời)[1]

Xé thơ mình

Gửi bởi Diệp Y Như ngày 03/07/2008 01:18Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Diệp Y Như vào 03/07/2008 01:20Có 3 người thích: Pang De, DuongNoi, maihuongqth

Một lần Nguyễn Bính cùng Vũ Trọng Can đang đứng ở nhà số 20 phố Hàng Ngang, Hà Nội, thấy có một đám ma đi qua. Người ta nói đó là đám tang một cô gái mới 16 tuổi đẹp nhất phố Hàng Đào, ai cũng xuýt xoa thương tiếc. Nhìn những cỗ xe tang trắng, đôi ngựa trắng, vòng hoa trắng, và những khăn xô trắng... đầy đường, hai nghệ sĩ rất xúc động.Chiều, Vũ Trọng Can làm xong một bài thơ đưa Nguyễn Bính xem, Bính không nói gì. Hôm sau, Nguyễn Bính đưa bài thơ của mình cho Cam xem, đó là bài "Viếng hồn trinh nữ". Can bèn rút túi áo, xé bài thơ mình và nói:- Ngày xưa Lý Bạch không làm thơ vịnh lầu Hoàng Hạc vì trước đó đã có thơ của Thôi Hiệu rồi. Nay có bài thơ của cậu thì thơ mình nên xé đi! Cả bài đều hay, nhưng mình thích nhất mấy câu:"Có một chiếc xe màu trắng đục,Hai con ngựa trắng bước hàng đôi.Đem đi một chiếc quan tài trắng,Và những vòng hoa trắng lạnh người.Theo bước, những người khăn áo trắng,Khóc hồn trinh trắng mãi không thôi..."Kể cũng là một chuyện biết người biết mình, bởi đánh giá thơ mình thường rất khó.

Theo "Thơ & Giai thoại Nguyễn Bính" của Vũ NamMôn toả hoàng hôn, Nguyệt tẩm mai hoa lãnh.☆☆☆☆☆ 94.56Trả lời

trong bài viếng hồn trinh nữ

Gửi bởi domanhdung ngày 18/10/2011 01:39Có 4 người thích: Tuấn Khỉ, DuongNoi, maihuongqth, Kyun Kononawa

nhưng tâm hồn nàng tựa con thuyền bé.tôi nghĩ thừa chữ"tâm"

☆☆☆☆☆ 33.67Trả lời

Về một số lỗi gõ

Gửi bởi Tuấn Khỉ ngày 19/10/2011 19:55Có 2 người thích: Vanachi, Kyun Kononawa

Xem lại bài Viếng hồn trinh nữ (Nguyễn Bính - thơ, Hoàng Hồng tuyển chọn, NXB Văn Học, 2010 tr. 46) thì thấy:1. Đúng như bạn domanhdung đã nói:Nhưng tâm hồn nàng tựa con thuyền bé thừa chữ tâm.2. Câu:Chắc hẳn là những đêm như đêm kia thừa chữ là.3. Câu:Vội cắm nghìn thu ở suối vàng chữ vội thay bằng chữ đã.4. Hai câu cuối viết tiếng Việt trong ngoặc kép thế này:“Mới hay tự cổ bao người đẹpChẳng hẹn trần gian đến bạc đầu”

Trang chủ của Tuấn Khỉ trên Thi ViệnTrang thơ cá nhân của Tuấn Khỉ trên Thi Viện☆☆☆☆☆ 15.00Trả lời

Về một số lỗi

Gửi bởi Jeff ngày 02/12/2014 11:37

Có vẻ như phiên bản này vẫn nhầm ở một số câu như sau:Đem đi một chiếc quan tài trắng, => Đem THEO một CỖ quan tài trắng (không ai gọi quan tài là CHIẾC cả)Tay cầm sáp đỏ để lên môi. => Tay cầm sáp đỏ ĐẶT lên môi.Chiếc áo giờ đây ở dưới mồ. => Chiếc áo giờ đây BẠC dưới mồ.Chiếc gối nhung mềm giữa giấc mê .... => Chiếc gối BÔNG mềm giữa giấc mê. Mỹ nhân tự cổ như danh tướng, => Mỹ nhân tự cổ GIAI danh tướng.

☆☆☆☆☆ 64.33Trả lời

Nguyễn bính

Gửi bởi Phán Quan Âm Phủ ngày 07/12/2019 20:22

Thơ nguyễn bính đĩ bợm hết sức

☆☆☆☆☆ 181.28Trả lời

Gửi bạn Phán Quan Âm Phủ

Gửi bởi Kyun Kononawa ngày 16/11/2020 09:05

Gửi bạn Phán Quan Âm Phủ, cậu nếu ghét thơ Nguyễn Bính thì cũng đừng vào đây nói. Thơ đang hay tự nhiên thêm vô câu Thơ Nguyễn Bính đĩ bợm hết sức., là ai thấy thì cũng giận thôi. 😡

Phù thế niên hoa thôi bạch phát,Kiền khôn vạn biến tĩnh trung khan.☆☆☆☆☆ 75.00Trả lời

Xin phép bổ xung thêm

Gửi bởi Thần Phong ngày 23/12/2020 09:57

Cả câu: "chỉ 1 vài hôm nữa, thế rồi" mình đã đọc ở đâu là: " chỉ 1 vài năm nữa, thế rồi" mới đúng. Vì 1 vài năm người ta ms quên chứ vài ngày mà quên thì chả bằng người dưng...

☆☆☆☆☆ 21.00Trả lời

Gửi bạn Phán Quan Âm Phủ

Gửi bởi TRÍ ngày 17/01/2024 14:30

Xàm, thơ là để đọc và cảm, còn bạn không thích xin mời đi cho

Những người mang mệnh văn chươngTrong lòng mang nặng tình thương rất nhiều☆☆☆☆☆ 15.00Trả lời

© 2004-2026 VanachiRSS

Có bản in là “chít khăn sô”. Có bản in là “bạc dưới mồ”. Có bản in là “say mộng giữa”. Có bản in là “bông mềm”. Có bản in là “môi non ấy”. Có bản in là “chẳng về tim”. Hai câu này dịch từ hai câu thơ nổi tiếng của Triệu Diễm Tuyết 趙豔雪, một người thiếp nhà họ Đông ở Thiên Tân (Trung Quốc) khoảng năm Khang Hy đời Thanh: “Mỹ nhân tự cổ như danh tướng, Bất hứa nhân gian kiến bạch đầu” 美人自古如名將，不許人間見白頭, là hai câu thơ cuối trong bài Tiêu hồn hải đường 消魂海棠, nhưng toàn bài đến nay đã thất truyền. Có bản in bài thơ của Nguyễn Bính với hai câu gốc chưa dịch.