Cách Dịch Tên Tiếng Việt Sang Tiếng Nhật Chuẩn

Home » Văn hóa Nhật Bản » Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật – dịch sang tên tiếng Nhật

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật

Để Dịch tên bạn sang tên tiếng Nhật, Các bạn hãy nhập tên đầy đủ của mình vào ô phía dưới và nhấn nút DỊCH nhé.

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật Katakana

Mục lục :

• 1 Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật Katakana
• 2 Tại sao cần dịch tên tiếng Việt sang tên tiếng Nhật?
  • 2.1 Phục vụ công việc và học tập :
  • 2.2 Thống nhất văn bản giấy tờ
    • 2.2.1 Tại sao nên chọn cách chuyển đơn giản?
• 3 Nguyên tắc chuyển tên nước ngoài sang tên tiếng Nhật :
  • 3.1 Với người Trung quốc :
  • 3.2 Với người Việt :
    • 3.2.1 Có thể dùng chữ Kanji cho tên tiếng Việt?
• 4 Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật vui
• 5 Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật Kanji
  • • 5.0.1 A
    • 5.0.2 B
    • 5.0.3 C
    • 5.0.4 D
    • 5.0.5 Đ
    • 5.0.6 G/Gi
    • 5.0.7 H
    • 5.0.8 K/Kh
    • 5.0.9 M
    • 5.0.10 L
    • 5.0.11 N
    • 5.0.12 NG
    • 5.0.13 NGH
    • 5.0.14 PH
    • 5.0.15 Qu
    • 5.0.16 S
    • 5.0.17 T
    • 5.0.18 TH
    • 5.0.19 TR
    • 5.0.20 V
    • 5.0.21 Một số câu hỏi thường gặp của độc giả :
    • 5.0.22 Chuyển họ tiếng Việt sang tiếng Nhật

DỊCH Copy

Nếu tên bạn chưa được dịch hết, hãy comment xuống phía dưới bài viết, chúng tôi sẽ chuyển giúp bạn.

