Cách Phiên âm Tiếng Việt Sang Tiếng Hàn Dễ Nhất - Zila Education

Có thể bạn quan tâm

Cách phiên âm tiếng Việt sang tiếng Hàn dễ nhất Trang chủ » Blog » Cẩm nang học tiếng Hàn » Cách phiên âm tiếng Việt sang tiếng Hàn dễ nhất

Cách phiên âm tiếng Việt sang tiếng Hàn dễ nhất

05/06/2024

Với những người mới học tiếng Hàn, việc phiên âm vô cùng cần thiết. Bởi lẽ điều đó sẽ giúp người học có thể tiếp thu cách phát âm nhanh hơn và dễ dàng thuộc bài hơn. Cũng tương tự, người Hàn khi học tiếng Việt cũng cần học cách phiên âm để dễ đọc hơn. Đa phần cách âm trong tiếng Hàn rất dễ dàng được phiên qua tiếng Việt, và ngược lại. Hãy đọc thật kỹ bài viết này và bỏ túi cho mình mẹo phiên âm tiếng Việt sang tiếng Hàn nhé!

1. Mục đích phiên âm tiếng Việt sang tiếng Hàn

Hỗ trợ trong việc dạy tiếng Việt cho người Hàn
Sử dụng khi phiên âm tên riêng sang tiếng Hàn
Sử dụng khi phiên âm các đặc trưng văn hóa của Việt Nam (ví dụ: áo dài, nón lá, phở, bánh mì, bánh xèo…)

Xem thêm: Cách đặt tên tiếng Hàn cho nam và nữ

2. Lưu ý khi phiên âm tiếng Việt sang tiếng Hàn

Khi phiên âm từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài, điều mà chúng ta quan tâm là phát âm (là phần âm thanh). Do đó, ở một số từ có chữ viết và phát âm khác nhau thì chúng ta cần phải dựa vào phát âm để phiên âm. Ví dụ rõ nhất là ở phần nguyên âm ghép (tham khảo Bảng: Nguyên âm đôi, nguyên âm ghép)
Trong tiếng Việt, cách phát âm trong phương ngữ ba miền có thể khác nhau. Vì vậy, khi phiên âm hoặc khi dạy tiếng Việt cho người Hàn, các bạn có thể cân nhắc trong việc phiên âm. Trong bài viết này, Zila chỉ đề cập đến phương ngữ miền Bắc (được xem là giọng chuẩn).

3. Phiên phụ âm tiếng Việt sang tiếng Hàn

Chữ cái	Hangeul		Ví dụ phiên phụ âm tiếng Việt sang tiếng Hàn
Chữ cái	Trước nguyên âm	Phụ âm cuối	Ví dụ phiên phụ âm tiếng Việt sang tiếng Hàn
b	ㅂ	bao (바오) – bố (보)
c, k, qu	ㄲ	ㄱ	cao (까오) – khác (칵) – kiệt (끼엣) – quán (꽌)
ch	ㅉ	익	cha (짜) – bạch (바익)
d, gi	ㅈ	dang (장) – dương (즈엉) – gia (자) – giây (저이)
đ	ㄷ	đan (단) – đinh (딩)
g, gh	ㄱ	gai (가이) – gồ (고) – ghề (게) – ghi (기)
h	ㅎ	hái (하이) – hoa (호아)
kh	ㅋ	khai (카이) – khi (키)
l	ㄹ, ㄹㄹ	lâu (러우) – long (롱) – Mỹ Lai (밀라이)
m	ㅁ	ㅁ	minh (밍) – mắm (맘) – tôm (똠)
n	ㄴ	ㄴ	nam (남) – non (넌) – bún (분)
ng, ngh	응	ㅇ	ngô (응오) – áng (앙) – đông (동) – nghi (응이) – nghệ (응에)
nh	니	잉	nhật (녓) – minh (밍) – anh (아잉)
p	ㅃ	ㅂ	pin (삔) – chắp (짭)
ph	ㅍ	phạm (팜) – phở (퍼)
r	ㄹ	răng (랑) – rồi (로이)
s	ㅅ	sáng (상) – số (소)
t	ㄸ	ㅅ	tám (땀) – tết (뗏) – hạt (핫)
th	ㅌ	thảo (타오) – thu (투)
tr	ㅉ	trân (쩐) – tre (째)
v	ㅂ	vai (바이) – vù (부)
x	ㅆ	xanh (싸잉) – xèo (쌔오)

