Cách Google Dịch Một Trang Web - 101 Help

Việc cố gắng giải mã một ngôn ngữ nước ngoài thường có cảm giác như bạn đang cố gắng xâm nhập vào một máy chủ được mã hóa AES. Bạn làm những gì bạn có thể làm nhưng cuối cùng không bao giờ có nhiều hy vọng. Điều tương tự cũng xảy ra khi bạn tình cờ gặp một trang web có giá trị miền(domain value) của một quốc gia với ngôn ngữ không quen thuộc.

Đây là thứ khiến các game thủ thức đêm khi họ muốn chơi một trò chơi bị khóa khu vực từ Hàn Quốc(South Korea) hoặc người nhà đang cố gắng mua sắm từ các nhà bán lẻ trực tuyến địa phương ở nước ngoài. Làm thế nào trên thế giới mà bạn có thể trích xuất thông tin nếu bạn thậm chí không thể đọc nó?

Đừng lo, vì Google đã cung cấp cho người dùng các tùy chọn dịch của riêng họ. Bất kỳ điều gì trong số đó cũng đủ để giúp bạn chống lại sự nhầm lẫn viết trên khuôn mặt, cũng như màn hình máy tính(computer screen) .

Cách Google Dịch một Trang Web(How To Google Translate a Web Page)

Có một số cách để Google dịch một trang web. Hầu hết trong số đó mất rất ít thời gian và nỗ lực(time and effort) để thực hiện.

Chúng tôi có công cụ web (web tool)Google Dịch(Google Translate ) , là một công cụ duyệt web(browsing tool) trực tuyến cho phép dịch từ, câu, cụm từ và toàn bộ trang web(web page) . Ngoài ra còn có tiện ích mở rộng Google Dịch(Google Translate extension) cung cấp các tùy chọn dịch tương tự cho công cụ web(web tool) nhưng tiện lợi hơn một chút. Tiện ích mở rộng hiện chỉ có sẵn cho các trình duyệt Google Chrome(Google Chrome) , Internet Explorer và Brave .

Ngoài ra còn có Công cụ nhập liệu của Google(Google Input Tools) . Đây không phải là một phiên dịch viên thực sự vì nó là một cách để giao tiếp bằng một ngôn ngữ viết khác, các ký tự thay thế và tất cả. Nó đủ thú vị để bạn có thể thích sử dụng nó một mình nhưng nó cũng có thể liên quan đến các tìm kiếm trên Google Ngôn ngữ(Google Language) của bạn .

Cuối cùng, chúng tôi có plugin WordPress Trình (WordPress plugin)dịch trang web của Google(Google Website Translator) . Điều này là tốt hơn cho bất kỳ ai có trang web của riêng họ muốn tự động dịch trang web của họ sang tiếng mẹ đẻ của độc giả.

Công cụ & Tiện ích mở rộng Web Google Dịch(Google Translate Web Tool & Extension)(Google Translate Web Tool & Extension)

Để có bản dịch tức thì từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, không cần tìm đâu xa hơn Google Dịch(Google Translate) . Nó có hai dạng - công cụ trang web và tiện ích mở rộng -(tool and extension —) cả hai đều cung cấp thực tế mọi ngôn ngữ mà bạn có thể nghĩ đến tồn tại trong thế giới thực (không có Klingon , xin lỗi). 

Khi bạn có một từ, cụm từ, trang web hoặc thậm chí toàn bộ trang web mà bạn cần dịch, Google Dịch(Google Translate) sẽ thực hiện công việc khó khăn cho bạn bằng hết khả năng của nó. 

Công cụ Web(Web Tool)

• Để sử dụng công cụ web(web tool) , hãy điều hướng đến translate.google.com .

• Trong hộp bên phải, chọn ngôn ngữ bạn muốn dịch bằng cách nhấp vào mũi tên hướng xuống. Có rất nhiều ngôn ngữ để bạn lựa chọn, để bạn đỡ mỏi mắt(eye strain) , hãy nhập ngôn ngữ đó vào thanh Ngôn ngữ tìm kiếm(Search languages) và nhấn Enter .

• Chọn ngôn ngữ bạn muốn dịch từ, cụm từ, v.v. bằng cách làm theo các bước tương tự cho hộp bên phải.
• Khi các ngôn ngữ đã được chọn, hãy nhập văn bản của bạn vào hộp bên trái(left box) và nó sẽ xuất hiện được dịch ở bên phải.

• Đối với bản dịch của toàn bộ tài liệu, bạn có thể nhấp vào nút Tài liệu (Documents) và tải lên(button and upload) hoặc kéo và thả(drag and drop) tài liệu đó vào khu vực thích hợp.