AÁẢẠÀ	ア	a
Ái	アイ	ai
AnÂnẨnẤn	アン	an
Am Âm Ấm Ẩm	アム	amu
AnhẢnhÁnh	アイン	ain
ÂuẤu	アーウ	au
ỨngƯng	ウン	un
Uông	ウオン	uon
YỶÝ	イー	i-
ÊẾ	エ	e
Én Ên	エン	エン
YênYến	イェン	yen
UyênUyển	ウエン	uen
BaBá	バ	ba
BắcBácBạcBạch Bách	バック	bakku
BanBăngBằngBànBànBành BánhBảnh	バン	ban
BaoBảo BạoBàoBáo	バオ	bao
Bế bé BểBệ	ベ	be
Bích	ビック	bikku
BiênBiển BiệnBiến	ビエン	bien
Bình Bính Bỉnh Binh Bĩnh Bịnh	ビン	bin
BốiBội	ボイ	boi
BôngBốngBổng	ボン	bon
Bùi	ブイ	bui
Bướng	フオン	buon
Bướm	ブオム	buomu
Bưởi	ブオイ	buoi
CaCácà	カ	ka
Cẩmcamcầm	カム	kamu
CanCănCáncấnCẩnCận	カン	kan
CảnhCánhCanh	カイン	kain
Cao	カオ	kao
Cát	カット	katto
Chánh	チャイン	chain
Châu	チャウ	chau
ChiTriTríChiTri	チ	chi
ChiểuTriệu	チエウ	cheu
ChinhchínhChỉnhTrinhTrịnhTrình	チン	chin
Chu	ヅ	tsu
Chuẩn	ツアン	tsuan
Chung	チュン	chun
Chương	チュオン	chun
CôngCộngCống	コン	kon
Cúc	クック	kukku
Cưcửcựcứ	ク	ku
CungCủng	クーン	ku-n
Cương Cường	クオン	kuon
Cửu	キュウ	kyuu
Đắc	ダック	dakku
DaDạ	ザ	za
Đại	ダイ	dai
ĐàmĐảmĐamĐạm	ダム	damu
ĐanĐànĐánĐảnĐangĐăngĐặngĐằng	ダン	dan
DanhDânDuẩn	ヅアン	duan
ĐàoĐạoĐảo	ダオ	dao
Đạt	ダット	datto
Đậu	ダオウ	daou
ĐíchĐích	ディック	dhikku
DiễmDiêm	ジエム	jemu
ĐiểmĐiềm	ディエム	dhiemu
DiễnDien	ジエン	jien
ĐiềnĐiện	ディエン	dhien
Điệp	ディエップ	dhieppu
Diệp	ジエップ	jieppu
DiệuDieu Điêu Điều Điểu Điệu	ジェウ	jeu
ĐinhĐìnhĐịnh	ディン	dhin
ĐỗĐôĐổĐộ	ド	do
DoãnDoan	ゾアン	zoan
ĐoanĐoàn	ドアン	doan
Doanh	ゾアイン	zoain
Đôn Đồn Đông ĐồngĐộng	ドン	don
Đốc Độc	ドック	dokku
Đèo	デオ	deo
Đức	ドゥック	doxukku
DụcDực	ズック	zukku
DưDự	ズ	zu
Dung Dũng	ズン	zun
DươngDưỡng	ヅオン	duon
Duy	ズイ	zui
DuyênDuyền	ヅエン	duen
Duyệt	ヅエット	duetto
Gia	ジャ	ja
GiangGiàng	ジャン	jan
HàHạ	ハ	ha
HaiHải	ハイ	hai
HạnhHanhHànhHằng	ハイン	hain
HànHânHán	ハン	han
HàoHạoHảo	ハオ	hao
Hậu Hầu Hâu	ホウ	hau
HiềnHiểnHiếnHiênHiện	ヒエン	hien
Hiệp	ヒエップ	hieppu
HiếuHiểu	ヒエウ	hieu
HinhHình	ヒイン	hiin
HồhổhộHố	ホ	ho
Hoạch	ホアック	hoakku
HoaHòaHóaHỏaHọa	ホア	hoa
Hoài	ホアイ	hoai
HoanHoànHoàng Hoán Hoạn	ホアン	hoan
Học	ホック	hokku
Hồi HợiHối	ホイ	hoi
Hồng	ホン	hon
Hợp	ホップ	hoppu
Hứa	ホウア	houa
HuânHuấn	ホウアン	houan
HuệHuêHuế	フエ	fue
HùngHưngHúng Hũng	フン	fun
HươngHườngPhongPhòngPhóngPhương	フォン	fon
HữuHựu	フュ	fyu
HuyPhiPhí	フィ	fi
HuỳnhHuynh	フイン	fin
HuyênHuyền Huyện	フェン	fen
KhaiKhải Khái	クアイ	kuai
KhaKhảKhá	カ	ka
KhắcKhách	カック	ka
Khang	クアン	kuan
KhanhKhánh	カイン	kain
KhoaKhóaKhỏa	クォア	kuxoa
KhôiKhối	コイ	koi
Khổng	コン	kon
Khuất	クアット	kuatto
Khương	クゥン	kuxun
KiêmKiểm Kiếm	キエム	kiemu
Kiệt	キエット	kietto
Kiều	キエウ	kieu
Kin Kín Kinh Kính Kình	キン	kin
Kim	キム	kimu
KỳKỷKỵ	キ	ki
LaLãLảLá	ラ	ra
LaiLáiLài	ライ	rai
LâmLamLàm	ラム	ramu
Lâu Lầu Lậu	ロウ	rou
Lan	ラン	ran
LànhLãnh	ライン	rain
Lập	ラップ	rappu
LêLễLệ	レ	re
Lèo Leo Lẹo Lêu Lếu Rêu	レオ	reo
LenLên	レン	ren
Liên	リエン	rien
Liễu	リエウ	rieu
LinhLĩnh	リン	rin
Loan	ロアン	roan
Lộc	ロック	rokku
LòLôLồ Lộ	ロ	ro
LongLông	ロン	ron
LụaLúa	ルア	rua
LuânLuận	ルアン	ruan
