CÁCH ĐỌC FANFIC TIẾNG ANH – KHÔNG CẦN BIẾT TIẾNG ANH.

Đầu tiên cần nói là các bạn đừng bị cái tiêu đề nó dụ, thật ra tui viết tiêu đề thế là để gạ các bạn đọc thôi. Nhưng cứ yên tâm là không điêu đâu, chắc chắn là cái bài viết này sẽ là bí kiếp thần kỳ giúp bạn bơi qua đống tiếng Anh đáng ghét hay ít nhất là giúp các bạn đỡ khoai hơn trong việc gặm fanfic tiếng Anh – và bạn sẽ đọc được fic tiếng anh dù điểm tiếng Anh chưa bao giờ vượt quá 5đ – như tui.

Tui sẽ chia sẻ tường tận từng bước một không sót cái nào từ kinh nghiệm xương máu của tui.

Trước hết là nói về nguyên nhân mà tui và mấy bạn muốn đọc fanfic tiếng Anh. Nhiều người nói vì muốn luyện ngoại ngữ, muốn nâng cao trình độ tiếng Anh bờ láp bờ láp nên ráng đọc. Mà tin tui đi, mục đích đó tui đã xài rồi, xài nát nước nó cũng chả khá hơn đâu. Người ta giỏi, người ta siêng thì người ta mới lấy mục tiêu đó mà đọc fanfic tiếng Anh mấy chế ơi. Chứ cái kiểu Anh Văn lẹt đẹt như chúng mình mà lấy nó làm mục tiêu phấn đấu thì vài ba trang là ném bà nó cái fic rồi, bọn mình có động lực thế thì đã giỏi tiếng Anh ở trường rồi chứ chả tìm đến đây luyện đâu – trừ khi mấy thím nghị lực phi thường, cày cuốc thâu đêm – mà tui thì không thuộc loại đó nên thôi bỏ nhé.ლ(¯ロ¯ლ)

Vậy mục tiêu đọc fanfic của chúng ta là gì? Đơn giản ĐU COUPLE  vậy thôi. （¯﹃¯）Mấy thím đại chiến hạm thì chắc ít trải cảm giác này, nhưng thử đặt trường hợp các thím ship bè lá như tui, kiểu như AraideShiho ấy. Hay cái cúp bồ ất ơ mà nói ra không đứa nào biết nó là đứa nào, vậy tìm đâu ra hàng mà thẩm? Tự viết à? Ờ, hồi xưa tui cũng thế các thím ạ, tự viết, tự xem rồi tự khen mình viết hay luôn nó mới thấy cái sự tự thẩm của tui nó đỉnh thế nào. Xong rồi nhé, một ngày đẹp trời khi tui lên google tìm kiếm thì ơ hay, “fic Việt này chỉ có chúng mình” cảm giác tự nhai hàng của mình có ngán lắm mấy thím ạ.╭∩╮︶︵︶╭∩╮

Nên mình phải giao lưu, phải nhai hàng họ của người ta, đổi khẩu vị thì nó mới đỡ ngán.

Thêm một trường hợp nữa là thím không viết được mà đi soi fic người ta, kiểu như lướt wattpad hay WordPress tình cờ thấy cái hình couple mình đang xxx cùng nhau, nhấp vào xem thì thấy cái tiêu đề “Đêm xuân tình sắc” hay “ Hành trình truy thê của tổng tài”, rồi vào thêm nữa thì thấy câu nhắn nhủ yêu thương, “ tớ mới viết fic lần đầu” kèm theo một tràng toàn teencode phong cách Băng Phong con lai 8 nước, ba má làm tổng thống kiêm công chúa gì gì đó, mắt tám chín màu, IQ 9000 điểm. Ok, đó không phải gu của thím.╮(╯_╰)╭

Thế tìm fanfic tiếng Anh ở đâu? Tui xin phép môi giới một trang khá nổi hay có tên khác là AO3 hay có tên đầy đủ là Archive of Our Own. Trên đây thì hàng họ nhiều vô số kể, mấy thím có thể cân từ ngắn tới dài, từ vài trăm chữ đến mấy chục chương, dài lê thê và lâm ly chả kém cô dâu tám tuổi nhé. Ơ, thế nhiều bạn sẽ hỏi, làm quái nào đọc được fic trên đó trong khi nó toàn tiếng Anh. Đây, sau đây sẽ là hướng dẫn chi tiết cho công cuộc đu đeo của chúng ta.

