Bàn Về Học Tiếng Thái, Tày, Nùng (Văn Hóa Việt Nam) - Vanhoavietnam
Có thể bạn quan tâm
- ₪ Trang Nhà
- ₪ Đại Học Hè
- ₪ Hội Thảo
- ₪ Thư Viện
- ₪ Dân tộc Kinh
- ₪ Liên Lạc
Bàn về học tiếng Thái, Tày, Nùng (Văn hóa Việt Nam)
Việc dạy tiếng dân tộc trong nhà trường có ảnh hưởng lớn tới sức sinh tồn của ngôn ngữ các dân tộc thiểu số, đặc biệt với sự tồn tại và phát triển của hệ thống chữ viết. Nhà trường là kênh chính để truyền bá tri thức giữa các thế hệ, trong đó có ngôn ngữ. Dạy tiếng dân tộc trong nhà trường là một trong những phương thức quan trọng để bảo vệ có định hướng ngôn ngữ các dân tộc thiểu số. Ở đó hình thành nên kĩ năng ngôn ngữ của các cá thể nhằm tạo ra những tiền đề cho sự hành chức của một ngôn ngữ trong những phạm vi giao tiếp rộng lớn sau đó. Từ cách đây gần 60 năm, bắt đầu từ dạy tiếng Thái ở Tây Bắc, tiếng dân tộc được dạy trong nhà trường ở Việt Nam. Sau những thăng trầm của lịch sử, từ đó đến nay đã có hơn 10 ngôn ngữ được dạy học trong trường học, đó là các tiếng dân tộc: Thái, Tày, Nùng, Mông, Chăm, Jrai, Ba na, Ê đê, Khmer, Hoa. Tiếng dân tộc chưa bao giờ ngừng dạy trong trường học dẫu có lúc chỉ tiến hành ở vài chục trường. Hiện nay 7 tiếng dân tộc đang được dạy trong trường học, đó là các tiếng: Mông, Chăm, Jrai, Ba na, Ê đê, Khmer, Hoa. Năm học 2009-2010 tiếng dân tộc được dạy ở 717 trường, trên địa bàn 18 tỉnh thành phố với 105.687 học sinh, trong đó học sinh Tiểu học: 89.452 em, Trung học cơ sở 13.261 em; Trung học phổ thông 2.974 em. Học sinh học tiếng Khmer đông nhất (63.575 em), kế đến là học tiếng Êđê (11.827 em), tiếng Chăm (10.593 em), tiếng Jrai (7.848 em), tiếng Hoa (7.167 em), tiếng Mông (3.167 em) và tiếng Ba na (1.511 em). Tuy nhiên, bức tranh dạy tiếng dân tộc trong trường học hiện nay đã vắng các tiếng Thái, Tày và Nùng vốn đã là các ngôn ngữ được dạy đầu tiên trong trường học, tạo nên bức tranh sinh động nhiều màu sắc cách đây nửa thế kỷ. Điều gì đã xảy ra với những tiếng dân tộc đó? Có cần thiết phải tiếp tục dạy học các tiếng đó không? Làm thế nào để có thể tiếp tục dạy? Đó là những câu hỏi không dễ trả lời. Trong khuôn khổ bài viết này, chúng tôi cung cấp một số tư liệu liên quan để cùng suy ngẫm. Việt Nam có 53 dân tộc thiểu số, mỗi dân tộc đều có ngôn ngữ riêng của mình, nhiều dân tộc đã có chữ viết riêng. Tuy nhiên chưa có ý kiến thống nhất trong việc xác định số lượng chữ viết của các dân tộc thiểu số ở nước ta. Theo Hoàng Tuệ, khoảng 24 dân tộc thiểu số ở nước ta đã có chữ viết, đó là các dân tộc: Tày, Thái, Hoa (Hán), Khmer, Nùng, Mông (Mèo), Giarai, Êđê, Bana, Xơđăng, Kơho, Chàm (Chăm), Hrê, Mnông, Raglai, Xtiêng, Bru, Cơtu, Gié-triêng, Cro, Tàôi, Chơro, Churu, Lào. Trong số các dân tộc có chữ viết, các ngôn ngữ thuộc nhóm Tày-Thái có các đại diện là các dân tộc: Tày, Thái, Nùng, Lào, chiếm 1/6 tổng số các chữ viết của các dân tộc thiểu số. Chủ sở hữu của các chữ viết này khoảng 3 triệu người, gần ¼ tổng số người dân tộc thiểu số của cả nước. Về vị thế, sau tiếng Việt, tiếng Tày, Nùng ở Đông Bắc; tiếng Thái ở Tây Bắc... từng được coi là ngôn ngữ của các dân tộc giữ vai trò quan trọng về kinh tế-xã hội trên những địa bàn rộng lớn, là tiếng phổ thông vùng. Tuy nhiên, hiện nay, chưa có một thứ chữ của dân tộc nào thuộc nhóm Tày-Thái đang được dạy trong trường học, mặc dù từ nhiều năm nay vấn đề này vẫn được nhắc tới trong các hội thảo và bằng cả hành động cụ thể để làm thay đổi tình hình. Trở lại lịch sử, từ những năm 50-60 của thế kỉ XX chữ Tày - Nùng, chữ Thái đã chính thức được dạy trong trường học ở các tỉnh thuộc Việt Bắc, Tây Bắc. Chữ Thái là chữ đầu tiên của các dân tộc thiểu số ở Việt Nam được đưa vào trường học để dạy cho người lớn và học sinh phổ thông, bắt đầu với chữ Thái Thống nhất từ năm học 1956-1957, đến năm học 1961-1962 đã có học sinh Thái học hết bậc tiểu học bằng chữ Thái. 