LụcLực	ルック	rukku
LươngLượngLưỡng	ルオン	ruon
LưuLựu	リュ	ryu
Lu Lù Nụ	ル	ru
LuyếnLuyện	ルェン	ruen
LyLý	リ	ri
MaMãMạ	マ	ma
MạcMác	マク	maku
MaiMại	マイ	mai
Mẫn	マン	man
Mạnh	マイン	main
Mịch	ミック	mikku
Mông Mồng Mống	モン	mon
Minh	ミン	min
Muôn Muộn Muốn	ムオン	muon
Mong Mồng Mông MòngMôn	もん	mon
MyMỹ MỵMỳ	ミ	mi
NamNám	ナム	namu
Nô No Nó	ロ	ro
NgaNgà	ガー	ga-
NgânNgần	グアン	guan
NghiNghị	ギー	gi-
Nghĩa	ギエ	gie
Nghiêm	ギエム	giemu
NgôNgộNgổ	ゴー	go
NgoanNgoạn	グアン	guan
Ngọc	ゴック	gokku
NguyễnNguyênNguyện	グエン	guen
Nguyệt	グエット	guetto
NhaNhãNhạ	ニャ	nya
NhânNhẫnNhàn	ニャン	nuyan
NhậtNhất	ニャット	niyatto
NhiNhỉNhị	ニー	ni-
Nhiên	ニエン	nien
Nho	ノー	no-
NhưNhu	ヌー	nu-
Nhung Nhưng	ヌウン	nuun
Ninh	ニン	nin
Niê	ニエ	nie
Nông	ノオン	noon
Nữ	ヌ	nu
Phạm	ファム	famu
Páo	パオ	pao
PhanPhạnPhánPháPhả	ファン	fan
Phai Phái Phải	ファイ	fai
Phát	ファット	fatto
Phú PhùPhụ	フー	fu
Phúc	フック	fukku
Phùng Phụng Phúng	フウン	fuun
Phước	フォック	fuokku
Quách	クァック	kuxakku
QuânQuangQuảngQuanQuảnQuán	クアン	kuann
QuếKhuê	クエ	kue
Quốc	クォック	kuxokku
QuyênQuyền	クェン	kuenn
Quyết	クエット	kuetto
QuýQuyQuỳ	クイ	kui
Quỳnh	クイン	kuin
SaXáXaSả	サ	sa
SamSâm	サム	samu
SanSản	サン	san
Sinh	シン	shin
Sỹsĩ	シ	shi
Sơn Sôn	ソン	son
Song Sóng	ソオン	soon
Sung Súng Sùng	スン	sun
TạTáTảTà	タ	ta
TàiTạiTải Tái	タイ	tai
TâmTấmThắmThẩmTầm Tẩm Thậm Thầm Thấm	タム	tamu
TânTấnTăngThânThăngThắngTầnTận TằngThâng	タン	tan
TaoTàoTáoTảoThaoThạoThạoThảoTạoThào Tháo	タオ	tao
Thạch	タック	takku
Thái	タイ	tai
ThanhThànhThạnhThánhThảnh	タイン	tain
ThếThể	テェ	the
Thèn	テェン	then
ThịThiThyThì Tỷtỉti	ティ	thi
Thích	ティック	thikku
ThiêmThiệm	ティエム	thiemu
ThiênThiệnTiếnTiênTiểnThiềnThiếnThiển	ティエン	thien
ThiệpTiếpTiệp	ティエップ	thieppu
ThinhThịnhThỉnhTinTínTínhTìnhTịnhTỉnhTĩnh	ティン	thin
Thoa	トア	toa
ThoạiThoảiThoái	トアイ	toai
ThoanThoản	トアン	toan
ThôThố Thổ Thỏ Tho Thọ	テョ	tho
ThôngThống	トオン	toon
ThưThứThuThụ	トゥー	toxu-
ThuậnTuân ThuầnTuấnTuầnThuân	トゥアン	toxuan
ThụcThúc	トゥック	toxukku
ThươngThườngThưởngThượng	トゥオン	toxuan
ThuyThùyThúyThụy Thủy	トゥイ	toxui
TiêuTiềuTiếuTiếu	ティエウ	thien
TôTổTốTồTộ	ト	to
TônTổnTốnTồnTộn	トン	ton
ToanToànToánToảnTuânTuấn	トゥアン	toxuan
Tống Tông Tòng	トｵン	toon
Trà	チャ	cha
TrâmTrầm	チャム	chamu
TrangTrángTrânTrầnTrấn	チャン	chan
TriểnChiến	チエン	chien
Triết	チエット	chietto
Trọng	チョン	chon
Trúc	ツック	tsukku
Trung	ツーン	tu-n
Trương Trường Trưởng Trượng	チュオン	chuon
Tú Tư TứTửTự	トゥ	toxu
Tuệ	トゥエ	toxue
Tùng	トゥン	toxun
TườngTưởngTướngTương	トゥオン	toxuon
TuyênTuyền	トゥエン	toxuen
Tuyết	トゥエット	toxuetto
VănVậnVânVấnVằn Vặn Vắn Vẳn	ヴァン	van
ViVĩVịVìVí	ヴィ	vi
VĩnhVinhVịnh	ヴィン	vin
ViệtViết	ヴィエット	vietto
Võvóvỏvọ	ヴォ	vo
VũVừ	ヴー	vu
Vui	ヴーイ	vui
VươngVượngVường	ヴオン	vuon
XuânXoan	スアン	suan
XuyếnXuyên	スエン	suen
XiXí	shi
Phệu	フェウ	feu
Giới	ズオイ	duoi
Vợi Voi Vòi Vơi Vời Vợi	ヴォイ	voi
Rộng	ロオン	roon

