Cách Dịch Tên Tiếng Việt Sang Tiếng Nhật Chuẩn

Trang chủ » Dịch Tên Tiếng Trung Sang Tiếng Nhật » Cách Dịch Tên Tiếng Việt Sang Tiếng Nhật Chuẩn

Có thể bạn quan tâm

Home » Văn hóa Nhật Bản » Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật – dịch sang tên tiếng Nhật

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật

Để Dịch tên bạn sang tên tiếng Nhật, Các bạn hãy nhập tên đầy đủ của mình vào ô phía dưới và nhấn nút DỊCH nhé.

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật Katakana

Mục lục :

  • 1 Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật Katakana
  • 2 Tại sao cần dịch tên tiếng Việt sang tên tiếng Nhật?
    • 2.1 Phục vụ công việc và học tập :
    • 2.2 Thống nhất văn bản giấy tờ
      • 2.2.1 Tại sao nên chọn cách chuyển đơn giản?
  • 3 Nguyên tắc chuyển tên nước ngoài sang tên tiếng Nhật :
    • 3.1 Với người Trung quốc :
    • 3.2 Với người Việt :
      • 3.2.1 Có thể dùng chữ Kanji cho tên tiếng Việt?
  • 4 Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật vui
  • 5 Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật Kanji
      • 5.0.1 A
      • 5.0.2 B
      • 5.0.3 C
      • 5.0.4 D
      • 5.0.5 Đ
      • 5.0.6 G/Gi
      • 5.0.7 H
      • 5.0.8 K/Kh
      • 5.0.9 M
      • 5.0.10 L
      • 5.0.11 N
      • 5.0.12 NG
      • 5.0.13 NGH
      • 5.0.14 PH
      • 5.0.15 Qu
      • 5.0.16 S
      • 5.0.17 T
      • 5.0.18 TH
      • 5.0.19 TR
      • 5.0.20 V
      • 5.0.21 Một số câu hỏi thường gặp của độc giả :
      • 5.0.22 Chuyển họ tiếng Việt sang tiếng Nhật
DỊCH Copy

Nếu tên bạn chưa được dịch hết, hãy comment xuống phía dưới bài viết, chúng tôi sẽ chuyển giúp bạn.

Tại sao cần dịch tên tiếng Việt sang tên tiếng Nhật?

Phục vụ công việc và học tập :

Ngay khi mới học tiếng Nhật chắc các bạn đã tự hỏi : tên tiếng Nhật của mình là gì? hay : tên của mình chuyển sang tiếng Nhật sẽ thành như thế nào? Tới khi bạn phải làm các thủ tục liên quan tới Nhật như : làm giấy tờ đi du học, làm hồ sơ xin việc để ứng tuyển vào 1 doanh nghiệp Nhật, hay làm hồ sơ đi lao động tại Nhật. Bạn sẽ phải quan tâm tới cách dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật một cách nghiêm túc hơn, chứ không hẳn là cho biết như ban đầu.

Thống nhất văn bản giấy tờ

Việc dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật mục đích đầu tiên là để người Nhật có thể đọc tên của bạn gần với tên gốc nhất, nhưng khi bạn đã sử dụng tên đó vào giấy tờ thì bạn nên giữ nguyên như vậy, khi người khác đọc tên bạn, bạn có thể chỉnh cách phát âm bằng tiếng Việt để họ có thể phát âm gần tên bạn nhất. Bạn không nên thay đổi cách phiên âm khi đã có giấy tờ quan trọng liên quan dùng 1 cách phiên âm tên trước đó, bởi chúng sẽ ảnh hưởng tới cách giấy tờ sau này.

Tại sao nên chọn cách chuyển đơn giản?

Cách dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật để lấy tên tiếng Nhật không có đúng sai, chỉ là gần âm và xa âm gốc thôi. Bạn hoàn toàn có thể tự lựa chọn cách phát âm cho tên tiếng Nhật của mình. Tuy nhiên bạn nên chọn tên tiếng Nhật đơn giản cho dễ nhớ, vì dù bạn có cố chọn cho gần tên bạn nhất thì người Nhật cũng khó có thể phát âm tên bạn chuẩn khi chưa nghe tên bạn bằng tiếng Việt.