Chữ Tày- Nùng được đưa vào dạy trong trường học từ đầu những những năm 60 ở 6 tỉnh thuộc Việt Bắc. Vào những năm phong trào học chữ Tày - Nùng phát triển cao nhất (năm học 1967 - 1968), số lớp học chữ Tày - Nùng lên tới hơn 1.000 lớp vào khoảng 37.240 học sinh. Sở Giáo dục Việt Bắc đã biên soạn tài liệu dạy Ngữ văn cho cấp II. Ngoài sách giáo khoa, các sách tham khảo phục vụ việc dạy học tiếng dân tộc đã được biên soạn và xuất bản. Các trường Trung học Sư phạm ở một số tỉnh như: Lạng Sơn, Nghĩa Lộ... đã tố chức đào tạo giáo viên dạy tiếng dân tộc. Các Sở Giáo dục Việt Bắc, Khu tự trị Tây Bắc trực tiếp chỉ đạo các trường dạy tiếng dân tộc trong suốt những năm đó... Tuy nhiên, tới cuối những năm 70 thì phong trào dạy học chữ Tày- Nùng giảm dần và chính thức kết thúc từ năm học 1977 - 1978 với nhiều lí do, trong đó có những lí do liên quan tới chương trình, tới bộ chữ Tày - Nùng. Trước đó, chữ Thái Thống nhất đã tạm ngừng dạy từ năm 1968 đế tiếp tục nghiên cứu, hoàn thiện. Sau này chữ Thái vẫn tiếp tục được dạy nhưng trong phạm vi hẹp với tính chất thử nghiệm: Đầu những năm 90 ở Thanh Hóa, sau đó ở Sơn La tổ chức dạy chữ Thái những năm 2000, một số trường tiểu học ở Lai Châu dạy thử nghiệm chữ Thái cải tiến với sự hỗ trợ của một tổ chức Phi Chính phủ. Những năm gần đây theo Chỉ thị 38/TTg các Trung tâm giáo dục thường xuyên ở Sơn La, Hoà Bình tổ chức dạy tiếng Thái cho cán bộ công chức; tiếng Tày, Nùng cũng đang được dạy ở các tỉnh Thái Nguyên, Lạng Sơn... cho cán bộ công chức. Việc dạy tiếng dân tộc theo Chỉ thị 38/CP nhằm vào đối tượng cán bộ không phải là người dân tộc thiểu số để phục vụ công tác tuyên truyền vận động quần chúng, để thay môn ngoại ngữ khi thi công chức. Đáng quan tâm là mặc dù chương trình này không dành cho người Thái, Tày, Nùng nhưng cán bộ các dân tộc này có nguyện vọng vẫn được theo học. Giáo viên dạy các chương trình này đang thiếu trầm trọng. Giáo viên dạy tiếng Thái ở Hoà Bình lên tu nghiệp ở Trung tâm Giáo dục thường xuyên Sơn La. Còn bản thân Trung tâm Giáo dục thường xuyên Sơn La phải kết hợp với Trường Cao đẳng Sư phạm Sơn La để có đủ đội ngũ giáo viên dạy tiếng Thái. Về điều kiện tổ chức dạy học: - Người dân tộc thiểu số có nguyện vọng, nhu cầu học tiếng dân tộc thiểu số. - Bộ chữ tiếng dân tộc thiểu số được dạy và học trong nhà trường phải là bộ chữ cổ truyền được cộng đồng sử dụng, được cơ quan chuyên môn xác định hoặc bộ chữ đã được cấp có thẩm quyền phê chuẩn. - Chương trình và sách giáo khoa tiếng dân tộc thiểu số được biên soạn và thẩm định theo quy định của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo. - Giáo viên