Tại sao cần dịch tên tiếng Việt sang tên tiếng Nhật?

Phục vụ công việc và học tập :

Ngay khi mới học tiếng Nhật chắc các bạn đã tự hỏi : tên tiếng Nhật của mình là gì? hay : tên của mình chuyển sang tiếng Nhật sẽ thành như thế nào? Tới khi bạn phải làm các thủ tục liên quan tới Nhật như : làm giấy tờ đi du học, làm hồ sơ xin việc để ứng tuyển vào 1 doanh nghiệp Nhật, hay làm hồ sơ đi lao động tại Nhật. Bạn sẽ phải quan tâm tới cách dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật một cách nghiêm túc hơn, chứ không hẳn là cho biết như ban đầu.

Thống nhất văn bản giấy tờ

Việc dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật mục đích đầu tiên là để người Nhật có thể đọc tên của bạn gần với tên gốc nhất, nhưng khi bạn đã sử dụng tên đó vào giấy tờ thì bạn nên giữ nguyên như vậy, khi người khác đọc tên bạn, bạn có thể chỉnh cách phát âm bằng tiếng Việt để họ có thể phát âm gần tên bạn nhất. Bạn không nên thay đổi cách phiên âm khi đã có giấy tờ quan trọng liên quan dùng 1 cách phiên âm tên trước đó, bởi chúng sẽ ảnh hưởng tới cách giấy tờ sau này.

Tại sao nên chọn cách chuyển đơn giản?

Cách dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật để lấy tên tiếng Nhật không có đúng sai, chỉ là gần âm và xa âm gốc thôi. Bạn hoàn toàn có thể tự lựa chọn cách phát âm cho tên tiếng Nhật của mình. Tuy nhiên bạn nên chọn tên tiếng Nhật đơn giản cho dễ nhớ, vì dù bạn có cố chọn cho gần tên bạn nhất thì người Nhật cũng khó có thể phát âm tên bạn chuẩn khi chưa nghe tên bạn bằng tiếng Việt.

Ví dụ chữ Quốc : thì phiên âm gần chuẩn nhất là  コック hoặc クォック nhưng bạn nên chọn là コク  vì dễ nhớ hơn và chúng cũng không khác nhau là mấy. Thêm nữa cả 3 không từ nào phát âm đúng chữ Quốc 100% cả . Vậy thì kén chọn quá đâu có ích lắm đâu phải không ạ . Đó là lý do mà bạn nên chọn 1 tên tiếng Nhật đơn giản để tiện cho bản thân mình 🙂

Nguyên tắc chuyển tên nước ngoài sang tên tiếng Nhật :

Với người Trung quốc :

Người Nhật thường viết họ tên của họ bằng chữ Kanji. Người nước ngoài thường sẽ phải dùng chữ Katakana. Mặc dù tên Việt có thể suy ra nghĩa trong âm Hán Việt, nhưng quy tắc chung là tên người nước ngoài thì được phiên âm sang katakana (kể cả người Trung Quốc khi sang Nhật cũng vậy).

Điều đó có nghĩa là tên của chúng ta khi chuyển sang tiếng Nhật thì sẽ được phiên âm, chứ không phải dịch nghĩa.

Với người Việt :

Phiên âm tên của bạn sang tiếng Nhật có nghĩa là tên của bạn trong tiếng Việt như thế nào thì chúng ta sẽ tìm một từ có cách đọc gần nhất trong tiếng Nhật. Ví dụ từ Tân sẽ được chuyển thành từ gần  nhất là タン（tan).

Bởi hệ thống âm của tiếng Nhật rất hạn chế, do vậy mà sẽ có nhiều tên khi phiên âm sang bị trùng nhau (dù tên việt không trùng). Ví dụ tam, tám, thắm, tâm… đều được phiên âm thành タム(tamu).

Với 1 số âm trong tiếng việt có, tiếng Nhật không có chúng ta có thể ghép thêm 1 số âm của tiếng Nhật để tạo thành : ví dụ âm Tu, Tú hay thụ : トゥ (ta thêm 1 chữ u nhỏ vào sau ト), hay Thi :  ティ  (cách đánh　máy : thi). Tiến : ティエン (ta thêm chữ i nhỏ vào sau chữ テ để có âm ti hay thi). Với chữ V ta dùng chữ ヴ (cách đánh máy : vu). Ví dụ ta có ヴァン（đánh máy : vann), ヴィ cách đánh máy : vi).

Có thể dùng chữ Kanji cho tên tiếng Việt?

Bạn có thể sử dụng chữ Kanji cho tên bạn trong các nội dung không chính thức. Còn khi sử dụng các văn bản chính thức bạn phải chuyển thành chữ Katakana. Khi bạn dùng tên bạn trong chữ Kanji, người Nhật sẽ không đọc được, và không được chấp nhận trong thủ tục hành chính. Bạn có thể tham khảo cách chuyển tên tiếng Việt sang chữ Kanji tại bài này : cách chuyển tiên tiếng Việt sang tiếng Nhật Kanji

Lưu ý :

Tại Nhật Bản, con dấu cá nhân vẫn được sử dụng phổ biến. Với nhiều loại giấy tờ bạn cần đăng ký con dấu để sử dụng. Một số con dấu không cần đăng ký (dấu mua bảo hiểm sức khỏe …). Với loại dấu không cần đăng ký, bạn có thể đăng ký theo chữ Kanji cho đẹp. Một số loại con dấu cần đăng ký với Tòa thị chính thành phố (ví dụ con dấu để mua ô tô…). Với con dấu này bạn cần đặt làm con dấu bằng tên tiếng Việt không dấu. Con dấu khắc tên bằng Kanji hay Katakana đều không thể đăng ký.