Ví dụ chữ Quốc : thì phiên âm gần chuẩn nhất là  コック hoặc クォック nhưng bạn nên chọn là コク  vì dễ nhớ hơn và chúng cũng không khác nhau là mấy. Thêm nữa cả 3 không từ nào phát âm đúng chữ Quốc 100% cả . Vậy thì kén chọn quá đâu có ích lắm đâu phải không ạ . Đó là lý do mà bạn nên chọn 1 tên tiếng Nhật đơn giản để tiện cho bản thân mình 🙂

Nguyên tắc chuyển tên nước ngoài sang tên tiếng Nhật :

Tên tiếng Nhật - Cách dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật

Với người Trung quốc :

Người Nhật thường viết họ tên của họ bằng chữ Kanji. Người nước ngoài thường sẽ phải dùng chữ Katakana. Mặc dù tên Việt có thể suy ra nghĩa trong âm Hán Việt, nhưng quy tắc chung là tên người nước ngoài thì được phiên âm sang katakana (kể cả người Trung Quốc khi sang Nhật cũng vậy).

Điều đó có nghĩa là tên của chúng ta khi chuyển sang tiếng Nhật thì sẽ được phiên âm, chứ không phải dịch nghĩa.

Với người Việt :

Phiên âm tên của bạn sang tiếng Nhật có nghĩa là tên của bạn trong tiếng Việt như thế nào thì chúng ta sẽ tìm một từ có cách đọc gần nhất trong tiếng Nhật. Ví dụ từ Tân sẽ được chuyển thành từ gần  nhất là タン（tan).

Bởi hệ thống âm của tiếng Nhật rất hạn chế, do vậy mà sẽ có nhiều tên khi phiên âm sang bị trùng nhau (dù tên việt không trùng). Ví dụ tam, tám, thắm, tâm… đều được phiên âm thành タム(tamu).

Với 1 số âm trong tiếng việt có, tiếng Nhật không có chúng ta có thể ghép thêm 1 số âm của tiếng Nhật để tạo thành : ví dụ âm Tu, Tú hay thụ : トゥ (ta thêm 1 chữ u nhỏ vào sau ト), hay Thi :  ティ  (cách đánh　máy : thi). Tiến : ティエン (ta thêm chữ i nhỏ vào sau chữ テ để có âm ti hay thi). Với chữ V ta dùng chữ ヴ (cách đánh máy : vu). Ví dụ ta có ヴァン（đánh máy : vann), ヴィ cách đánh máy : vi).

Có thể dùng chữ Kanji cho tên tiếng Việt?

Bạn có thể sử dụng chữ Kanji cho tên bạn trong các nội dung không chính thức. Còn khi sử dụng các văn bản chính thức bạn phải chuyển thành chữ Katakana. Khi bạn dùng tên bạn trong chữ Kanji, người Nhật sẽ không đọc được, và không được chấp nhận trong thủ tục hành chính. Bạn có thể tham khảo cách chuyển tên tiếng Việt sang chữ Kanji tại bài này : cách chuyển tiên tiếng Việt sang tiếng Nhật Kanji

Lưu ý :

Tại Nhật Bản, con dấu cá nhân vẫn được sử dụng phổ biến. Với nhiều loại giấy tờ bạn cần đăng ký con dấu để sử dụng. Một số con dấu không cần đăng ký (dấu mua bảo hiểm sức khỏe …). Với loại dấu không cần đăng ký, bạn có thể đăng ký theo chữ Kanji cho đẹp. Một số loại con dấu cần đăng ký với Tòa thị chính thành phố (ví dụ con dấu để mua ô tô…). Với con dấu này bạn cần đặt làm con dấu bằng tên tiếng Việt không dấu. Con dấu khắc tên bằng Kanji hay Katakana đều không thể đăng ký.

