Các Từ Hy Lạp Cổ đại Và ý Nghĩa Của Chúng. Từ Mượn Tiếng Latinh ...

Vorobieva Maria

Để nghiên cứu các khoản vay mượn của Nga có nghĩa là chuyển sang sự thật thú vị. Có bao nhiêu tiếng Hy Lạp và Vay mượn tiếng Latinh Bằng tiếng Nga? Tham gia nghiên cứu.

Tải xuống:

Xem trước:

Từ mượn tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp bằng tiếng Nga

Vorobyova Maria

MOBU "Lyceum số 3", lớp 6 "B"

Giáo viên trường

Babaskina Irina Evgenievna,

giáo viên dạy tiếng Nga và văn học

Orenburg 2012

1. Giới thiệu 3

Mục đích và mục tiêu của nghiên cứu.

2. Tổng quan tài liệu về các vấn đề được đề cập trong công việc giảng dạy và nghiên cứu 4

3. Phân loại và các phương pháp thâm nhập tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp vào tiếng Nga. 7

4. Đối tượng và phương pháp nghiên cứu 9

5. Kết quả nghiên cứu 9

6. Kết luận 15

7. Ý nghĩa thực tiễn tìm kiếm. mười sáu

8. Tài liệu tham khảo 17

Mục đích nghiên cứu:

I. Bật mức độ từ vựng xem xét hoạt động của các từ mượn tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp trong tiếng Nga hiện đại.

II. Nâng cao trình độ văn hóa, mở rộng tầm nhìn tri thức.

Nhiệm vụ:

1. Làm quen với tài liệu về các vấn đề đặt ra trong công việc giáo dục và nghiên cứu.

2. Để xác định các cách xâm nhập của Latinh và Greekisms vào tiếng Nga.

3. Bộ sưu tập tài liệu từ vựng và biên dịch một trang tính.

1. Giới thiệu

Trong gần 20 thế kỷ, ngôn ngữ Latinh đã phục vụ các dân tộc châu Âu như một phương tiện giao tiếp, với sự giúp đỡ của nó, họ đã làm quen và nhận thức được tiếng La Mã và Văn hóa hy lạp. Anh ấy kết xuất một tác động lớn vào ngôn ngữ của các dân tộc châu Âu, cả trong lĩnh vực ngữ pháp và đặc biệt là lĩnh vực từ vựng. Nga gia nhập di sản của nền văn minh La Mã thông qua con đường sách, ngay từ thế kỷ 15, các bản dịch các tác phẩm tiếng Latinh đã trở nên phổ biến ở Nga.

Tiếng Hy Lạp đã chơi vai trò to lớn trong quá trình làm Viết tiếng Slavic, Nhà thờ cổ Slavonic. Ngoài ra, những thành tựu văn hóa Nền văn minh hy lạp không chỉ có tác động đáng kể đến văn hóa Nga, mà còn gần như hoàn toàn đặt nền móng cho loại hình văn minh Tây Âu. Ngôn ngữ đóng vai trò như một phương tiện tích lũy và lưu trữ thông tin quan trọng về mặt văn hóa.

Chúng tôi tin rằng chủ đề này có liên quan. Trong công trình này, chúng tôi chỉ phân tích một phần nhỏ vốn từ vựng của tiếng Latinh và Nguồn gốc hy lạp. Điều này thật tẻ nhạt, nhưng công việc thú vị Bởi vì mỗi lời nói đều có một câu chuyện đằng sau nó.

2. Tổng quan tài liệu về những vấn đề đặt ra trong công tác giáo dục và nghiên cứu.

Trong quá trình của nó phát triển mang tính lịch sử tiếng người liên tục nhập vào và tiếp tục đi vào các liên hệ nhất định với nhau. Tiếp xúc ngôn ngữ là sự tương tác của hai hoặc nhiều ngôn ngữ có ảnh hưởng nào đó đến cấu trúc và từ vựng của một hoặc nhiều ngôn ngữ đó. nhiều nhất trường hợp đơn giản liên hệ ngôn ngữ là sự vay mượn một từ từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Theo quy luật, việc mượn một từ gắn liền với việc mượn một đối tượng hoặc khái niệm được biểu thị bằng từ này.