Nếu bạn muốn chọn 1 tên đặc Nhật làm nick name hoặc làm tên mình cho vui, hãy tham khảo bài : 100 họ tên người Nhật thông dụng nhất

xem thêm : tên tiếng Nhật hay để đặt tên cho con

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật vui

Các bạn có thể dễ dàng tìm trên mạng cách dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật vui như sau :

Y – fu Z – zi D – te E – ku O – mo W – mei X – na

B – tu I – ki J – zu S – ari C – mi T – chi P – no Q – ke R – shi

K – me L – ta F – lu G – ji H – ri U – do V – ru M – rin N – to

Cách chuyển : bạn lấy các chữ tương ứng với chữ cái trong tên của bạn, và ghép lại. Ví dụ : chữ Sơn : S – ari, O – mo, N – to. Như vậy chúng ta được chữ arimoto :). Tuy nhiên đây chỉ là cách chuyển tên tiếng Nhật vui thôi. Các bạn có thể dùng cho facebook, nickname… Nhưng không nên dùng với người biết tiếng Nhật. Nó rất ngây ngô và không có ý nghĩa 😀

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật Kanji

Trong một số trường hợp (giải thích nghĩa tên mình…), các bạn sẽ cần dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật Kanji. Các bạn có thể tra nghĩa họ tên của mình trong bảng sau. Nếu từ nào không có các bạn có thể tra trên từ điển Hán Việt. Lưu ý : không phải chữ Kanji nào người Nhật cũng biết, do vậy đôi khi bạn giải thích nghĩa tên bạn bằng tiếng Nhật có khi sẽ dễ hiểu hơn.

Bảng A và B

A Á    亜　（とうあ） An　安（やすい） / Ân 恩（おん） Ái 愛（あい） Anh 英 （えい） Ảnh 影 （えい） Ánh  暎 （えい） Âu 欧 （おう）

B Ba　葩　（は） Bá    覇 　（は） Bạch　舶　（はく） Bách  柏 　（はく） Bành    彭 （ほう） Bao　襃　（ほう） Bảo    寶 　（ほう） Bắc　北　（ほく） Bác  博 　（はくーばく） Ban　般　（はん） Băng 　冰　（ひょう） Bằng  　鵬　（ほう） Bế 　嬖　（へい） bé  筱  (zou) Bích  碧　（へき） Biên　編　（へん） Biển  海　（かい） Bình　平　（へい） Bính  丙 　（へい） Bối　貝　（ばい） Bội  佩　（はい） Bùi  裴　（はい）

Bảng C, Ch và D

C Can　肝　（かん） Căn 　根　（こん） Cán 　幹　（かん） cấn 　艮　（こん） Cảnh　耿　（こう） Cánh  竟 (きょう） Canh 　鶊　（こう） Chánh 　正　（せい） Chiểu 　沼　（しょう） Chinh　 征　(せい) chính　正 　（せい） Chuẩn 　準　（じゅん） Cao  　高　（こう） Cẩm　錦　（きん） cam　甘　（かん） cầm　 琴　（きん） Cát 　吉　（きち） Công  　公　（こう） Cúc  菊　（きく） Cư　椐　（きょ） cử　舉　（きょ） cự　秬　（きょ） cứ 　拠　（きょ） Cung　恭　（きょう） Củng 　鞏　（きょう） Cửu  　玖　（きゅう） Cương  罡　（こう） Cường  　強　（きょう） Châu 　珠　（しゅ） Chu  邾　（ちゅ） Chung  鐘　（しょう） Chi　枝　（し） Chiến 　戦　（せん）

D Da　耶　（や） Dạ 　夜　（や） Danh　名　（めい） Dân  珉　（びん） Diễm  　艶　（えん） Diêm 簷　（えん） Diễn　衍　（えん） Diên 衍　（えん） Diệp  曄　（よう） Diệu 　耀　（よう） Doãn  允　（えん） Doanh  嬴　（えい） Dư　璵　（よ） Dự 　豫　（よ） Duẩn  筍　（じゅん） Dục　 煜　（いく） Dực 翊　（よく） Dung  容　（よう） Dũng 　勇　（ゆう） Dương　陽　（よう） Dưỡng  氧　（よう） Duy 唯　（え） Duyên　縁　（えん） Duyệt 　説　（せつ）

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật kanji – Bảng Đ, G, Gi và H

