Cách Bật Phụ đề (sub) Trên Youtube đơn Giản Nhất 2022

Cách bật phụ đề tiếng việt trên Youtube cho mọi video đơn giản Tác giả: Võ Tuấn Hải - Kiểm duyệt: Võ Tuấn Hải - Lượt xem : 75814 Ngày đăng: Thứ bảy, 25 Tháng Năm, 2024 / Ngày cập nhật: Thứ ba, 23 Tháng Mười Hai, 2025

Cách bật phụ đề tiếng Việt trên YouTube là nhu cầu phổ biến của khá nhiều người, đặc biệt khi xem video nước ngoài hoặc video có âm thanh khó nghe. Tuy nhiên, không phải video nào trên YouTube cũng hỗ trợ phụ đề tiếng Việt và trong nhiều trường hợp, người xem không thể bật phụ đề dù đã làm đúng thao tác. Bài viết này, Quảng Cáo Siêu Tốc sẽ hướng dẫn bạn cách bật phụ đề tiếng Việt trên YouTube cho điện thoại và máy tính, kể cả các video không có captions sẵn.

Cách bật phụ đề tiếng việt trên Youtube

1. PHỤ ĐỀ YOUTUBE LÀ GÌ?

Phụ đề YouTube (captions) là văn bản hiển thị lời nói trong video, giúp người xem hiểu nội dung ngay cả khi không bật âm thanh hoặc không nghe rõ ngôn ngữ gốc. Trên YouTube, phụ đề đặc biệt hữu ích khi xem video nước ngoài, học ngoại ngữ hoặc hỗ trợ người khiếm thính. Nếu kích thước video Youtube chuẩn giúp người đọc xem nội dung rõ ràng thì captions sẽ giúp người đọc hiểu nội dung kể cả khi bất đồng ngôn ngữ hiệu quả.

Hiện nay, YouTube Việt Nam có 3 dạng phụ đề chính:

• Phụ đề do người tạo video cung cấp: Độ chính xác cao nhất vì được biên tập thủ công.
• Phụ đề tự động (Auto Caption): YouTube dùng công nghệ nhận diện giọng nói để tạo phụ đề nhanh, tuy nhiên có thể sai ở tên riêng, thuật ngữ.
• Phụ đề dịch tự động: Áp dụng khi video có phụ đề gốc bằng ngôn ngữ khác, chất lượng phụ thuộc vào hệ thống dịch.

Tiếp theo, Quảng Cáo Siêu Tốc sẽ hướng dẫn cách bật phụ đề tiếng Việt trên YouTube cho mọi video tỉ lệ 16:9, kể cả khi video không có phụ đề sẵn.

Phụ đề (Captions)

2. CÁCH BẬT PHỤ ĐỀ TIẾNG VIỆT TRÊN YOUTUBE BẰNG ĐIỆN THOẠI

• Bước 1: Bạn mở ứng dụng YouTube và chọn video muốn xem.
• Bước 2: Nhấn vào biểu tượng Cài đặt trên khung video.
• Bước 3: Chọn mục Phụ đề (Captions).

• Bước 4: Người dùng chọn Tiếng Việt (nếu có sẵn). Trường hợp không có Tiếng Việt, hãy chọn Tiếng Việt (được tạo tự động).

3. CÁCH BẬT PHỤ ĐỀ TIẾNG VIỆT TRÊN YOUTUBE BẰNG MÁY TÍNH

Cách thao tác trên máy tính cũng tương tự với như trên điện thoại

• Bước 1: Truy cập YouTube và mở video cần xem
• Bước 2: Nhấn biểu tượng Cài đặt ở góc dưới trình phát video.

• Bước 3: Chọn Phụ đề (Subtitles/CC).

• Bước 4: Chọn Tiếng Việt nếu video có phụ đề sẵn. Nếu không có, tìm và chọn phụ đề Tiếng Việt (được tạo tự động).

Bạn sẽ thấy phụ đề hiện dưới video như hình.