Có cả một câu chuyện đằng sau mỗi từ trong bất kỳ ngôn ngữ nào. Ngôn ngữ, là phương tiện quan trọng nhất của bản sắc văn hóa và dân tộc của chúng ta, có thể cho chúng ta biết rất nhiều điều thú vị. Nó ảnh hưởng đến tâm trí của những người nói nó không kém gì những người ảnh hưởng đến nó.

Ngôn ngữ, giống như con người, có thể dẻo dai hoặc bảo thủ hoặc thậm chí "chết" như ngôn ngữ Hy Lạp và Latinh cổ đại. “Ngôn ngữ có tổ tiên là người đã ban cho nó sự sống, trong những điều kiện thuận lợi, nó có thể khác xa tổ tiên của nó, nó đã phát triển, giống như ngôn ngữ Latinh do người La Mã mang đến cho cả một gia đình con cháu quý tộc” (W. Stevenson).

Từ xa xưa, người dân Nga tham gia vào các mối quan hệ văn hóa, thương mại, quân sự, chính trị với các quốc gia khác, điều này không thể không dẫn đến sự vay mượn ngôn ngữ. Trong quá trình sử dụng hầu hết họ đã bị ảnh hưởng bởi ngôn ngữ vay mượn. Dần dần những từ vay mượn, được ngôn ngữ vay mượn đồng hóa (từ đồng hóa tiếng Latinh - để đồng hóa, ví von), đã trở thành một trong những từ được sử dụng phổ biến và không còn bị coi là ngoại lai nữa. Trong các thời đại khác nhau, các từ từ các ngôn ngữ khác đã thâm nhập vào ngôn ngữ gốc (tiếng Slav chung, tiếng Đông Slav, tiếng Nga riêng).

Vay - quá trình một từ xuất hiện và được cố định trong ngôn ngữ. Khoản vay bổ sung từ vựng ngôn ngữ. Các từ mượn phản ánh đầy đủ các mối liên hệ giữa các dân tộc. Vì vậy, trong các ngôn ngữ Đức có một lớp rộng lớn các từ mượn tiếng Latinh cổ, trong Ngôn ngữ Slavic những từ mượn lâu đời nhất là từ tiếng Đức và tiếng Iran. Ví dụ, từ tiếng Đức Arzt "bác sĩ" xuất phát từ tiếng Latinh arhiator (Bác sĩ trưởng), v.v.

Khi vay mượn, nghĩa của từ thường thay đổi. Cho nên, từ Pháp cơ hội có nghĩa là " may mắn 'hoặc' bạn may mắn ', trong khi Từ nga « cơ hội "chỉ có nghĩa là" khả năng may mắn. " Đôi khi ý nghĩa thay đổi ngoài khả năng nhận biết. Ví dụ, từ tiếng Nga "đồ ngu " đến từ tiếng Hy Lạp người riêng tư ", từ" đổ " quay trở lại từ tiếng Ba Tư với nghĩa " Lâu đài" (nó đã nhập ngôn ngữ Nga thông qua Ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ). Nó cũng xảy ra rằng một từ mượn trở lại với nghĩa mới của nó trở lại ngôn ngữ mà nó đã đến. Đây là lịch sử của từ quán rượu " , được chuyển sang tiếng Nga từ tiếng Pháp, nơi nó phát sinh sau cuộc chiến năm 1812, khi các bộ phận của quân đội Nga kết thúc trên lãnh thổ của Pháp - có lẽ như một sự truyền bá của bản sao "Mau lên!"

Luồng vay chính từ ngoại quốcđi qua lời nói thông tục các chuyên gia.