Đ Đắc   得　（とく） Đại  大　（だい） Đàm　譚　（たん） Đảm　薝　（たん） Đam  　耽　（たん） Đạm 澹　（たん） Đan　丹　（たん） Đàn　檀　（だん） Đán　旦　（たん） Đản 　袒　（たん） Đang　璫　（とう） Đăng　登　（とう） Đặng　鄧　（とう） Đằng  　藤　（とう） Đào  　桃　（とう） Đạo　道　（どう） Đảo 　壔　（とう） Đạt    達　 （たつ） Đậu 　杜　（と） Đích　的　（てき） Điểm　点　（てん） Điềm  恬　（てん） Điền　田　（だん） Điện 　甸　（でん） Điệp 　牒　（ちょう） Đinh　町　（ちょう） Đình　廷　（てい） Định  定　（てい） Đỗ　杜　（とう） Đô  都　（と） Đoan　端　（たん） Đoàn  団　（だん） Đôn　敦　（とん） Đồn 　純　（じゅん） Đông　東　（とう） Đồng　潼　（どう） Động 　峒　（とう） Đức  徳　（とく） G/Gi Giang 　江　（こう） Giáng　絳　（こう） Giảng 　講 　（こう） Giao　郊　（こう） giáo  　教　（きょう） Giáp  甲　（こうーかん） Gia 　嘉　（か）

H Hà　河　（か） Hạ  　夏 　（か） Hàn 　韓　（かん） Hân　忻　（きん） Hán 　漢　（かん） Hai　二　（に） Hải  海　（かい） Hạnh　幸　（こう） Hanh　亨 　（こう） Hành 　珩　（こう） Hằng 　姮　（こう） Hậu 　厚　（こう） Hào　豪　（ごう） Hạo　灝　（こう） Hảo 　好　（こう） Hiền　賢　（けん） Hiển　顯　（けん） Hiến　獻　（けん） Hiên　軒　（けん） Hiện  現　（げん） Hiếu　孝　（こう） Hiểu 　曉　（きょう） Hiệp  俠　（きょう） Hinh　馨　（けい） Hình  型　（けい） Hoa 　花　（か） Hòa　和　（わ） Hóa　化　（か） Hỏa　火　（か） Họa  和　（わ） Học 　学　（がく） Hoài  懷 　（かい） Hoan　歡　（かん） Hoàn　環　（かん） Hoàng　黄　（こう） Hoán　 煥　（かん） Hoạn 　豢　（けん） Hoạch   穫　（かく） Hồ 　湖　（こ） hổ　琥　（こ） hộ　護　（ご） Hố  嘑　 （こ） Hồi　茴　（かい） Hợi　亥　（がい） Hối  誨　（かい） Hồng  紅　（こうーく） Hợp 　合　（ごう） Hữu　友　（ゆう） Hựu 　宥　（ゆう） Huệ　惠　（けい） Huy 　　輝　（き） Hùng　雄　（ゆう） Hưng  興 　（こう） Huân　勲　（くん） Huấn  訓　（くん） Huyên 　暄　（けん） Huyền  玄　（げん） Huỳnh　黌　（こう） Huynh 　兄　（けい） Hứa  許　（きょ） Hương　香　（こう） Hường 　紅　（こう）

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật kanji – Bảng K, Kh và M

K/Kh Kiêm　蒹　（けん） Kiểm  検　（けん） Kiệt 傑　（けつ） Kiều 　嬌　（きょう） Kim  金　（きん） Kỳ　埼　（き） Kha　珂　（か） Khả　可　（か） Khá  可　（か） Khai　開　（かい） Khải　凱　（がい） Khái  餼　（き） Khanh　卿　（けい） Khánh  謦　（けい） Khang 　康　（こう） Khổng  空　（く） Khôi  魁　（かい） Khuất 屈　（くつ） Khương 姜　（きょう） Khuê　奎　（けい） Khoa 科　（か）

M Ma　麻　（ま） Mã　馬　（ば） Mạ  嗎　（ば） Mạc　莫　（ばく） Mai  　梅　（ばい） Mạnh    孟　（もう） Mẫn 敏　（びん） Minh  明　（めい） Mịch  汨　（こつ） Mỹ 　美　（び）

Bảng L và N, Nh, Ng

L La　鑼　（ら） Lã　呂　（ろ） Lan  蘭　（らん） Lập  立　（りつ） Lành 　賢　（けん） Lãnh 　冷　（れい） Lai　淶　（らい） Lâm　林　（りん） Lam  嵐　（らん） Lê　梨　（り） Lễ 　礼　（れい） Lệ  麗　（れい） Linh　鈴　（りん） Lĩnh  領　（りょう） Liễu 柳 　（りゅう） Liên 蓮　（れん） Loan    　鸞　（らん） Long  　隆　（りゅう） Lộc 祿　（ろく） Luân　輪　（りん） Luận  論　（ろん） Lương　良　（りょう） Lượng  亮　（りょう） Lưu　瑠　（る） Lựu  橊 　（る） Luyến　戀　（れん） Luyện 練　（れん） Lục 綠　（りょうく） Ly 　鸝　（り） Lý  　理　（り）