Nếu bạn muốn chọn 1 tên đặc Nhật làm nick name hoặc làm tên mình cho vui, hãy tham khảo bài : 100 họ tên người Nhật thông dụng nhất

xem thêm : tên tiếng Nhật hay để đặt tên cho con

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật vui

Các bạn có thể dễ dàng tìm trên mạng cách dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật vui như sau :

Y – fu Z – zi D – te E – ku O – mo W – mei X – na B – tu I – ki J – zu S – ari C – mi T – chi P – no Q – ke R – shi K – me L – ta F – lu G – ji H – ri U – do V – ru M – rin N – to

Cách chuyển : bạn lấy các chữ tương ứng với chữ cái trong tên của bạn, và ghép lại. Ví dụ : chữ Sơn : S – ari, O – mo, N – to. Như vậy chúng ta được chữ arimoto :). Tuy nhiên đây chỉ là cách chuyển tên tiếng Nhật vui thôi. Các bạn có thể dùng cho facebook, nickname… Nhưng không nên dùng với người biết tiếng Nhật. Nó rất ngây ngô và không có ý nghĩa 😀

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật Kanji

Trong một số trường hợp (giải thích nghĩa tên mình…), các bạn sẽ cần dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật Kanji. Các bạn có thể tra nghĩa họ tên của mình trong bảng sau. Nếu từ nào không có các bạn có thể tra trên từ điển Hán Việt. Lưu ý : không phải chữ Kanji nào người Nhật cũng biết, do vậy đôi khi bạn giải thích nghĩa tên bạn bằng tiếng Nhật có khi sẽ dễ hiểu hơn.

Bảng A và B

A

Á    亜　（とうあ）

An　安（やすい） / Ân 恩（おん）

Ái 愛（あい）

Anh 英 （えい）

Ảnh 影 （えい）

Ánh  暎 （えい）

Âu 欧 （おう）

B

Ba　葩　（は）

Bá    覇 　（は）

Bạch　舶　（はく）

Bách  柏 　（はく）

Bành    彭 （ほう）

Bao　襃　（ほう）

Bảo    寶 　（ほう）

Bắc　北　（ほく）

Bác  博 　（はくーばく）

Ban　般　（はん）

Băng 　冰　（ひょう）

Bằng  　鵬　（ほう）

Bế 　嬖　（へい）

bé  筱  (zou)

Bích  碧　（へき）

Biên　編　（へん）

Biển  海　（かい）

Bình　平　（へい）

Bính  丙 　（へい）

Bối　貝　（ばい）

Bội  佩　（はい）

Bùi  裴　（はい）

Bảng C, Ch và D

C

Can　肝　（かん）

Căn 　根　（こん）

Cán 　幹　（かん）

cấn 　艮　（こん）

Cảnh　耿　（こう）

Cánh  竟 (きょう）

Canh 　鶊　（こう）

Chánh 　正　（せい）

Chiểu 　沼　（しょう）

Chinh　 征　(せい)

chính　正 　（せい）

Chuẩn 　準　（じゅん）

Cao  　高　（こう）

Cẩm　錦　（きん）

cam　甘　（かん）

cầm　 琴　（きん）

Cát 　吉　（きち）

Công  　公　（こう）

Cúc  菊　（きく）

Cư　椐　（きょ）

cử　舉　（きょ）

cự　秬　（きょ）

cứ 　拠　（きょ）

Cung　恭　（きょう）

Củng 　鞏　（きょう）

Cửu  　玖　（きゅう）

Cương  罡　（こう）

Cường  　強　（きょう）

Châu 　珠　（しゅ）

Chu  邾　（ちゅ）

Chung  鐘　（しょう）

Chi　枝　（し）

Chiến 　戦　（せん）

D

Da　耶　（や）

Dạ 　夜　（や）

Danh　名　（めい）

Dân  珉　（びん）

Diễm  　艶　（えん）

Diêm 簷　（えん）

Diễn　衍　（えん）

Diên 衍　（えん）

Diệp  曄　（よう）

Diệu 　耀　（よう）

Doãn  允　（えん）

Doanh  嬴　（えい）

Dư　璵　（よ）

Dự 　豫　（よ）

Duẩn  筍　（じゅん）

Dục　 煜　（いく）

Dực 翊　（よく）

Dung  容　（よう）

Dũng 　勇　（ゆう）

Dương　陽　（よう）

Dưỡng  氧　（よう）

Duy 唯　（え）

Duyên　縁　（えん）

Duyệt 　説　（せつ）

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật kanji – Bảng Đ, G, Gi và H

