Các Tên Gọi Cho Nước Đức – Wikipedia Tiếng Việt

Có thể bạn quan tâm

Xem thêm: Lịch sử Đức

Nói chung, các tên gọi cho nước Đức có thể chia thành 6 nhóm tùy theo nguồn gốc:

1. Từ tiếng cổ thượng Đức diutisc [a]

Afrikaans: Duitsland
Trung Quốc: 德意志 trong cả giản và phồn thể (bính âm: Déyìzhì)phổ biến 德國/德国 (Déguó, "Dé" là viết tắt của 德意志, "guó" là "quốc gia")
Đan Mạch: Tyskland
Hà Lan: Duitsland
Faroe: Týskland
Đức: Deutschland
Iceland: Þýskaland
Nhật: ドイツ(独逸) (Doitsu)
Hàn: 독일(獨逸) (Dogil/Togil)
Hạ Đức: Düütschland
Luxembourg: Däitschland
Nahuatl: Teutōtitlan
Na Uy: Tyskland
Bắc Sami: Duiska
Bắc Sotho: Tôitšhi
Anh cổ: Þēodiscland
Thụy Điển: Tyskland
Việt: Đức
Tây Frisia: Dútslân
Yiddish: דײַטשלאַנד (Daytshland)

2. từ tiếng Latin Germania hay tiếng Hy Lạp Γερμανία

Aceh: Jeureuman
Albania: Gjermania
Aram:ܓܪܡܢ (Jerman)
Armenia: Գերմանիա (Germania)
Bengal:জার্মানি (Jarmani)
Bulgaria: Германия (Germaniya)[b]
Anh hiện đại: Germany
Esperanto: Germanujo (also Germanio)
Friuli: Gjermanie
Gruzia: გერმანია (Germania)
Hy Lạp: Γερμανία (Germanía)
Gujarat: જર્મની (Jarmanī)
Hausa: Jamus
Hebrew: גרמניה (Germania)
Hindustan: जर्मनी / جرمنی (Jarmanī)
Ido: Germania
Indonesia: Jerman
Interlingua: Germania
Ireland: An Ghearmáin
Ý: Germania[c]
Hawaii: Kelemania
Kannada: ಜರ್ಮನಿ (Jarmani)
Lào: ເຢຍລະມັນ (Yialaman)
Latinh: Germania
Macedonia: Германија (Germanija)
Mã Lai: Jerman
Man: Yn Ghermaan
Malta: Ġermanja
Māori: Tiamana
Marathi: जर्मनी (Jarmanī)
Mông Cổ: Герман (German)
Nauru: Djermani
Nepal: जर्मनी (Jarmanī)
Panjab: ਜਰਮਨੀ (Jarmanī)
România: Germania[d]
Rumantsch: Germania
Nga: Германия (Germaniya)[e]
Samoa: Siamani
Gael Scotland: A' Ghearmailt
Sinhala: ජර්මනිය (Jarmaniya)
Somali: Jermalka
Swahili: Ujerumani
Tahiti: Heremani
Tamil: செருமனி (cerumani), ஜெர்மனி (Jermani)
Thái: เยอรมนี (Yoeramani), เยอรมัน (Yoeraman)
Tonga: Siamane

3. Tên của bộ lạc Alamanni

Ả Rập: ألمانيا ('Almānyā)
Asturias: Alemaña
Azerbaijan: Almaniya
Basque: Alemania
Breton: Alamagn
Catalunya: Alemanya
Cornwall: Almayn
Filipino: Alemanya
Pháp: Allemagne
Galicia: Alemaña
Kazakh: Алмания (Almanïya) Not used anymore or used very rarely, now using Nga "Германия".
Khmer: ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ (Prateh Aloumong)
Kurd: Elmaniya
Latinh: Alemannia
Miranda: Almanha
Occitan: Alemanha
Piemonte: Almagna
Ojibwe ᐋᓂᒫ (Aanimaa)
Ba Tư: آلمان ('Ālmān)
Quechua: Alimanya
Bồ Đào Nha: Alemanha
Tây Ban Nha: Alemania
Tajik: Олмон Olmon
Tatar: Алмания Almania
Tetum: Alemaña
Thổ Nhĩ Kỳ: Almanya
Wales: Yr Almaen (with preceding definite article)

