Cao Việt Dũng: Thất Bại, Là Một Mặt Của Thành Công

Trang chủ » Cao Việt Dũng Blog » Cao Việt Dũng: Thất Bại, Là Một Mặt Của Thành Công

Có thể bạn quan tâm

Xứ Đoài mây trắng bay..

Kho giống má trên cánh đồng chữ nghĩa!

Thứ Sáu, 26 tháng 2, 2016

Cao Việt Dũng: Thất bại, là một mặt của thành công

Mới hôm qua, gặp Cao Ngọc Thắng (tác giả tập thơ Bên Sông Mẹ, được tặng sách). Anh nói là cha đẻ của Nhị Linh, mình khá bất ngờ vì anh chàng còn quá trẻ so với "nghề"đang làm. Hôm nay đọc Giao blog thấy bài này. Âu là cái duyên, dù chưa gặp chàng trai này. ( Chép vào đây khi khác sẽ viết vẩn vơ sau )..

Không dễ dàng để xếp Cao Việt Dũng vừa khít vào một cái nghề nào: dịch thuật, nghiên cứu, phê bình hay xuất bản. Và cũng không dễ dàng để "lôi" được Dũng từ "bóng tối" được lựa chọn như một cách sống để đưa lên mặt báo.Cao Việt Dũng được biết đến nhiều nhất với tư cách một dịch giả - hiện nay anh đang hoàn thành bản dịch cuốn tiểu thuyết lớn Les bienveillantes của Jonathan Littell, tác phẩm dịch thứ mười của anh sau khoảng mười năm làm công việc này.Sinh năm 1980, dáng người cao mảnh dẻ, trông Dũng trẻ hơn nhiều so với tuổi, có lẽ bởi khuôn mặt thư sinh, nụ cười hiền lẫn ngô ngố, đôi mắt thông minh lém lỉnh của anh. Rong ruổi trên chiếc Future đỏ chót, vận áo phông đỏ, dép tông đỏ (may mà quần ngố không màu đỏ luôn), lưng gù đi bởi chiếc balô to đùng với nào laptop, sách, vở, thậm chí cả quần áo; Dũng đi từ quán này đến quán nọ, chỗ làm việc này sang nơi làm việc khác. 14 giờ một ngày cho công việc, sáu giờ một ngày cho ngủ, bốn giờ còn lại là các công việc cá nhân, cuộc sống của anh là một chuỗi những chuyển dịch, biến động không ngừng.Tấm bằng đại học đầu tiên: coi như bỏNăm 2002, tốt nghiệp Đại học Ngoại thương Hà Nội, cầm tấm bằng được coi là vô cùng thuận lợi để tìm việc trong giai đoạn đó, Cao Việt Dũng vẫn chưa biết thật sự mình muốn làm gì. Chỉ biết chắc là tất cả những gì liên quan đến kinh doanh đều nằm ngoài khả năng và sở thích.Coi như mất trắng năm năm học Đại học Ngoại thương, Dũng bước vào con đường trở thành một anh phóng viên tập sự tại báo Đại Đoàn Kết. Tưởng đâu đã dần dần chấp nhận cuộc sống "ngày viết bài điều tra, tối nằm đọc tiểu thuyết", thì Dũng hay tin Trường Sư phạm phố Ulm (École Normale Supérieure - ENS) thông báo lần đầu tiên tuyển học sinh nước ngoài vào trường. Quá mê ngôi trường độc nhất vô nhị này, anh làm hồ sơ rồi gửi đi đúng vào hạn cuối cùng.Sau đó mọi việc tiến triển với tốc độ khó tưởng tượng: nhận giấy mời sang Paris tham gia kỳ khảo hạch trực tiếp cùng với các sinh viên từ khắp thế giới, trải qua bốn bài thi dài và khó để rồi đầu tháng 9-2002 đã chính thức nhập Trường ENS và đăng ký học tại Đại học Sorbonne.Từ đây những khó khăn lớn nhất mới thật sự bắt đầu với Dũng. "Học muốn phát điên, với cường độ làm kiệt sức. Nhưng thật kỳ diệu vì cuối cùng tôi cũng chật vật qua được tất cả, và hai bằng master đều có điểm số thuộc hạng cao của khoa. Người ta mất năm năm để học hành xong xuôi, tôi thì mất đến chín năm trường kỳ” - Dũng nói.Những ngày học việc: đã trả nợ xongNăm 2003, các tác phẩm dịch của Cao Việt Dũng bắt đầu xuất hiện ở Việt Nam, trước tiên là qua Trung tâm Đông Tây. Lần ấy "lấy hết can đảm của một cậu bé 20 tuổi" mang bản dịch tiểu thuyết Cuộc sống không ở đây của Milan Kundera đến gặp dịch giả Đoàn Tử Huyến là khởi đầu cho cái duyên dịch thuật đeo đẳng cho đến giờ. Sau đó là Khúc quanh của dòng sông của V. S. Naipaul và Điệu valse giã từ của Kundera (tác phẩm nhận giải thưởng dịch thuật năm 2005 của Hội Nhà văn Hà Nội).Tuy nhiên, với Cao Việt Dũng thì "kể từ Tường lửa của Henning Mankell in cuối năm 2006 tôi mới bắt đầu hài lòng với chất lượng của các cuốn sách được in ra của mình, và bắt đầu được chăm lo cho chúng đến khâu cuối cùng. Tất cả, từ Hạt cơ bản trở về trước, tôi đều đang chỉnh sửa và tìm cách tái bản, coi như một cách trả nợ quá trình học việc của mình".Dấu ấn người thầy: những bài học lớnTrong suốt thời gian học ở Việt Nam, hai người để lại dấu ấn sâu đậm nhất ở Cao Việt Dũng là thầy giáo dạy văn ở Trường Hà Nội - Amsterdam Vũ Xuân Túc và giáo sư Phan Ngọc, người mà anh kính trọng ngay từ khi được gặp lần đầu tiên cách đây mười năm. Còn hai năm cuối ở Paris, "thành phố giống như một thư viện khổng lồ có sông Seine chảy ngang", anh gặp được người thầy mà anh thật sự ngưỡng mộ: Antoine Compagnon - giáo sư văn chương lớn của Đại học Sorbonne và Đại học Columbia ở New York, người hướng dẫn cả hai bằng master văn chương của anh."Nhờ Antoine Compagnon, tôi học được kiến thức, nhưng nhất là học được sự nghiêm túc, tính nghiêm khắc và tinh thần cầu thị”. Anh đã tham gia cùng nhóm làm việc của giáo sư Compagnon để biên soạn lại các tác phẩm của nhà phê bình nổi tiếng Albert Thibaudet - NXB Gallimard vừa ấn hành.Dũng tâm sự: "Tôi thất bại cũng nhiều, phạm cũng không ít sai lầm và cũng trả giá nhiều, cả trong công việc lẫn cuộc sống riêng tư. Chỉ có điều là tôi luôn nghĩ nếu có thất bại thì phải sửa bằng được, vì thất bại chính là một mặt của thành công. Và thật sự là không thể dừng lại khi chưa làm được thật tốt một việc gì đó. Tôi làm công việc của tôi, luôn ý thức rõ ràng là mình đang làm gì và hết sức coi trọng những người làm việc nghiêm túc, hiểu được sâu sắc công việc của mình, bất kể là việc gì”. Nguyễn Quỳnh Trang, Tuổi trẻ http://www.hieuhoc.com/guongsang/chitiet/cao-viet-dung-that-bai-la-mot-mat-cua-thanh-cong Phần nhận xét hiển thị trên trang Người đăng: vào lúc 02:45