Đ

Đắc   得　（とく）

Đại  大　（だい）

Đàm　譚　（たん）

Đảm　薝　（たん）

Đam  　耽　（たん）

Đạm 澹　（たん）

Đan　丹　（たん）

Đàn　檀　（だん）

Đán　旦　（たん）

Đản 　袒　（たん）

Đang　璫　（とう）

Đăng　登　（とう）

Đặng　鄧　（とう）

Đằng  　藤　（とう）

Đào  　桃　（とう）

Đạo　道　（どう）

Đảo 　壔　（とう）

Đạt    達　 （たつ）

Đậu 　杜　（と）

Đích　的　（てき）

Điểm　点　（てん）

Điềm  恬　（てん）

Điền　田　（だん）

Điện 　甸　（でん）

Điệp 　牒　（ちょう）

Đinh　町　（ちょう）

Đình　廷　（てい）

Định  定　（てい）

Đỗ　杜　（とう）

Đô  都　（と）

Đoan　端　（たん）

Đoàn  団　（だん）

Đôn　敦　（とん）

Đồn 　純　（じゅん）

Đông　東　（とう）

Đồng　潼　（どう）

Động 　峒　（とう）

Đức  徳　（とく）

G/Gi

Giang 　江　（こう）

Giáng　絳　（こう）

Giảng 　講 　（こう）

Giao　郊　（こう）

giáo  　教　（きょう）

Giáp  甲　（こうーかん）

Gia 　嘉　（か）

H

Hà　河　（か）

Hạ  　夏 　（か）

Hàn 　韓　（かん）

Hân　忻　（きん）

Hán 　漢　（かん）

Hai　二　（に）

Hải  海　（かい）

Hạnh　幸　（こう）

Hanh　亨 　（こう）

Hành 　珩　（こう）

Hằng 　姮　（こう）

Hậu 　厚　（こう）

Hào　豪　（ごう）

Hạo　灝　（こう）

Hảo 　好　（こう）

Hiền　賢　（けん）

Hiển　顯　（けん）

Hiến　獻　（けん）

Hiên　軒　（けん）

Hiện  現　（げん）

Hiếu　孝　（こう）

Hiểu 　曉　（きょう）

Hiệp  俠　（きょう）

Hinh　馨　（けい）

Hình  型　（けい）

Hoa 　花　（か）

Hòa　和　（わ）

Hóa　化　（か）

Hỏa　火　（か）

Họa  和　（わ）

Học 　学　（がく）

Hoài  懷 　（かい）

Hoan　歡　（かん）

Hoàn　環　（かん）

Hoàng　黄　（こう）

Hoán　 煥　（かん）

Hoạn 　豢　（けん）

Hoạch   穫　（かく）

Hồ 　湖　（こ）

hổ　琥　（こ）

hộ　護　（ご）

Hố  嘑　 （こ）

Hồi　茴　（かい）

Hợi　亥　（がい）

Hối  誨　（かい）

Hồng  紅　（こうーく）

Hợp 　合　（ごう）

Hữu　友　（ゆう）

Hựu 　宥　（ゆう）

Huệ　惠　（けい）

Huy 　　輝　（き）

Hùng　雄　（ゆう）

Hưng  興 　（こう）

Huân　勲　（くん）

Huấn  訓　（くん）

Huyên 　暄　（けん）

Huyền  玄　（げん）

Huỳnh　黌　（こう）

Huynh 　兄　（けい）

Hứa  許　（きょ）

Hương　香　（こう）

Hường 　紅　（こう）

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật kanji – Bảng K, Kh và M

K/Kh

Kiêm　蒹　（けん）

Kiểm  検　（けん）

Kiệt 傑　（けつ）

Kiều 　嬌　（きょう）

Kim  金　（きん）

Kỳ　埼　（き）

Kha　珂　（か）

Khả　可　（か）

