BÁN BÒ TẬU ỄNH ƯƠNG - Poet HANSY

Chuyển đến nội dung chính Chia sẻ

• Nhận đường liên kết
• Facebook
• X
• Pinterest
• Email
• Ứng dụng khác

Nhãn

• Chữ - Nghĩa

Thứ Hai, tháng 10 01, 2018

BÁN BÒ TẬU ỄNH ƯƠNG

BÁN BÒ TẬU ỄNH ƯƠNG Tục ngữ Việt Nam có câu "Bán bò tậu ễnh ương". Các sách "Từ điển thành ngữ và tục ngữ Việt Nam" chỉ đưa ra cách hiểu nghĩa bóng, mà không giải thích nghĩa đen. -Từ điển thành ngữ và tục ngữ Việt Nam của Nhóm Vũ Dung: "(ễnh ương: một loài ếch nhái có tiếng kêu rất to. Làm ăn không biết tính toán; Bỏ thức tốt để chuốc lấy của không ra gì." -Từ điển thành ngữ và tục ngữ Việt Nam của GS Nguyễn Lân: "Chê kẻ không biết làm ăn." -"Từ điển tục ngữ Việt" của Nguyễn Đức Dương: "(Đừng) bán bò đi để tậu ễnh ương (về). Hay dùng để khuyên mọi người chớ có làm những điều rồ dại (mà chuốc lấy thua thiệt về mình)" … Vậy tại sao có người vụng "tính toán", hay "làm những điều rồ dại" tới mức bán bò đi để mua con ễnh ương về nuôi? Ễnh ương (花狭口蛙-Kaloula pulchra) thuộc họ ếch nhái, đầu và bốn chân nhỏ nhưng bụng lại rất to. Môi trường sống của chúng là các khu vườn hoang rậm, ẩm thấp, nhiều lá rụng, hay ngập nước. Ễnh ương giao phối, sinh sản vào mùa mưa và thường cất tiếng gọi bạn tình bằng những âm thanh không biết mỏi: ộp...ương...ộp...ương... to như bò rống. Đặc biệt, khi kêu thì bụng ễnh ương càng phình ra tợn. Thế nên, loại bò gầy, suy dinh dưỡng, bụng ỏng đít beo, được dân gian ví với con ễnh ương (vùng Thanh Hóa còn gọi là “bò cóc”). Học giả người Pháp Charles Roberquain trong sách "Le Thanh Hoa" (Tỉnh Thanh Hóa), thông qua ghi chép của một viên thanh tra thú y (1915) đã mô tả về những con bò "cóc", "ễnh ương" này như sau: "...những đàn bò có dáng vẻ xấu, chưa nói đến chuyện gầy còm, ốm yếu, sự phát triển không đầy đủ, chưa hoàn hảo của hình thù, thiếu khí lực (...) con bò đã lớn mà sức vóc chỉ bằng con bê một tuổi là chuyện bình thường, nhiều con khác vóc dáng trung bình, giơ sườn ra, bắp thịt không có (...) tỉ lệ giữa các bộ phận cơ thể không cân đối." ("Le Thanh Hoa-Charles Roberquain-NXB G.VAN xuất