N Nam 　南　（なん） Ninh 檸　（ねい） Nông  儂　（どう） Nữ 女　（じょ） NG Nga　娥　（が） Ngà  冴　（ご） Ngân　銀　（ぎん） Ngô　呉　（ご） Ngộ　悟　（ご） Ngoan 刓　（がん） Ngọc    玉　（きょく） Nguyễn　阮　（げん） Nguyên 　源　（げん） Nguyện 愿　（げん） Nguyệt  月　（げつ） Nha 　芽　（が） Nhã 　雅　（が） Nhân　人　（じん） Nhẫn　忍 （じん） Nhàn  閑　（かん） Nhật　日　（にち） Nhất 壱　（いち） Nhi　鴯　（に） Nhiên  　然  　（ぜん） Nho  　儒　（じゅ） Như　如　（じょ） Nhu  柔　（じゅう） Nhung  絨　（じゅう） NGH Nghi 宜　（ぎ）(thích nghi) 沂　（ぎ）(sông Nghi) Nghĩa  義 　（ぎ） Nghiêm  厳　（げん）

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật kanji – Bảng Ph và Q, S

PH Phạm 梵　（ぼん）(làm cho thanh tịnh) 範　（はん）(phép, khuôn mẫu) 范　（はん）(họ Phạm) Phan 　璠　(はん） (trong dư phan-ngọc báu của nước Lỗ) Phạn　梵 　（ぼん） Phát 　発　（はつ） Phi 丕　（ひ）(lớn lao) 緋　（ひ）(lụa đào) Phí 　費　（ひ） Phú 　富　（ふう） Phù 扶　（ふ）(hỗ trợ, giúp đỡ, phù trợ) 符　（ふ）(điềm tốt lành) 涪　（ふ）(sông Phù) 芙　（ふ）(hoa phù dung) Phụ 阜　（ふ）(to lớn) 埠　（ふ）(bến đỗ) Phúc  福 （ふく） Phùng 　馮　（ひょう） Phụng 　鳳 　(ほう） Phương  　芳　（ほう） Phước 　福　（ふく） Phong　風　（ふう） Phòng　防　（ぼう） Phóng 　放　（ほう）

Qu Quân 　君　（くん） Quang　光　（こう） Quảng　広　（こう） Quan　官　（かん） Quản　管　（かん） Quán 　慣　（かん） Quách 　郭　（かく） Quế 　桂　（けい） Quốc  国　（こく） Quý　貴 　（き） Quy　亀　（き） Quỳ 葵　（き）(hoa qùy) 夔　（き）(ông quan Quỳ nhà Thuấn) Quỳnh  　瓊　（けい） Quyên　絹　（けん） Quyền 　權　（けん） Quyết　  決　（けつ） S Sa  砂　（さ） sam　杉　（さん） San　珊　（さん） Sản  産　（さん） Sâm 蔘　（しん）(nhân sâm) 琛　（ちん）(đồ quý báu) Sơn  　山　（さん） Song 　窓 　（そう） Sinh　生　（せい）

Bảng T và TH

T Tạ　謝　（しゃ） Tá　佐　（さ） Tả  左　（さ） Tài　材　（ざい） Tại  在　（ざい） Tân　新　（しん） Tấn　晉　（しん） Tăng 　増　（ぞう） Tâm 　心　（しん） Tao　騷 　（そう） Tào　曹　（そう） Táo　灶　（そう） Tảo 　早　（そう） Tiếp　楫　（しゅう） Tiệp 　睫　（しょう） Tiến 　進　（しん） Tiên 　僊　（せん）(tiên cảnh) Tiển 　戩　（せん） Tỷ 　汜　（し） ti  　颸　（し） Tín　信　（しん） Tính　 性 　（せい） Tình　情　（じょう） Tịnh 　浄　（じょう） Tiêu　飆　（ひょう） Tiều　湫　（しゅう） Tiếu　笑　（しょう） Tô  蘇　（そ） Tống  宋　（そう） Toan　狻　（さん） Toàn　全　（ぜん） Toán　算　（さん） Toản 　鑽　（さん） Tú  秀　（しゅう） Tuân 　荀　（じゅん） Tuấn  　俊　（しゅん） Tuệ  慧　（けい） Tuyên　瑄　（せん） Tuyền 　泉　（せん） Tư 　思 　（し） Tứ　賜　（し） Tử　梓　（し） Tự  自　（じ） Tùng   松　（しょう） Tuyết  雪　（せつ） Tường　詳　（しょう） Tưởng 　想　（そう）