Khá  可　（か）

Khai　開　（かい）

Khải　凱　（がい）

Khái  餼　（き）

Khanh　卿　（けい）

Khánh  謦　（けい）

Khang 　康　（こう）

Khổng  空　（く）

Khôi  魁　（かい）

Khuất 屈　（くつ）

Khương 姜　（きょう）

Khuê　奎　（けい）

Khoa 科　（か）

M

Ma　麻　（ま）

Mã　馬　（ば）

Mạ  嗎　（ば）

Mạc　莫　（ばく）

Mai  　梅　（ばい）

Mạnh    孟　（もう）

Mẫn 敏　（びん）

Minh  明　（めい）

Mịch  汨　（こつ）

Mỹ 　美　（び）

Bảng L và N, Nh, Ng

L

La　鑼　（ら）

Lã　呂　（ろ）

Lan  蘭　（らん）

Lập  立　（りつ）

Lành 　賢　（けん）

Lãnh 　冷　（れい）

Lai　淶　（らい）

Lâm　林　（りん）

Lam  嵐　（らん）

Lê　梨　（り）

Lễ 　礼　（れい）

Lệ  麗　（れい）

Linh　鈴　（りん）

Lĩnh  領　（りょう）

Liễu 柳 　（りゅう）

Liên 蓮　（れん）

Loan    　鸞　（らん）

Long  　隆　（りゅう）

Lộc 祿　（ろく）

Luân　輪　（りん）

Luận  論　（ろん）

Lương　良　（りょう）

Lượng  亮　（りょう）

Lưu　瑠　（る）

Lựu  橊 　（る）

Luyến　戀　（れん）

Luyện 練　（れん）

Lục 綠　（りょうく）

Ly 　鸝　（り）

Lý  　理　（り）

N

Nam 　南　（なん）

Ninh 檸　（ねい）

Nông  儂　（どう）

Nữ 女　（じょ）

NG

Nga　娥　（が）

Ngà  冴　（ご）

Ngân　銀　（ぎん）

Ngô　呉　（ご）

Ngộ　悟　（ご）

Ngoan 刓　（がん）

Ngọc    玉　（きょく）

Nguyễn　阮　（げん）

Nguyên 　源　（げん）

Nguyện 愿　（げん）

Nguyệt  月　（げつ）

Nha 　芽　（が）

Nhã 　雅　（が）

Nhân　人　（じん）

Nhẫn　忍 （じん）

Nhàn  閑　（かん）

Nhật　日　（にち）

Nhất 壱　（いち）

Nhi　鴯　（に）

Nhiên  　然  　（ぜん）

Nho  　儒　（じゅ）

Như　如　（じょ）

Nhu  柔　（じゅう）

Nhung  絨　（じゅう）

NGH

Nghi 宜　（ぎ）(thích nghi)

沂　（ぎ）(sông Nghi)

Nghĩa  義 　（ぎ）

Nghiêm  厳　（げん）

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật kanji – Bảng Ph và Q, S

PH

Phạm

梵　（ぼん）(làm cho thanh tịnh)

範　（はん）(phép, khuôn mẫu)

范　（はん）(họ Phạm)

Phan 　璠　(はん） (trong dư phan-ngọc báu của nước Lỗ)

Phạn　梵 　（ぼん）

Phát 　発　（はつ）

Phi

丕　（ひ）(lớn lao)

緋　（ひ）(lụa đào)

Phí 　費　（ひ）

Phú 　富　（ふう）

Phù

扶　（ふ）(hỗ trợ, giúp đỡ, phù trợ)

符　（ふ）(điềm tốt lành)

涪　（ふ）(sông Phù)

芙　（ふ）(hoa phù dung)

Phụ

阜　（ふ）(to lớn)

埠　（ふ）(bến đỗ)

