Bó Tay - VN Slangs

Trang chủ » Bó Tay Rồi » Bó Tay - VN Slangs

Có thể bạn quan tâm

bó tay

Definition: 1) chịu thua = to yield; to give up; đầu hàng = to surrender
2) một việc khó thực hiện = an impossible task to do
3) không có gì hay/tốt hơn = nothing is better than this
Example: A: Bạn làm xong bài tập toán chưa?
B: Chưa. Khó quá! Tớ bó tay rồi! (Chưa. Khó quá! Tớ chịu thua rồi!)
A: Sao mà bó tay sớm thế? (Sao mà đầu hàng sớm thế?)

A: Sao, hôm nay công việc của em thế nào?
B: Mệt lắm anh ạ. Sếp giao cho em toàn những việc bó tay.
(Mệt lắm anh ạ. Sếp giao cho em toàn những việc khó thực hiện.)

A: Anh đã nghe bài Bonjour Vietnam chưa?
B: Anh nghe rồi. Hay quá! Bó tay luôn!
(Anh nghe rổi. Hay quá! Không có gì hay hơn thế!)
Etymology:

bó = to tie, to bind; tay = hand. Bó tay literally means hands are tied. When your hands are tied, you give up because it is not possible to do anything or anything better than what someone already did (as in the 3rd meaning).

Word usage in authentic materials: 'Bó tay' với massage trá hình http://vnexpress.net/Vietnam/Xa-hoi/2007/01/3B9F264F/
Cơ quan chức năng bó tay với súng bắn đạn hoa cải.
http://vnexpress.net/Vietnam/Xa-hoi/2007/05/3B9F607A/
-Bài hát: Bó Tay do Ngô Thanh Vân hát
Practice: -Write two mini-dialogues using bó tay.
-Find the way to use bó tay in your conversation with a native speaker of Vietnam today!

Home Learning VN online

Web Design: Lê Phạm Thúy-Kim Last updated, September 4, 2006

Từ khóa » Bó Tay Rồi