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)

Người theo dõi

Tìm kiếm Blog này

Translate

Tổng số lượt xem trang

Lưu trữ Blog

  • tháng 1 (1)
  • tháng 8 (3)
  • tháng 7 (3)
  • tháng 6 (19)
  • tháng 5 (106)
  • tháng 4 (247)
  • tháng 3 (197)
  • tháng 2 (172)
  • tháng 1 (193)
  • tháng 12 (280)
  • tháng 11 (204)
  • tháng 10 (208)
  • tháng 9 (169)
  • tháng 8 (241)
  • tháng 7 (215)
  • tháng 6 (226)
  • tháng 5 (256)
  • tháng 4 (218)
  • tháng 3 (246)
  • tháng 2 (205)
  • tháng 1 (276)
  • tháng 12 (307)
  • tháng 11 (238)
  • tháng 10 (102)
  • tháng 9 (206)
  • tháng 8 (232)
  • tháng 7 (260)
  • tháng 6 (380)
  • tháng 5 (480)
  • tháng 4 (578)
  • tháng 3 (506)
  • tháng 2 (335)
  • tháng 1 (391)
  • tháng 12 (476)
  • tháng 11 (532)
  • tháng 10 (513)
  • tháng 9 (446)
  • tháng 8 (424)
  • tháng 7 (574)
  • tháng 6 (383)
  • tháng 5 (450)
  • tháng 4 (379)
  • tháng 3 (387)
  • tháng 2 (463)
  • tháng 1 (504)
  • tháng 12 (346)
  • tháng 11 (167)
  • tháng 10 (317)
  • tháng 9 (398)
  • tháng 8 (446)
  • tháng 7 (464)
  • tháng 6 (366)
  • tháng 5 (255)
  • tháng 4 (371)
  • tháng 3 (400)
  • tháng 2 (241)
  • tháng 1 (364)
  • tháng 12 (417)
  • tháng 11 (285)
  • tháng 10 (398)
  • tháng 9 (316)
  • tháng 8 (330)
  • tháng 7 (333)
  • tháng 6 (278)
  • tháng 5 (255)
  • tháng 4 (365)
  • tháng 3 (366)
  • tháng 2 (175)
  • tháng 1 (209)
  • tháng 12 (231)
  • tháng 11 (247)
  • tháng 10 (224)
  • tháng 9 (313)
  • tháng 8 (315)
  • tháng 7 (377)
  • tháng 6 (522)
  • tháng 5 (469)
  • tháng 4 (282)
  • tháng 3 (205)
  • tháng 2 (306)
  • tháng 1 (284)
  • tháng 12 (447)
  • tháng 11 (370)
  • tháng 10 (253)
  • tháng 9 (172)
  • tháng 8 (228)
  • tháng 7 (290)
  • tháng 6 (159)
  • tháng 5 (140)
  • tháng 4 (128)
  • tháng 3 (65)
  • tháng 2 (41)
  • tháng 1 (73)
  • tháng 12 (46)
  • tháng 11 (1)
  • tháng 10 (1)
  • tháng 9 (1)
  • tháng 5 (5)