…………………………………….

Bước 1: Gõ tên Couple

Là hãy đánh tên couple bạn muốn tìm ra, trên trang nào bạn muốn tìm ấy, tin tui đi, việc này tui kinh nghiệm lắm. Đừng dại đánh tên 1 đứa nhé (trừ trường hợp bạn ship all x nhân vật) nếu không thì kết quả nhận lại là một rừng các fic toàn Non OTP nếu thuyền bạn không phải chiến hạm. Mà đã nhìn thấy Non OTP thì mất mẹ nó hứng rồi còn đâu mà đọc tiếp.

Bước 2: Cài đặt chương trình Cốc Cốc.

Đến đây nhiều bạn sẽ hỏi “ủa vậy mình ko cài được ko?” , “ nhà mình ko có Cốc Cốc”, “ mình dốt vi tính”. Dốt vi tính cũng ráng cài bạn nha, mình đu cúp bồ thì mình dùng cả đời chứ ko một sớm một chiều nên đừng tiếc thời gian mà cài nó, lỡ sau này không chèo thuyền này thì chèo thuyền khác, không đọc fic thì tải clip, khối cái lợi từ nó nên đừng có ngại khó, đừng ngại khổ. Còn không biết cài thì ới đứa nào đó nhờ nó cài dùm, không có đứa nào nhờ vả được thì google cách cài, không khó lắm đâu. Thời đại 4.0 mà, phải tiếp thu công nghệ.

Mà nói chứ ko cài vẫn được, hơi mệt ở phần sau thôi, nên ráng cài nha. Vì mấy anh nên chịu khó cài chút đi mấy thím, thanh xuân có được bao nhiêu.

Bước 3: Mở Google dịch

Cái này thì khỏi phải nói rồi, trợ lý đắt lực của bạn là đây. Cứ chọn cái fic mà thím muốn đọc, mở nó trên Cốc cốc rồi mở tab google dịch kế bên. Trường hợp không dùng Cốc Cốc cũng được, mở quyển tự điển ra bạn nhé. Giới thiệu luôn cho các thím một bản tự điển huyền thoại : Lạc Việt. Khoan ham hố mở tự điển Anh – Anh hay từ điển tiếng lóng nhé. Người ta bờ rồ mới đọc được từ điển kiểu đó, còn mình thì cứ ưu tiên dùng hàng Việt Nam trước, từ từ giỏi rồi tính tiếp. Tránh trường hợp bạn tra 1 từ mà từ đó lại được giải thích bằng nghĩa tiếng Anh của một mớ từ mà bạn không biết – thế là rối càng thêm rối. Đọc được vài trang là bao hàng bỏ luôn.

Bước 4: Chọn fic muốn đọc

Kinh nghiệm xương máu là bạn nên bắt đầu đọc từ các fic ngắn trước, drabble càng tốt, trên dưới 100 chữ thôi. Đừng ham đọc dài, đọc dài mà không hiểu sẽ không thấm được hết tinh tuý truyện đâu, nhiều khi đọc xong chả nhớ gì nó uống. Mà mấy bà tác giả viết dài thì lại càng viết hoa mỹ nhé, giới từ, phó từ, câu bổ trợ đủ cả nên đọc vào khoai lắm. Chọn cái nhẹ nhàng trước rồi từ từ tiến lên. Ban đầu nên chọn thể loại G hay K ấy có từ nó trong sáng dễ hiểu, tiếp đến thì chọn tới T hoặc M hay MA. Kinh nghiệm đầy mình rồi thì muốn chiến loại nào cũng được.