dạy tiếng dân tộc thiểu số đạt trình độ chuẩn đào tạo của cấp học tương ứng, được đào tạo dạy tiếng dân tộc thiểu số tại các trường cao đẳng, đại học sư phạm, khoa sư phạm. Nội dung, phương pháp dạy học tiếng dân tộc thiểu số sẽ được quy định trong từng chương trình tiếng dân tộc thiểu số cụ thể. Hình thức tổ chức dạy học được quy định: Tiếng dân tộc thiểu số là môn học trong các cơ sở giáo dục phổ thông và trung tâm giáo dục thường xuyên và việc dạy học tiếng dân tộc thiểu số được thực hiện theo các hình thức tổ chức dạy học ở các cơ sở giáo dục phổ thông và trung tâm giáo dục thường xuyên. Đặc biệt, Nghị định còn quy định quyền lợi của người dạy và người học tiếng dân tộc đó là: Giáo viên dạy tiếng dân tộc thiểu số được đào tạo, bồi dưỡng, được hưởng phụ cấp trách nhiệm công việc bằng 0,3 so với mức lương tối thiểu chung; người hoàn thành chương trình tiếng dân tộc thiểu số sẽ được cấp chứng chỉ, được Nhà nước đảm bảo sách giáo khoa. Trách nhiệm các Bộ, ngành đối với việc tổ chức dạy học tiếng dân tộc thiểu số được Nghị định quy định rất rõ: Bộ Giáo dục và Đào tạo có trách nhiệm chỉ đạo, kiểm tra việc dạy học tiếng dân tộc thiểu số; chủ trì, tổ chức biên soạn, thẩm định chương trình, sách giáo khoa tiếng dân tộc thiểu số; nghiên cứu, ban hành danh mục thiết bị dạy học tiếng dân tộc thiểu số, quyết định về nội dung, phương pháp, kế hoạch dạy học tiếng dân tộc thiểu số trong các chương trình cụ thể; xem xét các điều kiện về dạy học tiếng dân tộc thiểu số theo đề nghị của Ủy ban nhân dân tỉnh; quản lí việc cấp phát chứng chỉ học tiếng dân tộc thiểu số, tổ chức bồi dưỡng, đào tạo giáo viên dạy tiếng dân tộc thiểu số. Các Bộ Nội vụ, Tài chính, Uỷ ban Dân tộc chủ trì hoặc phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo ban hành định mức biên chế, chế độ chính sách đối với đội ngũ giáo viên cũng như hướng dẫn quản lí, sử dụng nguồn tài chính cho việc dạy và học tiếng dân tộc, kiểm tra giám sát việc thực hiện các quy định, chế độ, chính sách về dạy và học tiếng dân tộc thiểu số. Như vậy, để dạy học tiếng dân tộc trong trường học, trước hết cần căn cứ vào nhu cầu học tiếng dân tộc của cộng đồng và thực trạng bộ chữ tiếng dân tộc. Đây là các điều kiện tiên quyết để có thể quyết định tiếng dân tộc nào đó được dạy trong trường học. Khác với cộng đồng người Tày, người Nùng, sau khi tiếng Thái tạm dừng dạy cuối những năm 60 thế kỉ XX, liên tục những năm sau đó cho tới nay, nguyện vọng học tiếng Thái, đưa tiếng Thái vào dạy trong trường học vẫn đau đáu trong đội ngũ trí thức người Thái, trong cộng đồng người Thái. Vấn đề dạy tiếng Thái trong trường học dường