TH Thái  太　（たい） Thân 　申　（しん） Thanh　清　（せい） Thành　成　（せい） Thạnh　晟　（せい） Thánh　聖　（せい） Thạch 　石　（せき） Thăng　昇　（しょう） Thắng　 勝　（しょう） Thẩm 　審　（しん） Thao　洮 （とう） Thạo 　淑 　（しゅく） Thảo  草　（そう） Thoa 　釵　（さい） Thoan　湍　（たん） Thoản 　畽　（とん） Thoại　話 　（わ） Thoái 　退　（たい） Thế　勢　（せい） Thể  体　（たい） Thị　柿　（し） Thi　詩　（し） Thinh　鯖　（せい） Thịnh 　盛　（せい） Thiệp 　渉　（しょう） Thiên　天　（てん） Thiện 　善　（ぜん） Thiêm　添　（てん） Thiệm  　贍 　（せん） Thích  戚 　（そく） Thọ　寿　（じゅ） thơ　詩　（し） Thông　聡　（そう） Thống  統　（とう） Thu　秋　（しゅう） Thụ  　授　（じゅ） Thục  　淑　（しゅく） Thuận 　順　（じゅん） Tuân   荀 　（じゅん） Thùy　淑　（しゅく） Thúy　翠 　（すい） Thụy  瑞　（ずい） Thuỷ  水　（すい） Thư  書　（しょ） Thương　瑲 （しょう） Thường　常　（じょう） Thưởng　 賞　（しょう） Thượng 　上　（じょう）

Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật kanji – Bảng Tr

TR Trà 　茶　（ちゃ） Trang 莊　（そう）(nghiêm trang) 妝　（そう）(trang sức) Tráng  　壮　（そう） Trân　珍　（ちん） Trần　陳　（ちん） Trấn 　鎭　（ちん） Trâm　菫　（きん） Trầm  　沈 　（ちん） Trí　知　（ち） Tri  知 　（ち） Triển 　展　（てん） Triết 　哲　（てつ） Trọng 　重　（じゅう） Triệu  趙　（ちょう） Trinh　貞　（てい） Trịnh　鄭　（てい） Trình  程　（てい） Trung  忠　（ちゅう） Trúc 竹　（ちく） Trương 　張 　（ちょう） Trường  長　（ちょう）

V Văn　文　（ぶん） Vận　運　（うん） Vân 　雲　（うん） Vấn  文　（ぶん） Vĩnh　永　（えい） Vinh  　栄　（えい） Vi　薇　（ら） Vĩ 　偉　（え） Việt　越　（えつ） Viết 　曰　（えつ） Võ  武　（ぶ） Vũ  　武　（ぶ） Vương　王　（おう） Vượng　王　（おう） U Uông  汪　（おう） Ứng　応　（おう） Ưng  鷹　（よう） Uyên　鴛　（えん） Uyển 　婉　（えん） X Xuân　春　（しゅん） Xuyến　釧　（せん） Xuyên 　川　（せん） Y Y　医　（い） Ỷ　椅　（い） Ý 　意　（い） Yên 嫣　（えん） 安　（あん） Yến 　燕　（えん）

Một số câu hỏi thường gặp của độc giả :

Họ và tên tiếng nhật. Họ tiếng Nhật là 苗字 (myouji), tên tiếng Nhật là 名前 (namae). Họ và tên đầy đủ là ：フルネーム

Cách phiên âm tên tiếng việt sang tiếng nhật : Các bạn xem bảng chuyển tên sang tiếng nhật để có thể viết tên mình bằng tiếng nhật katakana chuẩn.

Chuyển họ tiếng Việt sang tiếng Nhật

Một số website có hướng dẫn cách dịch họ Việt sang tiếng Nhật kiểu :

Nguyễn 阮 => 佐藤 Satoh Trần 陳 => 高橋 Takahashi Lê 黎 => 鈴木 Suzuki Hoàng (Huỳnh) 黄 => 渡辺 Watanabe

Cách dịch này không có chút chính xác, không tương đương thậm chí là ngốc nghếch. Bởi về lịch sử, người Nhật lựa chọn họ của họ theo đặc điểm khu vực họ sống. Ví dụ Takahashi là cây cầu cao. Không có liên quan gì tới họ Trần cả. Bạn chuyển tên dòng họ của mình sang dòng họ Nhật không có chút tương đương nào về ngữ nghĩa lẫn gốc tích như vậy thì thật là ngốc nghếch !

Trên đây là nội dung bài viết : Tên tiếng Nhật của bạn – Dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật. Tự học tiếng Nhật online hi vọng Cách dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật của gần 300 họ tên người Nhật này sẽ đủ cho các bạn tra tên của mình. Nếu có Cách dịch tên tiếng Việt sang tiếng Nhật nào hay hơn hoặc có họ tên nào chưa có trong list, các bạn hãy comment phía dưới bài viết “Cách chuyển tên tiếng Việt sang tiếng Nhật” này nhé!

We on social : Facebook - Youtube - Pinterest