CÁCH CHUYỂN TÊN TIẾNG VIỆT SANG KATAKANA TIẾNG NHẬT

Thực ra, có rất nhiều cách để bạn đổi tên tiếng Việt sang tiếng Nhật, một trong số đó phải nhắc đến việc sử dụng kanji và hiragana. Trong bài viết này, chúng mình sẽ giới thiệu đến bạn cách để chuyển tên tiếng việt sang tiếng nhật Katakana cực kỳ đơn giản và chuẩn xác mà không phải ai cũng nói cho bạn biết. Cùng tìm hiểu ngay nhé!

1. Tại sao cần chuyển tên tiếng Việt sang tiếng Nhật

Thường thì sẽ có 2 cách để bạn dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật theo bảng chữ cái Kanji và theo bảng chữ cái Katakana.

Điểm chung giữa ngôn ngữ Việt – Nhật đó là đều mượn từ Hán, vậy nên việc đổi tên tiếng Việt qua Nhật không khó như những gì bạn nghĩ. Đặc biệt, với những ai đang làm hồ sơ du học, xuất khẩu lao động Nhật hay kỹ sư thì việc chuyển đổi tên từ tiếng Việt sang tiếng Nhật là điều rất cần thiết

Nói chung thì việc chuyển đổi tên Việt sang Nhật chỉ mang tính chất tương đối mà không phải chính xác hoàn toàn cho một tên, vì nó còn phụ thuộc vào cách đọc của mỗi người. Nhưng nếu như bạn học tại Nhật thì trên thẻ học viên vẫn phải để tên tiếng Việt phía trên tên tiếng Nhật, để tránh bị nhầm lẫn.

2. Cách đổi tên tiếng Việt sang tiếng Nhật Katakana

カタカナ(Katakana) cũng thường được sử dụng để phiên âm tên người ngoại quốc. Tùy vào cách đọc và cách nghĩ của mỗi người thì sẽ có những cách chuyển đổi tên Việt sang tiếng Nhật không giống nhau. Theo mình tìm hiểu thì đa phần các du học sinh tại Nhật Bản thường dùng tên tiếng Katakana để dịch sang tên tiếng Việt của mình.

Ví dụ: Bạn tên Khánh thì có thể chuyển thành  “カィン” hoặc “カン”, điều này phù thuộc vào cách đọc của mỗi bạn. Hay tên Vy sẽ có người chuyển sang thành “ビー”hoặc là “ウィー”.

Các lưu ý khi chuyển tên tiếng Việt sang tiếng Nhật Katakana:

• Nếu là “nguyên âm” thì ta chuyển tương đương như sau:

• Nếu là phụ âm thì ta cũng chuyển các hàng tương ứng

• Nếu là các phụ âm đứng cuối thì ta biến đổi như sau

3. Bảng chuyển tên tiếng Việt sang tiếng Nhật

3.1 Một số tên tiếng Việt được dịch sang tiếng Nhật

3.2 Một số họ tiếng Việt được đổi sang tiếng Nhật

Trên đây là những chia sẻ của chúng tôi về cách chuyển tên tiếng Việt sang tiếng Nhật Katakana đầy đủ và chi tiết nhất. Mong rằng bạn đọc sẽ trau dồi thêm nhiều kiến thức mới, ngoài ra, bạn có thể tham khảo tại https://jes.edu.vn/hoc-tieng-nhat để tìm thấy nhiều bài học Nhật ngữ hữu ích khác nhé.