Trong số các khoản vay, một nhóm được gọi là quốc tế hóa nổi bật, tức là Từ tiếng Hy Lạp Nguồn gốc la tinhđã trở nên phổ biến trong nhiều ngôn ngữ trên thế giới. Chúng bao gồm, ví dụ, các từ Hy Lạp:triết học, dân chủ, vấn đề, cách mạng, nguyên tắc, tiến bộ, phân tích.Ngoài các từ Latinh và Hy Lạp được làm sẵn, các morphemes Hy Lạp-Latinh riêng lẻ được sử dụng rộng rãi trong thuật ngữ khoa học quốc tế: gốc, tiền tố, hậu tố (nhiều hình cầu Hy Lạp đã được tiếng Latinh mượn trong thời cổ đại). Các yếu tố xây dựng có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp bao gồm:bio-, geo-, hydro-, anthropo-, pyro-, chrono-, psycho-, micro-, demo-, theo-, nhợt nhạt-, neo-, macro-, poly, mono-, para-, allo-, -logia, -grafi-, super-, inter- , extra-, re- hoặc-, -izationvà các yếu tố khác. Khi xây dựng các thuật ngữ, các yếu tố tiếng Hy Lạp và tiếng Latinh quốc tế có thể được kết hợp với nhau (ví dụ: TV, xã hội học), cũng như với các morphemes được mượn từ các ngôn ngữ mới của châu Âu, ví dụ: đồng hồ đo tốc độ (từ Tốc độ tiếng Anh "Tốc độ").

Các từ gốc Hy Lạp trong tiếng Nga có hai loại - phù hợp với thời đại và cách chúng được vay mượn. Nhóm nhiều nhất bao gồm những từ Hy Lạp đã đi vào tiếng Nga thông qua tiếng Latinh và tiếng mới Ngôn ngữ châu âu- điều này bao gồm tất cả các thuật ngữ khoa học quốc tế, cũng như nhiều từ thông dụng, chẳng hạn nhưchủ đề, cảnh, bảng chữ cái, man rợ, bục giảng, Athens, ngày.Cuối cùng, trong tiếng Nga có những từ đơn được mượn từ tiếng Hy Lạp cổ đại trong phiên bản cổ điển của nó, ví dụ, thuật ngữ triết học ecumene (lit."dân số ”), Quay lại từ tương tự“ nhà ở", được bao gồm trong các từ kinh tế hoặc sinh thái.

Đặc biệt vai trò quan trọng trong tiếng Nga, vay mượn từ vở kịch Slavonic của Nhà thờ, một ngôn ngữ có liên quan mật thiết với nhau, trong đó các nghi lễ thần thánh được tiến hành ở Nga và cho đến giữa thế kỷ 17. đồng thời thực hiện chức năng của một người Nga ngôn ngữ văn học. Chúng bao gồm: anathema, thiên thần, tổng giám mục, ác quỷ, biểu tượng, nhà sư,tu viện, lampada, sexton và những người khác.

Để trở thành một sự vay mượn, một từ xuất phát từ tiếng nước ngoài thì bản thân nó phải có chỗ đứng trong ngôn ngữ mới, vững vàng đi vào. từ vựng- làm thế nào mà bộ nhập ngôn ngữ Nga từ ngoại quốc, nhu labánh mì, chăm học, ô, cánh buồm, thị trường, Chợ, nhà ga, cà chua, cốt lết, xe hơi, dưa chuột, nhà thờ, chè, đường vànhững người khác, nhiều người trong số họ đã thành thạo tiếng Nga đến mức chỉ các nhà ngôn ngữ học mới biết về nguồn gốc ngoại ngữ của họ.

