Bảng Chữ Cái Tiếng Thái Việt Nam - Hỏi Đáp

Chữ Thái Việt Nam (tiếng Thái Đen: Xư Tay) (tiếng Thái: อักษรไทดำ; RTGS: akson thaidam; [ʔàksɔ̌ːn tʰājdām], đọc là ặc-xỏn Thay-đằm) là chữ viết thuộc hệ thống chữ Brahmic được người Thái Đen và nhiều dân tộc Thái khác ở Việt Nam và Thái Lan sử dụng.[2][3]

• Mục lục
• Lịch sửSửa đổi
• Mô tảSửa đổi
• Phụ âmSửa đổi
• Sự liên quan giữa phụ âm chữ Thái Đen và Thái LanSửa đổi
• Nguyên âmSửa đổi
• Thanh điệuSửa đổi
• UnicodeSửa đổi
• Đọc thêmSửa đổi
• Tham khảoSửa đổi
• Liên kết ngoàiSửa đổi

Mục lục

• 1 Lịch sử
• 2 Mô tả
• 2.1 Phụ âm
• 2.2 Sự liên quan giữa phụ âm chữ Thái Đen và Thái Lan
• 2.3 Nguyên âm
• 2.4 Thanh điệu
• 3 Unicode
• 4 Đọc thêm
• 5 Tham khảo
• 6 Liên kết ngoài

Lịch sửSửa đổi

Theo các tác giả người Thái, hệ thống chữ viết này có lẽ có nguồn gốc từ chữ viết Thái cổ của vương quốc Sukhotai.[4] Có ý kiến ​​cho rằng chữ viết Fakkham là nguồn gốc của hệ thống chữ viết Thái Trắng, Thái Đỏ và Thái Đen được tìm thấy ở đông Vân Nam, bắc Lào và Việt Nam.[5]

Sự khác biệt về âm vị học của các ngôn ngữ Thái địa phương khác nhau, sự biệt lập của các cộng đồng và thực tế là ngôn ngữ viết theo truyền thống được truyền từ cha sang con đã dẫn đến nhiều biến thể địa phương. Trong nỗ lực đảo ngược cách phát triển này và thiết lập một hệ thống tiêu chuẩn hóa, nhiều dân tộc Thái khác nhau tại Việt Nam ở Khu tự trị Tây Bắc cũ đã được tiếp cận với một đề xuất rằng họ nên thống nhất một tiêu chuẩn chung. Cùng với các nhà nghiên cứu Việt Nam, đề xuất đầu tiên có tên là Thống Nhất (hay Bảng chữ cái thống nhất) đã được xây dựng, được xuất bản vào năm 1961 và được sửa đổi vào năm 1966.[6][7] Một phiên bản chữ viết thống nhất và tiêu chuẩn hóa đã được phát triển tại một hội thảo do UNESCO tài trợ vào năm 2006, có tên là "chữ Thái Việt Nam". Phiên bản tiêu chuẩn hóa này sau đó đã được chấp thuận để đưa vào Unicode.[1]

Từ tháng 5 năm 2008, chữ viết từ chữ Quốc ngữ được biến đổi được đưa vào sử dụng chính thức.[cần giải thích]

Mô tảSửa đổi

Một đoạn văn bản chữ Thái Việt

Chữ viết này bao gồm 31 phụ âm và 14 nguyên âm.[4] Không giống như hầu hết các chữ viết abugida hoặc brahmic khác, các phụ âm không có một nguyên âm cố hữu và mỗi nguyên âm phải kèm theo một dấu nguyên âm. Các nguyên âm được đánh dấu bằng các dấu phụ âm có thể xuất hiện ở trên, bên dưới hoặc bên trái và/hoặc bên phải của phụ âm.[1] Một số nguyên âm mang phụ âm cuối cố hữu, chẳng hạn như -aj/, /-am/, /-an/ và /-əw/.[8]

Chữ viết này sử dụng dấu câu chữ Latinh và cũng bao gồm năm ký tự đặc biệt, một để chỉ một người, một để chỉ số "một", một để lặp lại từ trước đó, một để đánh dấu phần đầu của văn bản và một để đánh dấu phần cuối của văn bản.[8]

Theo truyền thống, chữ viết này không có khoảng cách giữa các từ vì chúng được viết liên tục, nhưng khoảng cách đã trở nên phổ biến từ những năm 1980.[8]

Phụ âmSửa đổi

Phụ âm chữ viết Thái Việt

Nguyên âm chữ viết Thái Việt

Sự liên quan giữa phụ âm chữ Thái Đen và Thái LanSửa đổi

Chữ Thái Đen và chữ Thái Lan về phần phụ âm cũng có nét tương đồng. Nếu sử dụng công cụ viết mẫu tự chữ Thái Đen thông qua dịch tiếng Thái Lan trên Google dịch, kết quả cho ra chữ Thái Lan, nhưng khác biệt rõ ràng về cách đọc phụ âm giữa 2 ngôn ngữ Thái này,nhưng cũng có 1 số mẫu tự lại tương đồng cả về chữ viết và cách đọc:

Nguyên âmSửa đổi

Vị trí của ký tự phụ âm được đánh dấu bằng một vòng tròn: .

Một số nguyên âm bổ sung được viết bởi sự kết hợp của hai ký tự nguyên âm. Bốn trường hợp kết hợp sau được sử dụng cho tiếng Thái Đen:

Thanh điệuSửa đổi

UnicodeSửa đổi

Đọc thêmSửa đổi

• Miyake, Marc. 2014. Kí tự D-ou-b-led trong chữ Thái Việt.

Tham khảoSửa đổi

1. ^ a b c d Tai Viet. Truy cập ngày 15 tháng 7 năm 2020.
2. ^ Người phụ nữ đưa chữ Thái cổ lên internet. VOV, 05/02/2014.
3. ^ Bảng chữ cái tiếng Thái (Việt Nam), các quy tắc cơ bản. Lịch sử văn hóa Thái, 26/06/2018. In vietnamese.
4. ^ a b Bankston, Carl L. The Tai Dam: Refugees from Vietnam and Laos. Passage: A Journal of Refugee Education. 3 (Winter 1987): 3031.
5. ^ Hartmann, John F. (1986). THE SPREAD OF SOUTH INDIC SCRIPTS IN SOUTHEAST ASIA. Chú thích journal cần |journal= (trợ giúp)
6. ^ a b c d Brase, Jim (ngày 27 tháng 1 năm 2006). Towards a Unicode Proposal for the Unified Tai Script. Truy cập ngày 28 tháng 4 năm 2015.
7. ^ Trung Viet, Ngo; Brase, Jim. Unified Tai Script for Unicode. Truy cập ngày 28 tháng 4 năm 2015.
8. ^ a b c Brase, Jim (20 tháng 2 năm 2007). N3220: Proposal to encode the Tai Viet script in the UCS (PDF). Working Group Document, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2. Truy cập ngày 31 tháng 5 năm 2015.
9. ^ a b c d e Brase, Jim (ngày 5 tháng 5 năm 2008). Writing Tai Don. Truy cập ngày 28 tháng 4 năm 2015.

Liên kết ngoàiSửa đổi

• Tải xuống phông chữ SIL Tai Heritage Pro