Trang

  • Trang chủ

Tin nhắn

Mọi người, mọi nơi và mọi lúc Powered By Blogger Xứ Đoài mây trắng bay..

Kho giống má trên cánh đồng chữ nghĩa!

Người theo dõi

Tìm kiếm Blog này

Lưu trữ Blog

  • ▼  2016 (4135)
    • ▼  tháng 2 (241)
      • Ngu dốt là sức mạnh — hay những biện pháp mà bộ má...
      • Lịch sử rất công bằng
      • Sự cáo chung của lịch sử?
      • TRUNG QUỐC THÊM MỘT THẰNG PHÁT NGÔN SỐC VỀ B...
      • Người Trung Quốc tranh luận về giá trị quan phương...
      • MỘT BẢNG SO SÁNH VUI GIỮA NGƯỜI VIỆT VÀ NGƯỜI MỸ
      • Black Knight: ‘Vệ tinh’ bí ẩn 13.000 năm tuổi quay...
      • Báo cáo Việt Nam 2035 – những chuyện hậu trường ...
      • Núi lửa lớn nhất thế giới rục rịch hồi sinh
      • Từ lưỡi và đầu gối!
      • 'Bao biện thế nào, vẫn khó chối trách nhiệm'
      • Thị trường bất động sản Việt Nam sẽ sụp đổ?
      • Ông Obama có thể diễn thuyết ở Ba Đình?
      • Trung Quốc “tặng” Campuchia 2 chiến hạm đổi lấy sự...
      • Dân trí Việt có thấp?
      • Góc tối u ám của ‘Câu chuyện Đồ chơi’
      • Bán hàng đa cấp lừa đảo dây chuyền
      • 20 năm nữa, kinh tế Việt Nam sẽ ngang bằng với Hàn...
      • Chiến tranh bảo vệ biên giới 1979: Khi đặc công Vi...
      • Hiểm họa từ những chiến binh trí thức của IS
      • Báo Mỹ lên kịch bản chiến tranh với Trung Quốc
      • Nhà văn Nguyên Bình hỏi cung đại đội quân chính qu...
      • Ông Kim Jong Un cười hả hê khoe tên lửa ‘có tầm bắ...
      • Giải Nobel Hóa học 2015 cho thấy Darwin đã dự đoán...
      • Xã hội làm ‘nô lệ’ cho thánh thần và dấu hiệu ‘mạt...
      • Báo Đảng Trung Quốc kêu gọi đánh Mỹ >> Thách vật n...
      • Nhân tố quan trọng nhất khiến Nhật Bản trở thành c...
      • Xe có lớn, đường hẹp cũng không chạy được - Đừng t...
      • Những kẻ xui xẻo sau “Cách mạng Văn hóa”
      • Đối tác chiến lược và góc nhìn cuộc chiến
      • Chủ nghĩa Marx-Lenin
      • KHÔNG THỂ RA KHƠI VỚI CÁNH BUỒM RÁCH
      • Những thủ đoạn tinh vi của Trung Quốc ở Biển Đông
      • Cao Việt Dũng: Thất bại, là một mặt của thành công
      • Bài học Chiến tranh Biên giới 1979-1989 với k...
      • Tại Washington, Ngoại trưởng Trung Quốc đòi Mỹ giả...
      • Putin cáo buộc Lenin đặt “bom hẹn giờ” lên Nga
      • “Trung Quốc tăng áp lực lên các quốc gia láng giềng”
      • Ông Kim Jong Un trước nguy cơ bị quân đội chống đối
      • ĐƯA ĐẦY ĐỦ CÁC SỰ KIỆN VÀO SGK LÀ TRÁCH NHIỆM CỦA ...
      • Mỹ có thực sự “át vía” Trung Quốc?
      • Không phải ngẫu nhiên mà người ta cảm thấy việc là...
      • Một ngày không xa, tương lai sẽ không chỉ bắn vào ...
      • Hậu chuyện kể năm 2000 - Bùi Ngọc Tấn - Phần 21
      • Lưu ý sách của công ty Panda Books
      • Dự báo cho 12 cung hoàng đạo năm 2016
      • Người Việt có lương tri sẽ nghĩ gì?