4. Tên của bộ lạc Sachsen

Estonia: Saksamaa
Phần Lan: Saksa
Livonia: Saksāmō
Veps: Saksanma
Võro: S'aksamaa
Digan: Ssassitko temm[1]

5. Từ tiếng Slav nguyên thủy němьcь[f]

Ả Rập: نمسا (nímsā) nghĩa là Áo
Belarus: Нямеччына (Nyamyecchyna)
Bulgaria: Немция (Nemtsiya)
Séc: Německo
Hungaria: Németország
Kashubia: Miemieckô
Montenegro: Njemačka
Ottoman Thổ Nhĩ Kỳ:نمچه (Nemçe) meaning all Austrian - Holy Roman Empire countries
Ba Lan: Niemcy
Serbia-Croatia: Nemačka, Njemačka / Немачка, Њемачка
Silesia: Ńymcy
Slovak: Nemecko
Slovene: Nemčija
Hạ Sorb: Nimska
Thượng Sorb: Nemska
Ukraina: Німеччина (Nimecchyna)

6. Không rõ nguồn[g]

Latvia: Vācija
Litva: Vokietija
Curonia mới: Vāce Zėm
Samogitia: Vuokītėjė
Latgalia: Vuoceja

Các tên gọi khác:

Hy Lạp trung cổ: Frángoi, frangikós (nghĩa là những người Đức, người Đức) – theo người Frank.
Tiếng Hebrew trung cổ: אַשְׁכְּנַז (Ashkenaz) – Ashkenaz (אַשְׁכְּנַז) trong Kinh Thánh là con trai của Japheth và cháu của Noah. Ashkenaz được coi là tổ tiên của dân tộc Đức.
Tiếng Latinh Trung cổ: Teutonia, regnum Teutonicum – người Teuton.
Tiếng Đức: Teutonisch Land, Teutschland được sử dụng đến cuối thế kỷ 19. (Deutschland là định danh chính thức ngày nay.)
Tiếng Tahiti: Purutia (hoặc Heremani) – đọc chệch từ Prusse, tên tiếng Pháp dành cho Phổ.
Tiếng Hạ Sorb: bawory hoặc bawery – tên của Bayern.
Silesia: szwaby (Schwaben, bambry được sử dụng cho thực dân Đức quê ở Bamberg, Prusacy cho Phổ, krzyżacy (dạng khác của krzyżowcy - thập tự chinh). Rajch hoặc Rajś giống với Reich.[2]
Tiếng Bắc Âu cổ: Suðrvegr – nghĩa là con đường phía nam (Na Uy),[3] describing Germanic tribes which invaded continental Europe.
Anh: Krauts bắt nguồn từ sauerkraut, món ăn được người Đức ưa chuộng cùng với wurst.
Kinyarwanda: Ubudage, Kirundi: Ubudagi – được cho là bắt nguồn từ câu chào guten Tag mà người Đức dùng thời thuộc địa,[4] or from deutsch.[5]
Navajo: Béésh Bich'ahii Bikéyah ("Vùng đất của những người đội mũ thép"), tức nói về Stahlhelm-binh lính Đức đội mũ thép.
Lakota: Iyášiča Makȟóčhe[6] ("Xứ nói khó nghe").
Sudovia: miksiskai, Phổ cổ miksiskāi – bắt nguồn từ từ miksît "nói lắp bắp".
Ba Lan (tiếng lóng thời cộng sản): Erefen bắt nguồn từ R.F.N. = B.R.D. (Cộng hòa Liên bang Đức),[2] dederon cho Đông Đức (DDR).
Ba Lan (trước Thế chiến 2): Rajch đối với Reich[2]