Caption tiếng việt sau khi bật

4. CÁCH BẬT PHỤ ĐỀ TIẾNG VIỆT CHO VIDEO KHÔNG CÓ PHỤ ĐỀ

Khi video không có phụ đề và không có tự động dịch, bạn vẫn có thể dùng tiện ích/phần mềm bên ngoài để hiểu nội dung, dù không phải phụ đề gốc của youtube.

4.1. Live Caption (Chrome)

Đây là một tiện ích của Chrome giúp tạo phụ đề thời gian thực cho mọi video (kể cả không có CC). Live Caption hoạt động trực tiếp trên trình duyệt, không cần video có phụ đề.

Cách mở Live Caption

• Bước 1: Truy cập phần Cài đặt của Chrome.

• Bước 2: Ở thanh menu bên trái, bạn chọn vào Hỗ trợ tiếp cận. Tìm chức năng Live Caption (Phụ đề trực tiếp) và bật lên.

• Bước 3: Khi mở một video Youtube trên Chrome bạn sẽ thấy phần phụ đề được tạo tự động ở dưới.

4.2 Language Reactor

Đây là một extension trên Chrome giúp hiển thị phụ đề và hỗ trợ dịch song song trên máy tính. Tiện ích này phù hợp cho người học ngoại ngữ hoặc xem video nước ngoài. Tuy nhiên Language Reactor này chỉ hoạt động tốt khi video có lời thoại rõ, không bảo đảm 100%.

• Bước 1: Bạn truy cập link sau để tải tiện ích: https://chromewebstore.google.com/detail/language-reactor/hoombieeljmmljlkjmnheibnpciblicm?pli=1 

• Bước 2: Truy cập Youtube và bạn hãy chọn ngôn ngữ Tiếng Việt.

• Bước 3: Chọn vào video bạn muốn xem và bật phụ đề. Bạn sẽ thấy phụ đề tiếng Việt song song với tiếng Anh hiện ra như hình.

4.3. Tính năng phụ đề trên điện thoại

Hầu hết các smartphone hiện nay đều sẽ có phần hỗ trợ phụ đề trong cài đặt. Bạn có thể làm theo các bước sau.

• Bước 1: Truy cập phần Cài đặt của máy.
• Bước 2: Vào phần Trợ năng, tìm chức năng Phụ đề và bật lên.

Với Android, chức năng này chỉ có sẵn trên các máy chạy Android 10+. Với IOS, chức năng này chỉ hỗ trợ cho bản IOS 16+ trở lên. Bên cạnh đó, chức năng dịch này chưa hỗ trợ tiếng Việt hoàn chỉnh, sẽ có sai sót trong quá trình dịch nên bạn cần kiểm tra lại.

5. CÂU HỎI THƯỜNG GẶP

Vì sao tôi không thấy tùy chọn Tiếng Việt trong phần phụ đề?

• Trả lời: Vì video không có phụ đề gốc hoặc không được YouTube hỗ trợ dịch sang tiếng Việt. Nếu bạn làm Youtube thì nên có phụ đề kết hợp SEO Youtube liên quan để tăng trải nghiệm xem từ đó giúp video Youtube lên đề xuất nhanh hơn.

Phụ đề tự động trên YouTube có chính xác không?

• Trả lời: Không hoàn toàn. Phụ đề tự động có thể sai với tên riêng, thuật ngữ, giọng địa phương hoặc video âm thanh kém.

Có ứng dụng nào trên điện thoại bật phụ đề tiếng Việt cho video không có phụ đề không?

• Trả lời: Không có. Hiện không có app trên CH Play hay App Store bật được phụ đề tiếng Việt chính thức cho video không hỗ trợ phụ đề.

KẾT LUẬN

Cách bật phụ đề tiếng Việt trên YouTube nhìn chung không phức tạp tuy nhiên không phải video nào cũng hỗ trợ. Người xem chỉ có thể bật phụ đề tiếng Việt khi video có phụ đề sẵn hoặc YouTube tạo được phụ đề tự động. Với các video không có sẵn phụ đề, bạn có thể sử dụng các cách mà Quảng Cáo Siêu Tốc đã hướng dẫn. Chúc bạn thực hiện thành công.

5 / 5 ( 1 votes )