như vẫn là nỗi trăn trở không chỉ của người Thái. Nhiều năm nay, một số nhà khoa học và cơ quan nghiên cứu đã tiến hành các cuộc khảo sát, thăm dò về nhu cầu học chữ Thái trong cộng đồng người Thái. Kết quả đều cho thấy số người ủng hộ việc học chữ Thái bao giờ cũng chiếm tỷ lệ cao trong mọi đối tượng được hỏi. Vấn đề còn lại là dạy bộ chữ Thái nào? Người Thái ở Việt Nam tự hào là một trong số ít dân tộc thiểu số sở hữu nhiều bộ chữ nhất. Có thế kể tới một số bộ chữ chính như sau: Chữ Thái cổ, Chữ Thái La tinh do người Pháp đề xuất (1949); Chữ Thái thống nhất (1954) và cải tiến (1961); Chữ Thái La tinh hóa, do Viện Ngôn ngữ tạo lập (1980). Với tiếng Thái, có thế xem xét ở cả hai khả năng: bộ chữ cổ truyền được cộng đồng sử dụng, được cơ quan chuyên môn xác định hoặc bộ chữ đó được cấp có thẩm quyền phê chuẩn. Vấn đề liên quan tới việc chọn bộ chữ để dạy trong trường học thuộc về quyền hạn của các địa phương. Nhưng sẽ là khó khăn đối với các dân tộc cư trú ở nhiều địa phương, như đối với cộng đồng người Thái. Như vậy, do sự phong phú của bộ chữ, sự phân tán của cộng đồng sử dụng tiếng Thái đã làm tăng thêm những khó khăn không nhỏ trong quyết định bộ chữ dạy trong trường học. Điều này đòi hỏi các nhà Thái học, trước hết là các trí thức dân tộc Thái - những người am hiểu chữ Thái, có những hành động tích cực, thiết thực để việc công nhận một bộ chữ Thái sớm được thực hiện. Gìn giữ và phát triến ngôn ngữ là nhiệm vụ lịch sử của mỗi thành viên trong xã hội. Giáo dục là một lĩnh vực có vai trò quan trọng trong việc phát triển ngôn ngữ. Dạy học ở nhà trường là điều kiện tốt nhất đế chữ viết tồn tại và hoàn thiện. Với tiếng nói, chữ viết các dân tộc thiểu số, nhà trường dạy con em đồng bào dân tộc hiểu các văn bản và tạo ra các văn bản mới, nhờ đó ngôn ngữ dân tộc được bảo tồn. Quan trọng hơn, tiếng dân tộc được dạy trong nhà trường được truyền cho thế hệ này nối tiếp thế hệ kia sẽ là một ngôn ngữ có chức năng lớn hơn, phong phú hơn ngôn ngữ được dùng trong cuộc sống hàng ngày. Nhờ đó, tiếng nói, chữ viết các dân tộc thiểu số không ngừng hoàn thiện, phát triển. Labels: ₪ Dân Tộc Thái Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)₪ Tìm kiếm tài liệu
Bảo Cổ-Cánh Tân-Văn Hóa Việt Nam
₪ Chương Trình Bảo Trợ Văn Hóa.
- ₪ Chương Trình Bảo Trợ 3 (1)
- ₪ Sinh Hoạt 54 Dân Tộc (9)
- ₪ Chương Trình Bảo Trợ Văn Hóa 1 (1)
- ₪ Chương Trình Bảo Trợ Văn Hóa 6 (1)
- ₪ Dự Án Đại Học Hè (1)
- ₪ Thông Báo Chương Trình Văn Hóa 4 (1)
- ₪ Thông Báo Đặc Biệt 1 (1)
- ₪ Thư Mời Chương Trình Văn Hóa 5 (1)
₪ Văn Học Nghệ Thuật Việt Nam
- ₪ Nghệ Sĩ Lan Anh Họa Mộc (6)
- ₪ Nghệ Nhân Dân Tộc Ba Na (4)