• Miễn là nó có thể dịch được, nó sẽ dịch tài liệu sang ngôn ngữ ưa thích của bạn.
• Cần toàn bộ trang web hoặc trang web(web page or website) được dịch? Thêm (Add)URL vào hộp bên trái để tạo liên kết có thể nhấp vào hộp bên phải.

• Điều này tạo ra một liên kết được dịch.
• Nhấp vào(Click) liên kết và trang web hoặc trang(website or page) mà nó điều hướng đến sẽ được dịch sang ngôn ngữ bạn đã chọn.

Gia hạn(Extension)

• Đối với tiện ích mở rộng, bạn sẽ muốn điều hướng đến Cửa hàng Chrome trực tuyến(Chrome Web Store) .
  • Các tiện ích mở rộng chỉ hoạt động cho các trình duyệt Internet Explorer(Internet Explorer) , Google Chrome và Brave .
• Nhấp vào nút Thêm vào “_”(Add to “_”) để cài đặt tiện ích mở rộng vào trình duyệt của bạn.
• Sau khi cài đặt, biểu tượng sẽ xuất hiện trong khay biểu tượng(icon tray) của trình duyệt của bạn . Điều này thường nằm ở phía trên bên phải của màn hình.

• Nhấp chuột phải vào(Right-click) biểu tượng Tiện ích mở rộng Google Dịch(Google Translate Extension icon) và chọn Tùy chọn(Options ) từ menu.
  • Điều duy nhất bạn thực sự phải lo lắng ở đây là bạn đặt ngôn ngữ chính của mình.

• Nếu mọi thứ có vẻ ổn, hãy Lưu(Save ) lại.
• Nhấp chuột phải vào(Right-click) biểu tượng một lần nữa và chọn This can read and change site data > On all sites .

• Tiếp theo, truy cập trang web hoặc trang(website or page) bạn cần dịch.
• Nhấp chuột trái vào(Left-click) biểu tượng Tiện ích mở rộng Google Dịch(Google Translate Extension icon) và nhấp vào liên kết DỊCH TRANG NÀY(TRANSLATE THIS PAGE ) .

• Mất vài giây đến vài phút tùy thuộc vào số lượng cần dịch. Sau khi(Once) hoàn tất, văn bản trên trang phải bằng ngôn ngữ bạn đã chọn.

• Sau khi dịch, một cửa sổ bật lên sẽ xuất hiện ở đầu trang.

• Bạn sẽ có thể trao đổi qua lại giữa ngôn ngữ hiện tại và ngôn ngữ gốc chỉ bằng một nút bấm.

Công cụ nhập liệu của Google để viết bằng bất kỳ ngôn ngữ nào(Google Input Tools To Write in Any Language)(Google Input Tools To Write in Any Language)

Tính năng đặc biệt này của Google là ở đây để giúp bất kỳ ai đang cố gắng nhập nội dung nào đó bằng một ngôn ngữ khác. Đó là, ngôn ngữ có chứa các ký tự đặc biệt. Nó cung cấp cơ hội để chọn ngôn ngữ bạn muốn viết cũng như các công cụ đầu vào để sử dụng cho công việc.

Đối với bất kỳ ai không quen thuộc với các ký tự đặc biệt và mã bàn phím dãy ALT(ALT sequence) , đây có thể là Một ơn trời(Godsend) . Họ thậm chí còn cung cấp cho bạn khả năng dùng thử trước khi tải xuống plugin. Nếu bạn ổn với một chút sao chép và dán,(copy and paste) bạn thậm chí sẽ không cần đến plugin.

• Điều hướng đến tab “Dùng thử” .(“Try it out”)
• Chọn ngôn ngữ của bạn và công cụ (thường là bàn phím) và bắt đầu nhập vào trường.
• Bạn sẽ thấy công cụ nhập liệu(input tool) của mình ở phía dưới bên phải màn hình.

• Nếu bạn đã chọn bàn phím và ngôn ngữ gọi cho bàn phím đó, các phím hiển thị sẽ khác một chút so với phím bạn đang sử dụng. Đây là cách truy cập nhanh vào bất kỳ ký tự đặc biệt nào bạn có thể cần khi viết bằng ngôn ngữ đã chọn(chosen language) .
  • Ngoài ra còn có một nút Ký tự Đặc biệt(Special Characters) mà bạn có thể nhấn, nó không thể tìm thấy trên công cụ nhập liệu(input tool) .
  • Một điều thú vị khác trong menu là khả năng vẽ biểu tượng của riêng bạn.

