Cách đưa Lời Khuyên Bằng Tiếng Anh Của Người Bản địa - VnExpress

Theo cô Sophia, giáo viên bản ngữ của Ms Hoa Giao Tiếp, trước khi đưa ra lời khuyên hay bất kỳ gợi ý nào cho đối phương, bạn hãy đảm bảo rằng họ đang muốn nhận được lời khuyên từ mình. Bạn cũng nên chú ý lắng nghe vấn đề, khúc mắc của đối phương để có thể đưa ra những lời khuyên, gợi ý hữu ích, tránh nói những lời sáo rỗng và gây khó chịu cho họ. Cô cũng hướng dẫn cách đưa ra gợi ý và lời khuyên ở nhiều mức độ khác nhau.

Sử dụng động từ khuyết thiếu "should"

"Should" có nghĩa là nên. Sử dụng động từ khuyết thiếu "should" trong câu khiến lời khuyên mang sắc thái nhẹ nhàng, lịch sự. Đây là cách dễ áp dụng nhất khi muốn đưa ra gợi ý và lời khuyên trực tiếp, được người bản địa sử dụng phổ biến.

Ví dụ:

- You should go to bed early. (Bạn nên đi ngủ sớm.)

- You shouldn’t drink too much boba tea. (Bạn không nên uống quá nhiều trà sữa trân châu.)

- I think you should get some rest. (Tôi nghĩ bạn nên nghỉ ngơi đi.)

Đặt câu hỏi

Nếu muốn đưa lời khuyên ít mang tính trực tiếp, bạn có thể sử dụng một câu hỏi để đối phương cân nhắc về lời khuyên mà bạn đang đưa ra cho họ. Việc đưa ra lời khuyên hay gợi ý bằng câu hỏi có thể sẽ khiến người nghe cảm thấy thoải mái và dễ chịu hơn bởi họ không có cảm giác bị áp đặt với một cách giải quyết nhất định và được tự do đưa ra lựa chọn của mình.

Ví dụ:

- Why don’t you go home early today? (Sao bạn không về nhà sớm hôm nay đi?)

- What about joining an English club with me? (Tham gia câu lạc bộ tiếng Anh với tôi thì sao?)

- How about having a picnic with her? (Đi dã ngoại với cô ấy thi sao?)

- Don’t you think it would be a good idea to go to the cinema this Friday? (Bạn có nghĩ đi xem phim thứ sáu này là ý hay chứ?)

Đặt mình vào vị trí của đối phương

Bạn có thể gợi ý cách giải quyết cho đối phương bằng cách sử dụng câu điều kiện loại hai, cụ thể hơn là mẫu câu "If I were you, I would..." với ý nghĩa "Nếu tôi là bạn, tôi sẽ...". Đây là cách đưa ra lời khuyên mang tính khách quan, do đó, người nghe sẽ cảm thấy lời khuyên của bạn hữu ích và phù hợp với hoàn cảnh của họ. Đồng thời, đây cũng là một cách hay để giải thích lời khuyên của bạn.

Ví dụ: If I were you, I would call her and ask her out for dinner. (Nếu tôi là bạn, tôi sẽ gọi cho cô ấy và mời cô ấy đi ăn tối.)

Đưa ra một gợi ý, đề xuất

Sử dụng một lời gợi ý hay đề xuất cũng là cách để đưa lời khuyên không quá trực tiếp nhưng ở mức độ thẳng thắn hơn. Với cách này, hai động từ thông thường được sử dụng là suggest (gợi ý) và recommend (đề nghị).

Ví dụ:

- I suggest that you take an umbrella with you. (Tôi gợi ý là bạn nên mang theo ô.)

- I recommend that you take a nap. (Tôi đề nghị bạn nên chợp mắt đi.)

Khuyên nhủ mạnh mẽ và trực tiếp

Đôi khi, bạn cần đưa ra lời khuyên trực tiếp và thẳng thắn để đối phương hiểu được rằng điều đó thật sự quan trọng, cần thiết và thể hiện rằng bản thân rất hy vọng họ tiếp nhận lời nói của mình. Trong tình huống này, bạn có thể sử dụng cách diễn đạt "You had better..." (Tốt hơn hết bạn nên...) hoặc dùng trực tiếp động từ advise (khuyên).

Ví dụ:

- You had better not stay up late. (Tốt hơn hết bạn không nên thức khuya.)

- I strongly advise you to have a healthier diet. (Tôi thực sự khuyên bạn nên có một chế độ ăn uống lành mạnh hơn.)

- You had better buy a good dictionary. (Tốt hơn hết bạn nên mua một quyển từ điển tốt.)

Cách đáp lại lời khuyên, gợi ý

Dưới đây là một số cách đáp lại nếu bạn là người được khuyên nhủ.

Tiếp nhận

- Thanks, I’ll do it.(Cảm ơn, tôi sẽ làm như vậy.)

- It sounds good. (Nghe có vẻ ổn đấy.)

- That sounds like a good idea. (Có vẻ là một ý hay đấy.)

- Thanks. It’s a good suggestion. (Cảm ơn. Thật là một gợi ý tốt.)

- I think you’re right. (Tôi nghĩ bạn đúng đó.)

- Why didn’t I think of that? (Tại sao tôi lại không nghĩ ra nhỉ.)

Từ chối

- No, I’d rather not. (Không, tôi không làm vậy đâu.)

- I don’t think so.(Tôi không nghĩ vậy.)

- I don’t feel like it. (Tôi không cảm thấy thế.)

- No, I don’t think it’s a good idea. (Tôi không nghĩ đây là một ý hay đâu.)

Cách đưa lời khuyên bằng tiếng Anh của người bản địa

Vũ Thuỷ