- ₪ Họa Sĩ Nguyễn Gia Thưởng (3)
- ₪ Họa Sĩ Huỳnh Tâm (2)
- ₪ Họa sĩ Huỳnh Thị Liễu (2)
- ₪ Nghệ Sĩ Dân Tộc Ê Đê (2)
- ₪ Huyền Thoại Sử Thi Tây Nguyên (1)
- ₪ Nghệ Nhân Dân Tộc Gia Rai (1)
- ₪ Nghệ Sĩ Dân Tộc Dao Tây Bắc (1)
- ₪ Nghệ Sĩ Dân Tộc Tây Bắc (1)
- ₪ Nghệ Thuật Dệt Thổ Cẩm Tây Bắc (1)
- ₪ Sử Thi M'Nông Ba Na Xê Đăng (1)
- ₪ Tây Bắc Hồn Quê (1)
₪ Thời Sự 68 Dân Tộc
- ₪ Những chợ phiên Tây-Đông Bắc (52)
- ₪ Những dân tộc Tây-Đông Bắc (31)
- ₪ Thời sự 54 dân tộc (15)
- ₪ Rượu 54 dân tộc (12)
- ₪ Sinh Hoạt 54 Dân Tộc (9)
- ₪ Chân dung những sắc tộc bị lãng quên 1 (2)
₪ Nhóm Dân Tộc Thiểu Số Hiếm Hoi
- Dân Tộc Rục . (1)
- ₪ Dân Tộc Arem. (1)
- ₪ Dân Tộc Chút. (1)
- ₪ Dân Tộc Mã Liềng. (1)
- ₪ Dân Tộc Mò Âu. (1)
- ₪ Dân Tộc Mầy. (1)
- ₪ Dân Tộc Sách. (1)
- ₪ Dân Tộc Xá Lá Vàng. (1)
- ₪ Dân Tộc Ổ Đu. (1)
- ₪ Dân Tộc Ca Dong (10)
- ₪ Dân Tộc Dao (9)
- ₪ Dân Tộc Dao Thanh Phán (7)
- ₪ Dân Tộc Đan Lai (1)
₪ Nhóm dân tộc Việt-Mường
- ₪ Dân tộc Chứt (14)
- ₪ Dân tộc Mường (47)
- ₪ Dân tộc Thổ (10)
₪ Nhóm dân tộc Tày-Thái
- ₪ Bộ Tộc Pa Dí (3)
- ₪ Dân Tộc Thái (329)
- ₪ Dân tộc Bố Y (12)
- ₪ Dân tộc Giáy (29)
- ₪ Dân tộc Lào (18)
- ₪ Dân tộc Lự (17)
- ₪ Dân tộc Nùng (130)
- ₪ Dân tộc Sán Chay (Cao Lan) (24)
- ₪ Dân tộc Thu Lao (9)
- ₪ Dân tộc Tày (186)
₪ Nhóm dân tộc Kadai
- ₪ Dân tộc Cờ Lao (14)
- ₪ Dân tộc La Chí (18)
- ₪ Dân tộc La Ha (14)
- ₪ Những dân tộc Tây-Đông Bắc (31)
₪ Nhóm dân tộc Môn–Khmer
- ₪ Dân tộc Ba Na (41)
- ₪ Dân tộc Bru - Vân Kiều (18)
- ₪ Dân tộc Brâu (17)
- ₪ Dân tộc Chơ Ro (15)
- ₪ Dân tộc Co (8)
- ₪ Dân tộc Cơ Ho (16)
- ₪ Dân tộc Cơ Tu (27)
- ₪ Dân tộc Giẻ Triêng (21)
- ₪ Dân tộc Hrê (18)
- ₪ Dân tộc Kháng (17)
- ₪ Dân tộc Khơ Me (24)
- ₪ Dân tộc Khơ Mú (22)
- ₪ Dân tộc Mạ (20)
- ₪ Dân tộc Mảng (13)
- ₪ Dân tộc M’Nông (29)
- ₪ Dân tộc Pu Péo (23)
- ₪ Dân tộc Rơ Măm (15)
- ₪ Dân tộc Tà Ôi (20)
- ₪ Dân tộc Xinh Mun (13)
- ₪ Dân tộc Xơ Đăng (30)
- ₪ Dân tộc X’Tiêng (12)
- ₪ Dân tộc Ơ Đu (13)
₪ Nhóm dân tộc H'Mông-Dao
- ₪ Dân tộc Dao (66)
- ₪ Dân tộc H'Mông Trắng (3)
- ₪ Dân tộc H’Mông (130)
- ₪ Dân tộc Pà Thẻn (13)
₪ Nhóm dân tộc Nam đảo
- ₪ Bộ Tộc Lạch & Chill (2)
- ₪ Dân tộc Chu Ru (16)
- ₪ Dân tộc Chăm (67)
- ₪ Dân tộc Jrai (49)
- ₪ Dân tộc Ra Glai (24)
- ₪ Dân tộc Ê Đê (30)
₪ Nhóm dân tộc Hán
- ₪ Dân tộc Hoa (10)
- ₪ Dân tộc Ngái (11)
- ₪ Dân tộc Sán Dìu (24)
₪ Nhóm dân tộc Tạng-Miến
- ₪ Dân tộc Cống (13)
Lưu trữ Blog
| ₪ Bài đăng phổ biến
|
Vùng văn hóa dân tộc Tây Bắc (Văn Hóa Tây Bắc) L ờ i m ở đ ầ u Văn hóa là một hệ thống hữu c ơ các giá trị vật chất và tinh thần do con người sáng tạo và tích lũy qua quá tr ình h... 