bản lần đầu bằng tiếng Pháp 1929; Nguyễn Xuân Dương-Lâm Phúc Giáp dịch-NXB Thanh Hóa-2012). Tuy nhiên, tại sao có người vụng đến mức bán một con bò tốt để mua về con bò khác gầy ốm, trông như con ễnh ương? Vẫn trong "Le Thanh Hoa", Charles Roberquain đã viết: "Khi người dân Việt Nam có hai con bò mà họ chỉ cần một, thì họ bán con đẹp và để lại con xấu dành cho sự sinh sản". Nguyên nhân, tác giả "Le Thanh Hoa" cho rằng: "Sự chọn giống đối với họ là xa lạ", đồng thời dẫn lời viên Thanh tra thú y Conti: "Người dân quê Việt Nam không hiểu các tính cách thể chất và tinh thần của ông bà truyền cho con cháu và họ thấy hoàn toàn hợp lý khi hy sinh sự sinh sản của những con suy yếu nhất". Tuy nhiên, thực tế không hẳn "Sự chọn giống đối với họ là xa lạ" hay "không hiểu các tính cách thể chất và tinh thần của ông bà truyền cho con cháu". Ngược lại, từ xa xưa, nông đã có ý thức về di truyền và chọn giống trong chăn nuôi ("Mua heo chọn nái, mua gái chọn dòng"; "Mua trâu xem vó, mua chó xem chân"...) Khoảng vài ba chục năm trước vẫn còn những người chọn cách "làm ăn" bán đi con bò tốt, mua con bò khác ốm yếu, nhưng ít tiền hơn để nuôi. Không phải họ không biết cách chọn giống, hay "rồ dại"(chữ của Nhà ngữ học Nguyễn Đức Dương) tới mức không phân biệt được con bò béo tốt với con bò gầy yếu, mà mục đích là có thêm một khoản tiền dôi dư chi tiêu, trong khi vẫn có bò sinh sản, cày kéo. Kiểu tính quẩn, vì cái lợi trước mắt mà anh nhà nghèo cho là"hợp lý" chính là một trong những nguyên nhân sinh ra loại bò cóc, thoái hóa, thiếu khí lực. Cũng cần nói thêm, so với trâu, thì tầm quan trọng về sức kéo của bò không bằng, đặc biệt, với những nhà nghèo, ít ruộng. Bởi vậy việc chọn giống bò không khắt khe như chọn giống trâu. Như vậy, nghĩa đen câu tục ngữ đang xét là: bán một con bò tốt, mua về con bò khác gầy ốm, “bụng ỏng, đít beo” trông như con ễnh ương. Nghĩa bóng: chê kẻ vụng suy, tính quẩn, không biết cách làm ăn. HOÀNG TUẤN CÔNG 27/11/2015 http://tuancongthuphong.blogspot.com/2015/12/nghia-en-cau-tuc-ngu-ban-bo-tau-enh-uong.html Chia sẻ