      • Việt Nam năm 1948 trong loạt ảnh của tạp chí Life
      • QUAN NIỆM – GÓC NHÌN – KINH NGHIỆM +….
      • New York Times viết về sự bạo tàn của TQ trong chi...
      • "Nếu Ngoại giao thất bại, Quốc phòng sẽ nhảy vào"
      • Trung Quốc ‘được nước lấn tới’ sau Hội nghị Sunnyl...
      • Đầu năm thăm cột mốc 428 nơi cực Bắc
      • Trung Quốc CÓ THỂ làm gì ở Biển Đông? Nguyễn Quan...
      • Chủ tịch UBND TP.Hà Nội: VTV có cần xây tháp truyề...
      • Thư gửi ông Võ Văn Thưởng
      • Tây Tạng và cái ách thực dân Trung Quốc
      • Ẩn dụ về cơm áo với con người?
      • Một vài ghi chép thêm về văn minh cổ và nguồn gốc...
      • Quốc hội đã phản ứng mạnh mẽ hành vi xâm phạm chủ ...
      • Bộ mặt thật của ‘Đại tá’ Lê Xuân Giang – kẻ cho 45...
      • TS Lê Đăng Doanh: Tối hậu thư cải cách..
      • Ngân hàng AIIB – quân cờ lợi hại cho tham vọng bá ...
      • GS Tôn Thất Tùng: “Danh tiếng giả sẽ sớm tiêu tan”
      • Nhân nói về làm thơ
      • 9 kiểu người không chịu thay đổi sẽ bị xã hội đào ...
      • sự ngụy biện của những chiếc mặt nạ
      • Giá dầu thô giảm khiến Việt Nam chịu thiệt nặng ra...
      • Điểm cao trước mặt (Bút ký của nhà văn Phạm Đình ...
      • Stratfor vạch trần kịch bản phô trương tên lửa của...
      • Philippines đã sẵn sàng cho tình huống xấu nhất ở ...
      • Tổng thống Mỹ chỉ trích hành động của Trung Quốc ở...
      • Cảnh sát Trung Quốc xác nhận bắt giữ các biên tập ...
      • Chuyện "thày giáo" khùng!
      • "Chiến tranh Thế giới III có thể xảy ra ở B...
      • Chuyện đời sống Hà Nội 1981-1982
      • Sinh viên Việt Nam tụt hậu vì những môn học vô bổ
      • tin nóng Triều Tiên
      • Tập Cận Bình nói dối..Biển Đông sắp “nhuốm mùi thu...
      • Thạch Lam và những cái tết thanh đạm.
      • Tập Cận Bình đang cưỡi cọp
      • Sống với người Việt[1]
      • Đầu kiểu bãi cứt trâu khó mà sáng suốt được!
      • Đối đầu tên lửa Việt-Trung ở Biển Đông?
      • CÔNG AN TP ĐÀ LẠT KHÔNG THỂ GIẢI THÍCH ĐƯỢC !
      • Làm chủ cuộc Cách mạng Công nghiệp lần thứ tư
      • Mưu đồ thâm hiểm của Trung Quốc khi đưa tên lửa ra...
      • Ông Tập Cận Bình hạ mật lệnh báo động sẵn sàng chi...
      • "Nếu Trung Quốc dùng vũ lực, chỉ 300 quả tên lửa đ...
      • Những tiết lộ sốc từ cuốn sách ‘Sự thật về quan hệ...
      • HẬU CHUYỆN KỂ NĂM 2000 (Thời biến đổi gien) Kỳ 15
      • NHẬT BẢN - VIỆT NAM DIỄN TẬP HẢI QUÂN CHUNG
      • “Hỗn độn” như là tiểu thuyết sắp đặt dưới dạng nhữ...
      • Không thể xây dựng được bất kỳ cái gì tử tế trên c...
      • Dưới đây là trích dẫn từ bài phát biểu tại căn cứ ...
      • Phải quản thông tin Facebook, blog
      • Khi không còn chuyện gì để viết
      • Tranh luận việc luật hóa trang mạng xã hội, trang ...
      • Biểu Tình, Luật Biểu Tình

Từ khóa » Cao Việt Dũng Blog