3. Phân loại và các phương pháp thâm nhập tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp vào tiếng Nga.

Tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp lần đầu tiên bắt đầu thâm nhập vào ngôn ngữ Nga vài thế kỷ trước. Số lượng lớn nhất trong số họ đã đến với ngôn ngữ của chúng ta vào thế kỷ XVIII và Thế kỷ XIX. Cái này liên quan đến cái chung ảnh hưởng văn hóađến các nước Nga Tây Âu và trên hết là Pháp, quốc gia có ngôn ngữ là hậu duệ gần nhất của tiếng Latinh. Người Latinh đến với chúng tôi trực tiếp từ Latin, nhưng có thể được mượn gián tiếp - thông qua các ngôn ngữ khác. Do đó, tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp được chia thànhtrực tiếp và gián tiếp. Các ngôn ngữ trung gian phổ biến nhất là tiếng Pháp, tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Ý và tiếng Ba Lan. Vì vậy, nhiều từ châu Âu được mượn từ tiếng Nga thông qua tiếng Ba Lan, chẳng hạn,Âm nhạc (một từ có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp được truyền sang tiếng Nga qua Châu Âu và Ba Lan), từ thị trường (Ryneh trong tiếng Ba Lan với cùng một nghĩa, lần lượt xuất hiện từ tiếng Đức Ring- vòng, vòng tròn ), v.v ... Có những khoản vay rất dài và lịch sử phức tạp, ví dụ, từ"sơn mài" : nó đã truyền sang tiếng Nga từ tiếng Đức hoặc tiếng Hà Lan, sang những ngôn ngữ này \ u200b \ u200b từ tiếng Ý, trong khi người Ý rất có thể đã mượn nó từ người Ả Rập, những người mà nó đã đến từ Iran từ Ấn Độ.

Latinisms và Greekisms được phân loại thành nhân tạo và tự nhiên. nhân tạo Tiếng Latinh là những từ phát sinh như thuật ngữ của thiết bị kỹ thuật, phê bình nghệ thuật hoặc chính trị xã hội thuật ngữ. Những từ này được làm cá nhân, chủ yếu vào thời đại của chúng ta, và chúng không tồn tại trong tiếng Latinh sống.

Kalki. Trong một số trường hợp, một từ Latinh và cùng một từ Hy Lạp được dùng làm nguồn cho hai từ mượn trong tiếng Nga. Chúng phát sinh bằng cách dịch theo nghĩa đen sang tiếng Nga của các phần có nghĩa riêng lẻ của từ (tiền tố, gốc). Theo dõi, ví dụ, từ"chính tả" (gr. Orthos et grapho), trạng từ (Quảng cáo tiếng Latinh t verbum). Calques xây dựng từ được biết đến từ các từ Hy Lạp, Latinh, Đức, Pháp.

Neologisms. Trong số các neologisms những năm gần đây chúng tôi quan sát từ vựng có nguồn gốc Latinh, đã được đưa vào tiếng Nga thông qua bằng tiếng Anh. Đây là những người Latinh ở dạng góc cạnh. Từ văn phòng (Văn phòng tiếng Anh, lat. Officer - dịch vụ, nhiệm vụ), nhà tài trợ (Eng. Nhà tài trợ lat. Spondare - lời hứa long trọng, người bảo trợ, cá nhân hoặc bất kỳ tổ chức nào tài trợ cho thứ gì đó, bất kỳ ai).

4. Đối tượng và phương pháp nghiên cứu.

Tài liệu cho công việc giáo dục và nghiên cứu là từ điển từ nguyên tiếng Nga của các tác giả Shansky N.M., Ivanova V.V., Shanskoy T.V. Từ điển này bao gồm hơn 3000 từ. Trong những trường hợp khó khăn, hãy sử dụng Từ điển mới nhất từ ngoại quốc. Bằng cách lấy mẫu từ từ điển này, một tệp thẻ làm việc của tác giả đã được tạo ra, tệp này có 100 thẻ. Mỗi thẻ cho biết nguồn (từ điển đã cho), từ tiêu đề (từ vựng), từ Latinh và Hy Lạp, xuất xứ, bản dịch sang tiếng Nga. Các từ Latinh và Hy Lạp được biểu thị bằng các từ thực sự hoạt động trong tiếng Nga, cũng như các từ mượn mới nhất (máy tính, hàng giả, v.v.)

Việc xem xét các từ mượn có thể được thực hiện những cách khác. Chúng tôi sẽ xem xét các ngôn ngữ mà từ đó những khoản vay mượn này chuyển sang tiếng Nga trong các thời kỳ khác nhau phát triển và đưa vào thẻ. Vay nợ xảy ra với tất cả mọi người cấp độ ngôn ngữ, nhưng trong công việc của chúng tôi, thuận tiện nhất là làm việc với các mượn từ vựng, bởi vì nó có thể có đủ hoàn thành bức tranh tương tác giữa các ngôn ngữ dựa trên dữ liệu từ điển.