• Nhận đường liên kết
• Facebook
• X
• Pinterest
• Email
• Ứng dụng khác

Gửi Bài đăng qua email Nhãn: Chữ - Nghĩa

Nhận xét

Đăng nhận xét

Bài đăng phổ biến

Thứ Bảy, tháng 8 11, 2018

Ý NGHĨA SÂU XA CỦA CHỮ NHÂN TRONG TIẾNG HÁN

Chia sẻ

• Nhận đường liên kết
• Facebook
• X
• Pinterest
• Email
• Ứng dụng khác

Đăng nhận xét Thứ Tư, tháng 6 09, 2021

MỘT SỐ LOẠI LỖI CHÍNH TẢ

Chia sẻ

• Nhận đường liên kết
• Facebook
• X
• Pinterest
• Email
• Ứng dụng khác

Đăng nhận xét Poet Hansy Truy cập hồ sơ

THƯ VIỆN HANSY

• 2026 42
  • tháng 1 42

• 2025 1679
  • tháng 12 61
  • tháng 11 67
  • tháng 10 111
  • tháng 9 129
  • tháng 8 133
  • tháng 7 165
  • tháng 6 125
  • tháng 5 182
  • tháng 4 193
  • tháng 3 168
  • tháng 2 156
  • tháng 1 189
• 2024 1466
  • tháng 12 148
  • tháng 11 182
  • tháng 10 165
  • tháng 9 152
  • tháng 8 125
  • tháng 7 143
  • tháng 6 124
  • tháng 5 147
  • tháng 4 112
  • tháng 3 68
  • tháng 2 46
  • tháng 1 54
• 2023 798
  • tháng 12 52
  • tháng 11 65
  • tháng 10 50
  • tháng 9 48
  • tháng 8 48
  • tháng 7 54
  • tháng 6 57
  • tháng 5 84
  • tháng 4 88
  • tháng 3 81
  • tháng 2 77
  • tháng 1 94
• 2022 976
  • tháng 12 81
  • tháng 11 79
  • tháng 10 89
  • tháng 9 87
  • tháng 8 85
  • tháng 7 89
  • tháng 6 86
  • tháng 5 95
  • tháng 4 73
  • tháng 3 76
  • tháng 2 73
  • tháng 1 63
• 2021 964
  • tháng 12 50
  • tháng 11 45
  • tháng 10 42
  • tháng 9 106
  • tháng 8 55
  • tháng 7 73
  • tháng 6 151
  • tháng 5 70
  • tháng 4 110
  • tháng 3 72
  • tháng 2 79
  • tháng 1 111
• 2020 989
  • tháng 12 94
  • tháng 11 100
  • tháng 10 95
  • tháng 9 45
  • tháng 8 57
  • tháng 7 135
  • tháng 6 85
  • tháng 5 35
  • tháng 4 61
  • tháng 3 98
  • tháng 2 105
  • tháng 1 79
• 2019 1065
  • tháng 12 93
  • tháng 11 101
  • tháng 10 106
  • tháng 9 101
  • tháng 8 123
  • tháng 7 94
  • tháng 6 46
  • tháng 5 43
  • tháng 4 76
  • tháng 3 87
  • tháng 2 93
  • tháng 1 102
• 2018 1290
  • tháng 12 99
  • tháng 11 101
  • tháng 10 111
    • 3 BÀI THƠ VỀ CHUYỆN GIÀY BAY BỊ PHẠT 750 NGÀN ĐỒNG
    • THƠ LÊ LỢI, KHÔNG PHẢI THƠ NGUYỄN TRÃI
    • “TỪ ĐIỂN TIẾNG VIỆT” CỦA NXB THANH NIÊN: “GIAO PH...
    • HẸN ĐẾN KIẾP NÀO
    • ẢO VỌNG
    • ĐƠN CHIẾC
    • VẠN NHỜ NGÀN MONG
    • CÁM ƠN HE
    • THẤU CẢM
    • VỮNG LÒNG NGƯỜI ƠI
    • NUỐI
    • ĐAU LÒNG
    • ÁI ÂN NÔNG MẶN
    • TỔ QUỐC TUYÊN LỜI
    • THÀNH KÍNH PHÂN ƯU
    • HÃY TIN YÊU
    • HƯƠNG TÁI NGỘ
    • PHÊ PHÁN Ở HAI QUYỂN SÁCH VỀ PHONG THỦY VIỆT NAM