4. Phiên nguyên âm tiếng Việt sang tiếng Hàn

Chữ cái	Hangeul		Ví dụ phiên nguyên âm tiếng Việt tiếng Hàn
	Trước nguyên âm	Phụ âm cuối
a	아		an (안) – nam (남)
ă	아		ăn (안) – đăng (당) – mặc (막)
â	어		ân (언) – cân (껀) – lâu (러우)
e	애		em (앰) – cheo (째오)
ê	에		êm (엠) – chê (쩨) – huế (후에)
i	이		in (인) – dài (자이)
y	이		yên (이엔/옌) – quy (꾸이)
o	어		ong (엉) – bo (버)
ô	오		ôm (옴) – đông (동)
ơ	어		ơn (언) – sơn (선) – mời (머이)
u	우		um (움) – cung (꿍)
ư	으		ưn (은) – tư (뜨)

5. Bảng nguyên âm đôi, nguyên âm ghép tiếng Hàn

a ㅏ

ă ㅏ

â ㅓ

e ㅐ

ê ㅔ

o ㅓ

ô ㅗ

ơ ㅓ

u ㅜ

ư ㅡ

I ㅣ

y ㅣ

a ㅏ

아오

아우

아이

ă ㅏ

â ㅓ

âu

어우

ây

어이

e ㅐ

애오

ê ㅔ

êu

에우

o ㅓ

오아

oă

오아

오애

어이

ô ㅗ

ôi

오이

ơ ㅓ

ơi

어이

u ㅜ

우어

uâ

우어

uê

우에

uô

우어

우이

ư ㅡ

ưa

으아

ươ

으어

ưu

으우

ưi

으이

i ㅣ

이어

iê

이에

이우

y ㅣ

이어

yê

이에

6. Ví dụ phiên âm tiếng Việt sang tiếng Hàn

Ví dụ 1:

cao	까오
màu	마우
chai	짜이
chay	짜이
lâu	러우
thầy	터이
heo	해오
nghêu	응에우
hoa	호아 / 화
khoăn	코안 / 콴
loe	로애
coi	꺼이
rồi	로이
mơi	머이
mua	무어
khuân	쿠언 / 퀀
huệ	후에 / 훼
luôn	루언
mùi	무이
Huy	후이 / 휘
mưa	므어
Hương	흐엉
hưu	흐우
đười ươi	드어이 으어이
tía	디아
tiên	디엔
rìu	리우
khuya	쿠이어
nguyễn	응우이엔 / 응우옌

Ví dụ 2:

Thành phố Hồ Chí Minh	호찌민 시
Thành phố Đà Nẵng	다낭 시
Chợ Bến Thành	벤타잉 시장 – 벤탄 시장
Vịnh Hạ Long	하롱 베이
Quán phở “Em ơi”	“엠어이” 쌀국수집
Áo dài	아오자이
Nón lá	논라
Bánh xèo	바잉 쌔오 – 반쎄우
Xe ôm	쌔옴

Zila hi vọng rằng bài viết này sẽ giúp ích cho các bạn đang học tiếng Hàn và các bạn người Hàn đang học tiếng Việt. Nếu có điều gì sai sót hay cần bổ sung, các bạn có thể góp ý cho ZILA ở phần bình luận nhé.

Nguồn: Zila Team

Zila là trung tâm chuyên về du học Hàn Quốc và luyện thi Topik có trụ sở tại Hồ Chí Minh. Với hơn 10 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực tư vấn du học Hàn Quốc, Zila là một trong những trung tâm du học Hàn Quốc uy tín nhất hiện nay. Gần như tất cả thông tin du học Zila đều có thể giải đáp và cung cấp đến học viên và phụ huynh. Bất kỳ thắc mắc về điều kiện du học Hàn Quốc, trường đại học Hàn Quốc, chi phí du học Hàn Quốc, học bổng du học Hàn Quốc… đều được đội ngũ Zila tư vấn một cách tận tình. Liên hệ ngay Zila để được giải đáp mọi thông tin một cách ĐẦY ĐỦ, CHÍNH XÁC và MIỄN PHÍ. Hoặc bạn có thể xem thêm Dịch vụ tại Zila Education.