Bước 5 : Đưa vào phần dịch

Sau khi mở fic đó lên rồi thì cứ Copy quăng vào google dịch thôi. Mà đừng copy dài quá, cứ ngắn khoảng 100-200 chữ là được, vừa đủ nhớ nội dung và ráp chi tiết. Tiếp đó cứ đọc bản dịch của Google, do đây là bản dịch thô thôi nên nó sẽ đúng khoảng 40-50% gì đó. Do nó dịch sát nghĩa nên nhiều câu các thím đọc vào sẽ thấy hơi kỳ kỳ. Nhưng cứ kệ nó, hiểu đại khái ý nghĩa đoạn đó là được rồi. Cái nào không hiểu thì cứ chế, xong tự mình tưởng tượng ra. Mà mình tưởng tượng nhiều khi nó còn máu lửa và kích thích hơn bản gốc ấy chứ.

Bước 6: Đọc lại phần copy bản tiếng Anh có giải nghĩa từ.

Vì sao phải làm bước này? Do một từ tiếng Anh sẽ có nhiều nghĩa và google chưa đến mức thần thánh mà chọn cái nghĩa nào đó cho phù hợp, nên nó cứ dịch theo kiểu sát nghĩa nhất thôi. Đây cũng chính là lúc xài đến cái Cốc cốc mà các thím đã cài hồi đầu. Đọc đoạn mình vừa copy ở trên thêm lần nữa. Lần này đã nắm đại khái ý rồi nên các thím sẽ hiểu sơ sơ, từ nào thấy lạ hay ý dịch quái quái, hoặc chỉ đơn giản là tò mò xem nó là từ gì thì nhấp chuột 2 lần vào từ đó – nó sẽ tự động hiện nghĩa. Tất nhiên là sẽ có nhiều nghĩa hiện lên và các thím cứ chọn nghĩa nào mà mình thấy hợp lý nhất.

Trường hợp không dùng Cốc cốc thì cứ mang từ đó đi tra tự điển, cách làm tương tự. Thấy từ nào hợp hoàn cảnh thì cứ ném vào và mặc định là nó đi.

Bước 7: Đọc hoàn toàn bằng tiếng Anh

Đến bước này thì hầu như là tu thành chánh quả rồi các thím ạ. Nghĩa cả đoạn đã biết, nghĩa của từ cũng nắm lõm bõm nên cứ thế mà đọc đoạn mình vừa dịch khi nãy như một vị thần thôi. Cố gắng lần đọc này thật trơn tru, không hiểu cũng không cần cố gắng hiểu 100% đâu. Cỡ 70-80% là ngon rồi, cứ thế mà lướt. Đọc từng đoạn kế đó theo thứ tự bước số 4 phía trên trở đi, xong 1 đoạn rồi thì đoạn tiếp theo làm tương tự.

Tóm lại là đối với 1 đoạn thì: Dùng google dịch => Tra từ muốn biết => Đọc lại bản gốc => Copy đoạn kế => Dùng google dịch …

Cứ thế bơi dần qua các đoạn fic thôi. Chúc các thím thành công và thắng lợi.

Ghi chú:

+ Ghi lại từ vựng quen thuộc: Thường trong 1 thể loại nhất định sẽ có 1 số tự vựng nhất định được dùng nhiều lần. Ví dụ (ví dụ thôi nhé) như Fanfic trinh thám như Conan thì có “ detective”, “thief”, “handcuffs”, thể thao Free thì có “pool”, “racetrack”, thể loại âm nhạc thì có “ music”, “the show” vân vân và mây mây, nếu chăm chỉ thì ghi lại mấy từ đó xong học thuộc lòng để lần sau đỡ tốn thời gian tra.

Còn lười quá thì khỏi cũng được, đọc riết rồi quen, đến một ngày đẹp trời bỗng nhận ra mình thuộc luôn từ đó mất rồi. Nhưng ngày đó đương nhiên lâu hơn ngày chúng ta chủ động học trước.

+ Không áp dụng cho đọc manga hay Doujinshi nhé, thể loại đó sẽ có bí quyết riêng. Nếu có cơ hội tui sẽ chia sẻ riêng cho các thím (─‿‿─)

Tạm biệt và yêu các thím.(づ￣3￣)づ❤

Chia sẻ:

• X
• Facebook

Thích Đang tải...

Có liên quan