Chỉ mục thẻ của chúng tôi chứa các từ vựng: chính trị xã hội, kinh tế, pháp lý, tôn giáo, y tế, từ vựng về khai sáng và giáo dục, ngữ văn, các từ và thuật ngữ thường được sử dụng có trong từ vựng hoạt động Ngôn ngữ Nga.

5. Kết quả nghiên cứu của bản thân

Trước hết, bất kỳ nghiên cứu nào cũng liên quan đến việc phân loại các đối tượng được nghiên cứu. Sau khi nghiên cứu lý thuyết về phân loại và các phương pháp thâm nhập của các từ mượn vào tiếng Nga, chúng tôi tự đặt cho mình nhiệm vụ xác định các cơ sở để phân loại tài liệu của mình.

Làm việc với chỉ mục thẻ, chúng tôi có thể xác định rằng có nhiều cơ sở khác nhau để phân loại các từ vựng Latinh và Hy Lạp. Chúng tôi đã chọn những thứ sau:

1) Vay trực tiếp

Những cái trực tiếp là những cái được đưa vào tiếng Nga trực tiếp từ ngôn ngữ nguồn (tiếng Latinh).

Trong chỉ số thẻ của chúng tôi là 100 từ - 40 khoản vay trực tiếp.

Hội nghị chuyên đề, Học bổng, Kích thích, trường đại học, bảng, Chủ tịch đoàn, phiên họp, vô nghĩa, cà chua, hộ chiếu, Trang trí, Lễ hội, Thuốc men, thính giả, tối đa, chỉ số, Đột quỵ, chủ tịch, Đa nguyên, bài giảng, trừu tượng, Hội thảo, Hiệu trưởng, giáo sư, Chứng cứ ngoại phạm, ký hiệu, v.v.

học bổng vĩ độ. 1) tiền lương của người lính. 2) học bổng tài chính

Đột quỵ (xúc phạm< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) rối loạn cấp tính tuần hoàn não.

Tháng Mười - Tháng 10, tháng 10 - 8 in Rome cổ đại, Tháng thứ 8 của năm sau khi Julius Caesar cải cách lịch tháng thứ 10.

Phiên họp - phiên họp< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

Kích thích kinh tế - kích thích kinh tế< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

Hội nghị chuyên đề - Hội nghị chuyên đề< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

Phong cách - stulus< лат. палочка для письма у древних греков.

Bài học - lectio< лат. вид учебного занятия.

2) Vay gián tiếp

Trong số 100 từ trong danh mục thẻ của chúng tôi, 60 từ vựng là từ mượn gián tiếp hoặc gián tiếp. Chúng tôi đã thiết lập rằng các ngôn ngữ trung gian mà chúng tôi đã sử dụng từ tiếng Latin bằng tiếng Nga, là tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ba Lan, tiếng Anh, tiếng Ý. Họ đã đỗ cách khó, chuyển từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, và đi vào ngôn ngữ Nga không phải một ngôn ngữ, mà là hai, ba ngôn ngữ.

Ví dụ, một luật sư (Tiếng Latin ủng hộ, tiếng Đức -Advokat)

Sống nội tâm (hướng nội - hướng nội - hướng nội - hướng nội)

Phân loại (-Classis Latinh, Đức - Klassifikation)

đồng xu (Tiếng Latinh - tổng, tiếng Ba Lan - tổng)

Chai (Tiếng Latinh - buticula, Tiếng Ba Lan - butelka)

Bồn tắm (Latinh - wannus, Đức - Wanne)

Công cộng (Tiếng Latinh - publicum, tiếng Ba Lan - publica)

Quý bà (Tiếng Latinh - thống trị, tiếng Ba Lan - dama)

Tấm ván (Tiếng Hy Lạp - vũ trường, tiếng Latinh - đĩa, tiếng Đức - tisch)

Đồng tiền (lat. --coina, thông qua Đánh bóng từ tiếng Latinh)