    • ĐỖ VỠ
    • KIẾP ĐA MANG
    • NGỠ NGÀNG
    • 289 THÀNH TỰU CỦA TRUMP TRONG GẦN 2 NĂM LÀM TỔNG T...
    • THỬ ĐI TÌM TÁC GIẢ ĐÔI CÂU ĐỐI THỦ TƯỚNG TẶNG GS ...
    • HỒNG HOANG
    • HỒNG HỒNG TUỔI LỚN
    • ĐƯỜNG THI XƯỚNG HOẠ
    • HẸN LÒNG
    • VỢI VỜI
    • "SINH" trong "HI SINH"
    • PHŨ PHÀNG
    • NGÁN NGẪM
    • ĐỪNG HIỂU SAI LỜI CỔ NHÂN
    • ĐƯỜNG QUAN LỘC
    • NHỦ LÒNG
    • TƯƠNG TƯ THẢO
    • VẪN THƯƠNG
    • TRÁCH THẦM
    • THỦ THỈ
    • DIỄM HƯƠNG
    • CHÚC MỪNG PHỤ NỮ
    • VỌNG TÌNH
    • ÔI TÌNH
    • LIP BA GA LÀ TIẾNG LÓNG CỦA GIỚI TÀI XẾ NAM KỲ TH...
    • XÔN XAO EM VỀ
    • RÁN SỨC
    • "THIÊN TÀI NGUYỄN DU" HAY TẬN CÙNG CỦA SỰ DUNG TỤC?
    • LỊM NGƠ
    • DIỆU KỲ
    • BẾN YÊU THƯƠNG
    • VỌNG QUÊ
    • THẢ GIÀN – THẢ GA LÍP BA GA
    • CHIỀU THƯƠNG
    • TẺO TEO
    • CUỐN SÁCH DÙNG TRONG NHÀ TRƯỜNG CÓ NHIỀU SAI SÓT
    • DIỄM MỘNG
    • ƯƠM NỒNG
    • THÔI RỒI…
    • NGÁN ĐỜI
    • ĐƯỢC LÒNG RẮN MẤT LÒNG NGÓE
    • ĐĂNG ĐẲNG
    • MÙA HOA GẠO
    • CẦU MONG
    • TÌNH LỘNG
    • NUỐI TÌNH
    • KHÔNG LO SỢ
    • CÁCH VẬN DỤNG TỪ NGỮ, THÀNH NGỮ, TỤC NGỮ CỦA GS....
    • THẢO MAI
    • LỠ LÀNG
    • QUẢNG BÌNH LINH ĐỊA
    • CUỐI NẺO
    • TRÀ SEN
    • TRỄ TRÀNG
    • SẮC TÌNH SỐ
    • CÓ BAO GIỜ
    • TÌNH XƯỚNG-HỌA
    • BẠC BÀNG
    • LÃNG ĐÃNG
    • ẢO ẢNH
    • BỐ MẸ – BA MÁ – CHA MẸ
    • DIỄM ẢO MƠ
    • SẮCTÌNH
    • NGUỒN GỐC ĐỊA DANH SÀI GÒN – ĐỒNG NAI – HUẾ
    • BỒNG BỀNH
    • HOÀI NIỆM HÈ
    • THẦM THĨ
    • THANH THẢN
    • HƯƠNG CỎ MÙA XƯA
    • ÁNH TRĂNG RẰM
    • "TRÍ THỨC VIỆT" MÀ THẾ NÀY SAO?
    • BIỆT TÌNH CA
    • DUYÊN QUÊ
    • NỒNG THƠM
    • ĐƠN CHIẾC
    • CƠM QUANH RÁ - MẠ QUANH BỜ
    • THIẾT THAO
    • ÁI KHÚC THÁNG YÊU
    • TÌNH XUÂN
    • ẢO DIỆU
    • CHÀO TRANG THƠ
    • TÌNH LỠ
  • tháng 9 114
  • tháng 8 105
  • tháng 7 87
  • tháng 6 112
  • tháng 5 109
  • tháng 4 111
  • tháng 3 117
  • tháng 2 100
  • tháng 1 124
• 2017 1415
  • tháng 12 114
  • tháng 11 124
  • tháng 10 155
  • tháng 9 136
  • tháng 8 131
  • tháng 7 123
  • tháng 6 114
  • tháng 5 108
  • tháng 4 98
  • tháng 3 104
  • tháng 2 94
  • tháng 1 114
• 2016 1518
  • tháng 12 110
  • tháng 11 112
  • tháng 10 101
  • tháng 9 104
  • tháng 8 97
  • tháng 7 137
  • tháng 6 154
  • tháng 5 155
  • tháng 4 143
  • tháng 3 152
  • tháng 2 109
  • tháng 1 144
• 2015 422
  • tháng 12 102
  • tháng 11 101
  • tháng 10 97
  • tháng 9 118
  • tháng 7 4