Phúc  福 （ふく）

Phùng 　馮　（ひょう）

Phụng 　鳳 　(ほう）

Phương  　芳　（ほう）

Phước 　福　（ふく）

Phong　風　（ふう）

Phòng　防　（ぼう）

Phóng 　放　（ほう）

Qu

Quân 　君　（くん）

Quang　光　（こう）

Quảng　広　（こう）

Quan　官　（かん）

Quản　管　（かん）

Quán 　慣　（かん）

Quách 　郭　（かく）

Quế 　桂　（けい）

Quốc  国　（こく）

Quý　貴 　（き）

Quy　亀　（き）

Quỳ

葵　（き）(hoa qùy)

夔　（き）(ông quan Quỳ nhà Thuấn)

Quỳnh  　瓊　（けい）

Quyên　絹　（けん）

Quyền 　權　（けん）

Quyết　  決　（けつ）

S

Sa  砂　（さ）

sam　杉　（さん）

San　珊　（さん）

Sản  産　（さん）

Sâm 蔘　（しん）(nhân sâm)

琛　（ちん）(đồ quý báu)

Sơn  　山　（さん）

Song 　窓 　（そう）

Sinh　生　（せい）

Bảng T và TH

T

Tạ　謝　（しゃ）

Tá　佐　（さ）

Tả  左　（さ）

Tài　材　（ざい）

Tại  在　（ざい）

Tân　新　（しん）

Tấn　晉　（しん）

Tăng 　増　（ぞう）

Tâm 　心　（しん）

Tao　騷 　（そう）

Tào　曹　（そう）

Táo　灶　（そう）

Tảo 　早　（そう）

Tiếp　楫　（しゅう）

Tiệp 　睫　（しょう）

Tiến 　進　（しん）

Tiên 　僊　（せん）(tiên cảnh)

Tiển 　戩　（せん）

Tỷ 　汜　（し）

ti  　颸　（し）

Tín　信　（しん）

Tính　 性 　（せい）

Tình　情　（じょう）

Tịnh 　浄　（じょう）

Tiêu　飆　（ひょう）

Tiều　湫　（しゅう）

Tiếu　笑　（しょう）

Tô  蘇　（そ）

Tống  宋　（そう）

Toan　狻　（さん）

Toàn　全　（ぜん）

Toán　算　（さん）

Toản 　鑽　（さん）

Tú  秀　（しゅう）

Tuân 　荀　（じゅん）

Tuấn  　俊　（しゅん）

Tuệ  慧　（けい）

Tuyên　瑄　（せん）

Tuyền 　泉　（せん）

Tư 　思 　（し）

Tứ　賜　（し）

Tử　梓　（し）

Tự  自　（じ）

Tùng   松　（しょう）

Tuyết  雪　（せつ）

Tường　詳　（しょう）

Tưởng 　想　（そう）

TH

Thái  太　（たい）

Thân 　申　（しん）

Thanh　清　（せい）

Thành　成　（せい）

Thạnh　晟　（せい）

Thánh　聖　（せい）

Thạch 　石　（せき）

Thăng　昇　（しょう）

Thắng　 勝　（しょう）

Thẩm 　審　（しん）

Thao　洮 （とう）

Thạo 　淑 　（しゅく）

Thảo  草　（そう）

Thoa 　釵　（さい）

Thoan　湍　（たん）

Thoản 　畽　（とん）

Thoại　話 　（わ）

Thoái 　退　（たい）

Thế　勢　（せい）

Thể  体　（たい）

Thị　柿　（し）

Thi　詩　（し）

Thinh　鯖　（せい）

Thịnh 　盛　（せい）

Thiệp 　渉　（しょう）

Thiên　天　（てん）

Thiện 　善　（ぜん）

Thiêm　添　（てん）

Thiệm  　贍 　（せん）

Thích  戚 　（そく）

Thọ　寿　（じゅ）

thơ　詩　（し）

Thông　聡　（そう）

Thống  統　（とう）

Thu　秋　（しゅう）

Thụ  　授　（じゅ）

Thục  　淑　（しゅく）

Thuận 　順　（じゅん）

Tuân   荀 　（じゅん）

Thùy　淑　（しゅく）

Thúy　翠 　（すい）

Thụy  瑞　（ずい）

Thuỷ  水　（すい）

Thư  書　（しょ）

Thương　瑲 （しょう）

Thường　常　（じょう）

Thưởng　 賞　（しょう）

Thượng 　上　（じょう）

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật kanji – Bảng Tr

TR

Trà 　茶　（ちゃ）

Trang

莊　（そう）(nghiêm trang)