—

LIÊN HỆ NGAY

CÔNG TY TNHH GIÁO DỤC ZILA

☞ CN1: ZILA – 18A/106 Nguyễn Thị Minh Khai, P. Đakao, Q.1, TP. HCM ☎ Hotline CN1: 028 7300 2027 hoặc 0909 120 127 (Zalo)

☞ CN2: ZILA – Tầng 3 (KVAC), 253 Điện Biên Phủ, P.7, Q.3, TP. HCM ☎ Hotline CN2: 028 7300 1027 hoặc 0969 120 127 (Zalo)

☞ HÀ NỘI: ZILA – Số 12 Ngõ 106/42/1 Hoàng Quốc Việt, P. Cổ Nhuế 1, Q. Bắc Từ Liêm, TP. Hà Nội ☎ Hotline CN3: 0799 120 127 (Zalo)

Email: [email protected] Website: www.zila.com.vn Facebook: Du học Hàn Quốc Zila

Chia sẻ

FacebookTwitterLinkedInGoogle +Email

ĐĂNG KÝ TƯ VẤN MIỄN PHÍ

Với đội ngũ nhân viên thân thiện, nhiệt huyết, Zila sẽ tư vấn những thông tin đầy đủ và xử lý mọi khó khăn về du học Hàn Quốc.

0909 120 127

Liên hệ Hotline hoặc điền mẫu thông tin bên dưới.

TIN MỚI

kinh-nghiem-di-chuyen-bang-tau-dien-ngam-han-quoc

Di chuyển bằng phương tiện tàu điện ngầm Hàn Quốc như thế nào? 22/06/2024

[SỰ KIỆN] ZILA tại Lễ Thành lập Hội Alumni Đại học Sejong – Việt Nam 2026 09/02/2026

[SỰ KIỆN] BUỔI GẶP MẶT & GIAO LƯU CÙNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC DANKOOK 06/02/2026

Những lỗi thường gặp khi xin visa du học Hàn Quốc 29/01/2026

Học bổng Chính phủ hay học bổng trường Đại học Hàn Quốc? 27/01/2026

[SỰ KIỆN] ZILA GẶP GỠ VÀ KÝ KẾT MOU CÙNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC HÀNG KHÔNG HÀN QUỐC 27/01/2026

Jeongwol Daeboreum (정월 대보름) là gì? Ý nghĩa ngày rằm tháng Giêng Hàn Quốc 22/01/2026

ZILA – “Chuyên du học Hàn Quốc”

Trung tâm chuyên tư vấn du học Hàn Quốc tại Việt Nam. ZILA được tạo ra để đưa ra giải pháp toàn diện về du học Hàn Quốc. » Đại diện pháp lý: Trần Thiên Văn.

» Giấy phép kinh doanh số: 0314993126 (Cấp bởi Sở Kế Hoạch và Đầu Tư Tp. HCM).

» Giấy phép tư vấn du học số: 1571/GDĐT-TC (Cấp bởi Sở Giáo Dục và Đào Tạo Tp. HCM)

» Giấy phép tư vấn du học số: 5318/GDĐT-TC (Cấp bởi Sở Giáo Dục và Đào Tạo Tp. Hà Nội)

CHI NHÁNH HỒ CHÍ MINH 1

CS1: 18A/106 Nguyễn Thị Minh Khai, P. Sài Gòn (Quận 1), TP. HCM
Điện Thoại: 028 7300 2027 - 0909 120 127 (Zalo)
Giờ làm việc CS1: 8h - 17h30 (Nghỉ trưa: 12h-13h30) từ T2-T6 & Sáng T7

CHI NHÁNH HỒ CHÍ MINH 2

CS2: Tầng 3, 253 Điện Biên Phủ, P. Xuân Hòa (Quận 3), TP. HCM
Điện thoại: 028 7300 1027 - 0969 120 127 (Zalo)
Giờ làm việc CS2: 8h - 17h00 (Nghỉ trưa: 12h-13h00) từ T2-T6 & Sáng T7

CHI NHÁNH HÀ NỘI

CS3: 106/42/1/12 Hoàng Quốc Việt, P. Nghĩa Đô, TP. Hà Nội (Q. Bắc Từ Liêm)
Điện thoại: 0799 120 127 (Zalo)
Giờ làm việc CS3: 8h - 17h30 (Nghỉ trưa: 12h-13h30) từ T2-T6 & Sáng T7

FacebookTwitterYoutubeInstagramLinkedinFlickr

LIÊN KẾT

MAPS ZILA HCM 1

MAPS ZILA HCM 2

MAPS ZILA HÀ NỘI

Từ khóa » Dịch Tiếng Việt Sang Tiếng Hàn Phiên âm