Họ và tên của 54 dân tộc Việt Nam (Nguyễn Khôi) - Dân Tộc Thái: Dân tộc Thái có trên 1,32 triệu người, cư trú ở các tỉnh Tây Bắc, Hoà Bình, Thanh Hoá và Nghệ An. Người Thái có nhi... 
Tục ngữ, ca dao dân tộc Thái và Tục ngữ, ca dao người Kinh (Cảnh Thụy) Cộng đồng dân tộc Thái ở Việt Nam có khoảng hơn 1,5 triệu người, cư trú chủ yếu ở các tỉnh thuộc địa bàn Tây Bắc. Theo nhiều nguồn tài ... 
Khác biệt giữa Thái Đen và Thái Trắng (Văn Hóa Tây Bắc) Những đặc điểm nhận dạng dân tộc Thái trắng và Thái đen ở miền Tây Bắc tỉnh Sơn La được phân biệt với các nhóm khác chủ yê... 
Xống Chụ Xon Xao (Dân tộc Thái Đen) Xống Chụ Xon Xao (Tiễn dặn người yêu) T ruyện thơ Tiễn dặn người yêu (Xống Chụ Son Sao) là một thiên trường ca trữ tình kết... 
Tìm hiểu về họ người Khmer (Minh Khánh) Quan niệm dòng họ của người Khơme khác hẳn với các tộc người khác trong vùng, không hẳn là phụ hệ hay mẫu hệ. Trong cách tính dòng họ, mộ... 
Dân tộc H'Mông ở Việt Nam: Nguồn gốc tộc người và dân số (By Văn Thoa) N gười H’mông là một trong những dân tộc thiểu số có dân số đông ở miền Bắc Việt Nam. Cùng với 53 dân tộc anh em, người H’mông luôn luôn ... 
Trang phục dân tộc Thái - Nét văn hoá riêng biệt (Văn hóa Việt) Việt Nam có 54 dân tộc anh em là một trong những đấ t nư ớc có nề n văn hoá phong phú và đa d ạng. Mỗi miền, mỗi dân tộc đều có bản sắ c ... 
Khun Lú Nàng Ủa (Văn Hóa Việt) Khun Lú Nàng Ủa là tập truyện thơ kể về một bi tình yêu của đôi trai gái yêu nhau tha thiết nhưng không lấy được nhau. Then (chúa... 
Khun Lù Nàng Ủa Bản gốc " Khun Lù Nàng Ủa " bằng chữ Thái cổ. Dưới trần gian khi đó có một ông phìa (thủ lĩnh một mường) quyền uy và khá ... ₪ Nhóm dân tộc Tibeto-Burma
- ₪ Dân tộc Hà Nhì (20)
- ₪ Dân tộc La Hủ (22)
- ₪ Dân tộc Lô Lô (32)
- ₪ Dân tộc Phù Lá (31)
- ₪ Dân tộc Si La (10)
Từ khóa » Tiếng Tày Giao Tiếp
-
Level 34 - Chào Hỏi, Nói Chuyện - Tiếng Tày - Memrise
-
Cùng Học Tiếng Tày... - Bản Sắc Văn Hóa Dân Tộc Tày Lạng Sơn
-
Học Tiếng Tày - Nùng Online|Bài 1 Tiếng Tày Giao Tiếp. - YouTube
-
Bài 7: Chào Hỏi | Học Tiếng Tày - Nùng Theo Giáo Trình - YouTube
-
Học Tiếng Tày – Tiếng Tày – Cộng đồng Nói Tiếng Tày Nùng
-
Ngữ Pháp Tiếng Tày Nùng
-
Nùng Online|Bài 1 Tiếng Tày Giao Tiếp. - New-weekend
-
Tài Liệu Học Tiếng Tày Xuất Bản 2021 (căm Tay) - 123doc
-
Người Tày – Wikipedia Tiếng Việt
-
Học Tiếng Tày : Bài 1 - Số đếm Trong Tiếng Tày Từ 1 đến 10 | Tilado
-
Tài Liệu Học Tiếng Tày Xuất Bản 2021 (căm Tay)
-
Hi Tiếng Tày Là Gì? Tổng Hợp Câu Giao Tiếp Cơ Bản Trong ...
-
Bảo Tồn Chữ Nôm Tày Trước Nguy Cơ Mai Một