妝　（そう）(trang sức)

Tráng  　壮　（そう）

Trân　珍　（ちん）

Trần　陳　（ちん）

Trấn 　鎭　（ちん）

Trâm　菫　（きん）

Trầm  　沈 　（ちん）

Trí　知　（ち）

Tri  知 　（ち）

Triển 　展　（てん）

Triết 　哲　（てつ）

Trọng 　重　（じゅう）

Triệu  趙　（ちょう）

Trinh　貞　（てい）

Trịnh　鄭　（てい）

Trình  程　（てい）

Trung  忠　（ちゅう）

Trúc 竹　（ちく）

Trương 　張 　（ちょう）

Trường  長　（ちょう）

V

Văn　文　（ぶん）

Vận　運　（うん）

Vân 　雲　（うん）

Vấn  文　（ぶん）

Vĩnh　永　（えい）

Vinh  　栄　（えい）

Vi　薇　（ら）

Vĩ 　偉　（え）

Việt　越　（えつ）

Viết 　曰　（えつ）

Võ  武　（ぶ）

Vũ  　武　（ぶ）

Vương　王　（おう）

Vượng　王　（おう）

U

Uông  汪　（おう）

Ứng　応　（おう）

Ưng  鷹　（よう）

Uyên　鴛　（えん）

Uyển 　婉　（えん）

X

Xuân　春　（しゅん）

Xuyến　釧　（せん）

Xuyên 　川　（せん）

Y

Y　医　（い）

Ỷ　椅　（い）

Ý 　意　（い）

Yên 嫣　（えん）

安　（あん）

Yến 　燕　（えん）

Một số câu hỏi thường gặp của độc giả :

Họ và tên tiếng nhật. Họ tiếng Nhật là 苗字 (myouji), tên tiếng Nhật là 名前 (namae). Họ và tên đầy đủ là ：フルネーム

Cách phiên âm tên tiếng việt sang tiếng nhật : Các bạn xem bảng chuyển tên sang tiếng nhật để có thể viết tên mình bằng tiếng nhật katakana chuẩn.

Chuyển họ tiếng Việt sang tiếng Nhật

Một số website có hướng dẫn cách dịch họ Việt sang tiếng Nhật kiểu :

Nguyễn 阮 => 佐藤 Satoh Trần 陳 => 高橋 Takahashi Lê 黎 => 鈴木 Suzuki Hoàng (Huỳnh) 黄 => 渡辺 Watanabe

Cách dịch này không có chút chính xác, không tương đương thậm chí là ngốc nghếch. Bởi về lịch sử, người Nhật lựa chọn họ của họ theo đặc điểm khu vực họ sống. Ví dụ Takahashi là cây cầu cao. Không có liên quan gì tới họ Trần cả. Bạn chuyển tên dòng họ của mình sang dòng họ Nhật không có chút tương đương nào về ngữ nghĩa lẫn gốc tích như vậy thì thật là ngốc nghếch !

Trên đây là nội dung bài viết : Tên tiếng Nhật của bạn – Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật. Tự học tiếng Nhật online hi vọng Cách dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật của gần 300 họ tên người Nhật này sẽ đủ cho các bạn tra tên của mình. Nếu có Cách dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật nào hay hơn hoặc có họ tên nào chưa có trong list, các bạn hãy comment phía dưới bài viết “Cách chuyển tên tiếng Việt sang tiếng Nhật” này nhé!

We on social : Facebook - Youtube - Pinterest

Từ khóa » Dịch Tên Tiếng Trung Sang Tiếng Nhật