Vá( trống rỗng. mượn từ nó. ngôn ngữ, trong đó pflaster quay trở lại vĩ độ. emplastrum, học lần lượt từ tiếng Hy Lạp)

Quả cà chua (thông qua tiếng Pháp từ tiếng Latinh), trong đó pomidoro có nghĩa là "những quả táo vàng"

Từ tiếng Nga "Crystal" ”(Dạng lỗi thời“ pha lê ”được mượn trực tiếp từ tiếng Hy Lạp, và thông qua ngôn ngữ Latinh - crystal, sau đó thông qua nó. Kristall nó đã nhập từ tiếng Nga dưới dạng“ crystal ”).

Sinh viên - mượn vào đầu thế kỷ 18 từ nó. ngôn ngữ mà Studens là sinh viên (từ studio - tôi học, tôi học)

Thi - vĩ độ. nguồn gốc, nơi amen - sự thật, ex - ra ngoài - sự thật đi ra, tức là kiểm tra. Trong buổi lễ nhà thờ, Chính thống giáo thường nghe từ "amen" - điều này có nghĩa là "đi vào sự thật."

Phiên họp - vĩ độ. nguồn gốc của "sessio" từ động từ sedere - to sit, theo nghĩa đen - ngồi.

Giường cũi - được hình thành với sự trợ giúp của hậu tố -ka, từ nôi - giấy, mượn từ tiếng Ba Lan. Từ tiếng Ba Lan "szargal" - tờ giấy viết nguệch ngoạc cũ quay trở lại với tiếng Latinh sparganum - một loại tã lót, lần lượt được mua lại từ tiếng Hy Lạp.

Kích thích kinh tế - lat (cây gậy nhọn, dùng để lùa gia súc, và bằng tiếng Nga - khuyến khích, khuyến khích - bị thua hình thức nội bộ từ).

3) Vay nhân tạo.

Theo quy luật, các khoản vay mượn nhân tạo bao gồm 2 yếu tố đa ngôn ngữ.

Biathlon (Latin Bi + Hy Lạp - thi đấu) - một cuộc đua trượt tuyết với bắn súng trường (đứng và nằm sấp) ở một số đường.

Xã hội học (lat. xã hội - xã hội + tiếng Hy Lạp. logo - khái niệm, học thuyết) - khoa học về xã hội.

Khí tượng học (lat. flour - flow + tiếng Hy Lạp grapho - write) - một phương pháp chụp X-quang các cơ quan cơ thể con người bằng cách chuyển hình ảnh từ màn hình mờ lên phim.

Thần kinh học (Tương lai Latinh - tương lai + Biểu trưng Hy Lạp) - khoa học, khu vực kiến thức khoa học nhằm nhìn thấy trước tương lai.

Lặn biển (lat. Aquva-water, tiếng Anh là phổi - ánh sáng) - một thiết bị để lặn ở độ sâu lớn.

Siêu thị (lat. super - over, tiếng Anh - chợ - chợ) - lớn (thường là cửa hàng tạp hóa)

Chất khử mùi (Tiếng Pháp des + mùi Latinh - mùi) - một phương tiện để loại bỏ mùi khó chịu.

4) Giấy truy vết và giấy bán vết

Nhân loại (lat. Humanus + tiếng Nga. suf. awn)

Sức chịu đựng (vĩ độ. khoan dung- kiên nhẫn)

Sáng tạo (lat. creo - tạo, tạo)

sự uyên bác(eruditus - đang học)

Chỉ có 4 từ trong chỉ mục thẻ của chúng tôi, được viết bằng cách sử dụng hậu tố tiếng Nga là ost và gốc Latinh.

5) Neologisms

Trong ngôn ngữ Nga thời hiện đại, các chữ Latinh xuất hiện ở dạng góc cạnh. Từ vựng này được liên kết với Những thành tựu mới nhất khoa học và Công nghệ.

Có 6 neologisms trong tệp thẻ của chúng tôi.

Một máy tính Tiếng Anh máy vi tính< лат.compulor - счетчик

con trỏ Tiếng Anh con trỏ< указатель