Hiện thêm Ẩn bớt

Nhãn

• @-CHA & CON61
• @-CHIẾN TRANH24
• @-LƯU TRỮ8
• @-NGÂM THƠ11
• @-NHÀ BÁO NHÂN DÂN12
• @-Tàu XẢO QUYỆT39
• @-Việt Nam Sử Lược-TTK36
• @.KIỀU27
• @QUỲNH LOAN11
• @Thơ tặng MỸ NHÂN19

• ♥♫ -NHẠC YÊU THÍCH- ♥♫77
• 1.74-HOÀNG SA24
• 1.79-KHMER ĐỎ44
• 2.79-Tàu xâm lược29
• 20-119
• 3.88-TRƯỜNG SA2
• 30.4-Bên thắng cuộc6
• 30.4-Giải mật VNCH+Mỹ27
• 30.4-McNamara11
• 30.4-MỸ tháo chạy106
• 30.4.197553
• 68-Cách Tân534
• 7.84-Vị Xuyên5
• AI-ChatPGT9
• Ẩm thực24
• ẤT DẬU-19459
• Bài học Cuộc Sống51
• Bạn1
• Bạn Thơ Đường Luật11
• Bàn tròn Lịch sử56
• BANK2
• Bão lũ5
• Bằng Hữu & Hansy35
• Biển Đông-Tàu16
• Bình Thơ74
• Bốn Mùa14
• Cách Tân-img301
• Cải cách Ruộng đất19
• CẢNH GIÁC1
• Cảnh VN3
• Cha Mẹ9
• Chén rượu giang hồ49
• Chính tả-Tiếng Việt153
• Chính trị115
• Chữ - Nghĩa173
• Covid-1929
• Cờ25
• Danh nhân23
• Donal Trump31
• Đà Nẵng11
• Đề Thám12
• Đêm trước Đổi mới23
• Đồng Nai7
• ĐTự do - Tuyển153
• Đường Luật3380
• Đường Luật DÀI52
• Đường Luật đặc biệt119
• Đường Luật tuyển chọn49
• ENGLISH1
• Gen Z5
• giải1
• Giai Thoại207
• GIÁO DỤC11
• Gif2
• Hạ2
• Hà Nội18
• Hán Việt35
• Hào hùng Sử Việt215
• Happy New Year96
• HIẾN TẠNG1
• Hình Ảnh2
• Hình Động223
• Hình Thường8
• Hoa15
• HỘI ĐƯỜNG LUẬT VN16
• Hùng Vương5
• Kim Bằng XH1270
• Kinh đô VN11
• Kỹ năng Văn-Thơ734
• Lê Lợi34
• Lưu Niệm DLXH-G48
• Lý luận-Phê bình294
• Lý Thường Kiệt21
• MẸO VẶT8
• Mở cõi phương Nam27
• MÙA4
• NGUYỄN HUY THIỆP2
• Nhà Giáo VN73
• Nhà TRẦN13
• Nhạc57
• Nhạc Phổ Thơ Hansy6
• Nhân vật Võ lâm4
• Noel-PHẬT-Chào mừng126
• PC Thế giới2
• Phụ nữ VN35
• Quảng Trị24
• Quê8
• Sự kiện 30.49
• Sức khoẻ25
• Tản Văn23
• TÁO4
• TẾT212
• Thắng cảnh VN70
• Thắng cảnh World1
• Thi Hữu Giao Hòa217
• Thích Minh Tuệ16
• Thiền19
• THOÁT HIỂM1
• Thơ 776882
• Thơ Cách Tân86
• Thơ Dự Thi1
• Thơ Ngắn136
• Thơ Tình1378
• Thơ tình 888472
• Thơ-Thơ26
• THỜI1
• Thời sự & Suy nghĩ451
• Thư giãn13
• Tiết kiệm ĐIỆN2
• Tiếu Ngạo Giang Hồ230
• Tình Mật Duyên Đường273
• Tình Sử Trầu Cau252
• Tình Thơ Trên Net55
• Tình Thơ Xướng-Họa34
• TÌNH TUYỂN-new26
• Tổ Quốc VN54
• Tranh thơ XUÂN8
• TRIẾT10
• TRỊNH16
• Truyện Thơ62
• Valentine27
• Vancali1
• Vũ Đức Sao Biển47
• Web1
• z12 con Giáp67

Hiện thêm Ẩn bớt

Báo cáo vi phạm

BẠN THĂM TỪ: 01.9.2015