Câu Chuyện Tình Lay động Trong 'Hoa Sen Xanh' - VnExpress

Tác phẩm: Hoa sen xanh Tác giả: Chương Xuân Di Dịch giả: Lương Hiền Công ty sách Dinhti phối hợp NXB Văn học ấn hành.

"Hoa sen xanh" là tập hai trong bộ ba cuốn tiểu thuyết về đề tài Phật giáo của tác giả Trung Quốc Chương Xuân Di. Cuốn tiểu thuyết trước đó là “Đức phật và nàng” đã xuất bản tại Việt Nam và được nhiều độc giả đón nhận. Dưới vỏ bọc của một cuốn ngôn tình, cuốn sách ngồn ngộn tri thức quý báu và hiếm có về lịch sử triều đại nhà Nguyên - Mông Cổ, về lịch sử phật giáo Tây Tạng.

Năm 1246, tiểu hồ ly có bộ lông màu xanh lam mắc bẫy người thợ săn, được một tiểu hòa thượng Tây Tạng mới 12 tuổi cứu giúp trên đường đến Trung Nguyên. Từ đây số phận hồ ly gắn liền với cuộc đời của Bát Tư Ba - người sau này trở thành vị quốc sư được sùng bái rất mực vào triều đại Hốt Tất Liệt.

Sau 300 năm tu luyện, hồ ly Tiểu Lam đã nghe hiểu được tiếng người, trở thành bạn tâm giao của hai anh em Bát Tư Ba và Kháp Na. Tiểu Lam lặng lẽ đi bên cạnh hai anh em, giúp Bát Tư Ba thực hiện trọng trách nặng nề của người đứng đầu giáo phái Sakya trong cuộc xung đột tôn giáo khốc liệt trên vùng đất tuyết Tây Tạng. Theo thời gian, tình yêu đối với vị đại sư lớn dần trong tim nàng. Thế nhưng, tình cảm đó chỉ có thể diễn ra trong thầm lặng, bởi ở địa vị của Bát Tư Ba, chuyện yêu đương, thành gia thất là điều vốn dĩ không tồn tại.

Tác giả Chương Xuân Di chia sẻ: “Tôi biết rằng, phần lớn bạn đọc yêu mến hai cuốn tiểu thuyết này không phải vì những tri thức lịch sử và Phật pháp hàm chứa trong đó mà là những câu chuyện tình yêu đẹp đẽ mà tôi sáng tác nên. Nhưng nếu tôi chỉ viết truyện ký thông thường về Kumarajiva hay Bát Tư Ba, hẳn rằng sẽ không ai buồn đọc. Vậy tôi phải làm sao để truyền tải thông điệp của mình, phải làm sao để ngày càng nhiều bạn đọc biết đến những nhân vật vĩ đại với những cống hiến to lớn trong lịch sử nhưng lại được rất ít người biết đến? Tôi quyết định chọn cách thức thông dụng nhất: tiểu thuyết - để thu hút bạn đọc. Chỉ khi lôi cuốn được bạn đọc vào câu chuyện, tôi mới có thể truyền tải những thông điệp mà tôi muốn”.

Nữ nhà văn Chương Xuân Di, thường được các độc giả thân mật gọi là Tiểu Xuân, là tác giả của một trong những cuốn tiểu thuyết bán chạy nhất Trung Quốc trong năm 2011 với số lượng lên đến 50.000 bản. Với “Hoa sen xanh”, Chương Xuân Di đã dành ra 4 năm nghiên cứu tài liệu và đi khảo sát vùng Tây Tạng để lấy tư liệu.

Song Ngư