Cách Xưng Hô ở Trung Quốc P2 - Wattpad

Credit: https://tiemmi13.wordpress.com/2017/11/05/cach-xung-ho-o-trung-quoc/2/

===================================

F. Trong môn phái:

a) Môn phái bình thường:Về cơ bản là giống như trong gia đình nhưng thêm chữ "sư" đằng trước, có một số điểm khác:– Đệ tử của yêu quái tu luyện lâu năm gọi thầy là: lão lão.– Lão lão gọi đệ tử là: tiểu lão.– Chồng của sư phụ: sư trượng/ sư công.( Như trường hợp của vợ chồng Quy Tân Thụ đều nhận đệ tử, 2 người đệ tử đều gọi 2 vợ chồng ông là sư phụ).– Vợ của sư phụ: sư nương/ sư mẫu.– Sư phụ của sư phụ: thái sư phụ/ sư tổ.– Người sáng lập môn phái: tổ sư (nam)/ tổ sư bà bà (nữ).– Các đời tiếp theo gọi sư tổ đời thứ...– Đệ tử: đồ nhi/ đồ tôn (đời tiếp theo).– Đứng đầu một môn phái ở hiện tại: chưởng môn.

b) Phật giáo:• Xưng:– Người trẻ tuổi: tiểu tăng (nam), tiểu ni (nữ).– Người cao tuổi: lão nạp (nam), lão ni (nữ).– Xưng chung với ý khiêm tốn: bần tăng/bần ni.• Gọi:– Chung chung: thí chủ/tiểu thí chủ/lão thí chủ.– Đứng đầu một đường gọi là: Thủ Tọa.– Đứng đầu một chùa gọi là: Trụ trì hoặc Phương Trượng.

c) Đạo giáo:– Người trẻ tuổi: đạo nhân (nam), đạo cô (nữ).– Người cao tuổi: lão đạo (nam), lão đạo bà (nữ), chân nhân (võ học đặc biệt cao siêu).

___________________________________

G. Trong giang hồ:

a) Mới gặp lần đầu:• Đối với nữ trẻ tuổi:– Được gọi: Cô nương hoặc Tiểu thư (đối với con nhà giàu có danh tiếng).– Xưng lại: Tiểu nữ (khiêm tốn), Bản cô nương/ Ta (không khiêm tốn).• Đối với nam trẻ tuổi:– Được Gọi: Các hạ, huynh đệ/ Huynh đài (tiểu huynh đệ nếu nhỏ hơn nhiều tuổi) hoặc công tử (đối với con nhà giàu có danh tiếng) hoặc Thiếu hiệp (tỏ ý tôn trọng võ học của người đó), Tiên sinh (với người nho nhã).– Xưng lại: Tại hạ, hậu bối/ Vãn bối/ Tiểu bối( khi gặp người lớn hơn), Ta (ko khiêm tốn).• Nam/ Nữ cao tuổi:– Được Gọi: Lão tiền bối, đại hiêp/ Lão hiệp (tỏ ý tôn trọng võ học của người đó).– Xưng: Ta, lão, (tên) + mỗ.• Người gặp mặt:– Công tử (đối với con nhà giàu có danh tiếng).– Thiếu hiệp (tỏ ý tôn trọng võ học của người đó).– Tiên sinh (với người nho nhã).– Hiền huynh/ Hiền đệ (gọi thân mật).– Lão tiền bối, đại hiêp/ Lão hiệp (tỏ ý tôn trọng võ học của người đó).

**Chú ý:  Tại hạ – Các hạ là cách xưng hô trung tính tương đương như Tôi – Anh trong ngôn ngữ hiện đại, Vãn bối – Tiền bối nghĩa là người đi sau và đi trước, thể hiện ý tôn trọng khiêm nhường nói chung dù không cùng môn phái, cùng môn phái có thể dựa trên thứ bậc để phân ra trưởng bối, nhị bối, tiểu bối...– Khi thân thiết có thể chuyển sang xưng hô thân mật như trong gia đình.– Khi đã biết cao danh quý tính và chức vị, môn phái thì dựa theo đó để gọi.– Khi căm thù/tức giận: ta - ngươi.– Khi chửi mắng: tiểu tặc, lão tặc, tặc tử (nam), a đầu (nữ)...