“Cần Cù Bù Thông Minh” Tiếng Nhật Là Gì?
Có thể bạn quan tâm
≡Menu 
“Cần cù bù thông minh” tiếng Nhật là gì? “Cần cù bù thông minh” tiếng Nhật là gì? 
Đây là câu tục ngữ đề cao đức tính cần cù của con người. Răng dạy con người chúng ta phải biết cần cù chăm chỉ làm việc, học tập. Dù có thể không được thông minh hơn hoặc bằng người khác, nhưng chỉ cần chúng ta chăm chỉ học tập, làm việc thì cũng sẽ vượt lên và khẳng định được mình. Như vậy tiếng Nhật chúng ta sẽ nói: 能力(のうりょく)が人並(ひとなみ)であっても、勤勉(きんべん)がその欠点(けってん)を補(おぎな)うだろう。 Dịch sát nghĩa: Cho dù năng lực có bình bình đi chăng nữa nhưng sự cần cù hẳn sẽ bù đắp cho khuyết điểm đó. ・能力(のうりょく): năng lực ・人並(ひとなみ): bình thường, không có gì nổi bật ・であっても: dẫu cho, dù cho ・勤勉(きんべん): sự cần cù, cần mẫn ・欠点(けってん): khuyết điểm ・補う: bù đắp; bổ khuyết
- Home
- About us
- Ngữ pháp
- JLPT
- Tiếng Nhật Business
- Loại từ
- Khác
- Dịch thuật
- Việc làm
- Privacy Policy
- F.A.Q
17 tháng 3, 2018
“Cần cù bù thông minh” tiếng Nhật là gì? “Cần cù bù thông minh” tiếng Nhật là gì? Đây là câu tục ngữ đề cao đức tính cần cù của con người. Răng dạy con người chúng ta phải biết cần cù chăm chỉ làm việc, học tập. Dù có thể không được thông minh hơn hoặc bằng người khác, nhưng chỉ cần chúng ta chăm chỉ học tập, làm việc thì cũng sẽ vượt lên và khẳng định được mình. Như vậy tiếng Nhật chúng ta sẽ nói: 能力(のうりょく)が人並(ひとなみ)であっても、勤勉(きんべん)がその欠点(けってん)を補(おぎな)うだろう。 Dịch sát nghĩa: Cho dù năng lực có bình bình đi chăng nữa nhưng sự cần cù hẳn sẽ bù đắp cho khuyết điểm đó. ・能力(のうりょく): năng lực ・人並(ひとなみ): bình thường, không có gì nổi bật ・であっても: dẫu cho, dù cho ・勤勉(きんべん): sự cần cù, cần mẫn ・欠点(けってん): khuyết điểm ・補う: bù đắp; bổ khuyết Bài viết liên quan:
Labels: Thành ngữ - Quán ngữ Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)- Giới thiệu tác giả
- Du học Nhật Bản
- Khóa học tiếng Nhật Online
- Tin tức cập nhật
- Ngữ pháp JLPT N1
- Ngữ pháp JLPT N2
- Ngữ pháp JLPT N3
- Ngữ pháp JLPT N4
- Ngữ pháp JLPT N5
- Theo cấp độ JLPT
- Tổng hợp ngữ pháp tiếng Nhật
- Tổng hợp từ vựng
- Học tiếng Nhật qua tin tức
- Tiếng Nhật Business
Tiếng Nhật Pro.net
- Thành ngữ - quán ngữ
- Thuật ngữ chuyên ngành
- Phân biệt cách sử dụng
- Từ tượng thanh - Tượng hình
- Kỹ năng dịch thuật
- Trạng từ - Phó từ
- Đọc truyện tiếng Nhật
- 650 Câu hỏi Vui để học
- Liên hệ - Góp ý
Bài viết mới nhất
Biểu mẫu liên hệ
Tên Email * Thông báo *Từ khóa » Siêng Năng Trong Tiếng Nhật
-
Chăm Chỉ Tiếng Nhật Là Gì - .vn
-
Siêng Năng Trong Tiếng Nhật Là Gì? - Từ điển Số
-
Siêng Năng/ Trong Tiếng Nhật Là Gì? - Từ điển Số
-
Chăm Chỉ Tiếng Nhật Là Gì
-
Từ Vựng Tiếng Nhật Về Tính Cách, Phẩm Chất Của Con Người - LinkedIn
-
Học Tiếng Nhật Khó Không? Câu Trả Lời Bất Ngờ
-
Mazii Dictionary - Từ điển Nhật Việt - Việt Nhật Miễn Phí Tốt Nhất
-
100 + Từ Vựng Tiếng Nhật Về Tính Cách - Cơ Bản -> Nâng Cao
-
Các Mẫu Câu Có Từ 'siêng Năng' Trong Tiếng Việt được Dịch Sang ...
-
SIÊNG NĂNG - Nghĩa Trong Tiếng Tiếng Anh - Từ điển
-
1001 Phó Từ Trong Tiếng Nhật "hay Chạm Mặt Nhất" - .vn
-
Lười Biếng Tiếng Nhật Là Gì Cách Dùng Chính Xác Nhất
-
Tìm Việc Làm Tiếng Nhật Tại TP HCM - Facebook