Khi bạn đã viết những gì bạn cần viết, bạn có thể sao chép và dán nó vào bất cứ nơi nào cần thiết. Tuy nhiên, nếu bạn định sử dụng nó thường xuyên, tiện ích mở rộng của Chrome(Chrome extension) sẽ mang lại lợi ích to lớn. Điều hướng đến tab “Trên Chrome” và làm theo hướng dẫn để biết cách tải xuống và cài đặt tiện ích mở rộng.

Bạn cũng có thể từ bỏ việc sử dụng nó trên một trình duyệt và thay vào đó chọn chỉ sử dụng nó trên các Dịch vụ cụ thể của (Services)Google . Điều hướng đến (Navigate)tab “Trên các dịch vụ của (Services)Google ” và chọn một hoặc nhiều dịch vụ có sẵn để cho phép Công cụ nhập liệu của Google(Google Input Tools) hoạt động cho bạn.

Plugin trình dịch trang web của Google dành cho WordPress(Google Website Translator Plugin for WordPress)(Google Website Translator Plugin for WordPress)

Nếu bạn có trang web của riêng mình, bạn có thể sử dụng plugin Trình dịch trang web của Google(Google Website Translator plugin) dành cho WordPress để Google tự động dịch trang web của bạn sang hơn 91 ngôn ngữ. Về cơ bản, bạn sẽ cung cấp dịch vụ Google Dịch(Google Translate service) trực tiếp trên trang web của mình cho những độc giả có thể không biết cách tự tải nó.

Nó sẽ yêu cầu bạn phải đồng ý với việc thêm shortcode vào các trang của trang web của bạn. Các(Smaller) trang web nhỏ hơn có thể không cần phải thêm nó vào mọi trang trong khi(page whereas) đối với một trang web lớn hơn, tốt nhất bạn nên thiết kế một mẫu với Google Translator .

Bạn có thể thêm plugin vào trang web của mình bằng cách tải xuống từ trang WordPress chính thức(official WordPress page) của nó hoặc bằng cách tải xuống và cài đặt Jetpack .

1. Một cách dễ dàng hơn để làm điều đó là truy cập bảng điều khiển quản trị WordPress .
2. Nhấp vào Plugin(Plugins) , sau đó Thêm mới(Add New) , sau đó tải lên plugin(Upload Plugin) .
3. Chọn tệp zip(zip file) đã tải xuống , cài đặt và kích hoạt nó.
4. Sau đó, bạn sẽ có thể tìm thấy Trình dịch trang web của Google của Prisna(Google Website Translator by Prisna) trong menu chính của Plugin(Plugins) .
5. Từ đây, bạn có thể thiết lập nhiều tùy chọn bao gồm nút Google Dịch(Google Translate button) sẽ trông như thế nào trên trang web của bạn với những ngôn ngữ bạn muốn bật để dịch.
   • Một trong những tùy chọn tốt hơn để bật là trong tab “Nâng cao”:
     • Tự động hiển thị biểu ngữ dịch(Automatically display translation banner) - điều này sẽ đặt biểu ngữ(translation banner) dịch tự động hiển thị ngôn ngữ mẹ đẻ của người dùng nếu ngôn ngữ đó khác với trang web của bạn.
     • Trang của bạn có nội dung bằng nhiều ngôn ngữ (Your page has content in multiple languages) - hãy chọn tùy chọn(– select) này nếu nội dung trang web(site content) của bạn có nhiều ngôn ngữ. Điều này sẽ cho plugin biết(plugin know) và mong đợi nó khi dịch cho người khác.
     • Theo dõi dữ liệu dịch bằng Google Analytics(Track translation data using Google Analytics) - Công cụ này đặc biệt hữu ích nếu bạn muốn theo dõi lưu lượng truy cập vào trang web của mình. Bạn sẽ biết phần lớn khán giả của mình đến từ đâu và tần suất sử dụng plugin.
6. Khi tất cả các tùy chọn đã được thiết lập, bạn cần phải truy cập trang quản trị Widgets hoặc sử dụng shortcode được cung cấp trong khi thiết lập các tùy chọn của mình. (Widgets)Sau đó, bạn có thể thêm nó vào các trang, bài đăng, danh mục của mình và bất kỳ tài nguyên WordPress(WordPress resource) nào khác .

Bạn có sử dụng các công cụ của Google Dịch không? Nếu vậy, hãy cho chúng tôi biết trong phần nhận xét bạn nghĩ gì về tiêu chuẩn của bản dịch.