Cẩu Lương Là Gì? Ý Nghĩa, Cách Sử Dụng Cẩu Lương Cùng Một Số Từ ...

Cẩu lương là gì? Rải – phát cẩu lương hay ăn cẩu lương là gì? Ý nghĩa của những cụm từ liên quan Cẩu lương được hiểu như thế nào?

Tiếng lóng hay từ lóng là một kiểu ngôn ngữ quá phổ biến trong ngôn ngữ hằng ngày cũng như trên MHX, Cẩu lương chính là một tiếng lóng xuất phát từ Trung Quốc với sự phát triển tràn lan các mạng TikTok, Facebook, Instagram,… nhưng bạn đã hiểu đầy đủ và biết cách sử dụng chúng như thế nào cho hợp lý hay chưa? 

Cẩu lương là gì? 

Cẩu lương là một từ lóng của người Trung Quốc dùng để trêu đùa, chỉ các hành động thân mật, tình cảm ngọt ngào mà các cặp đôi yêu nhau thể hiện trước mặt những người độc thân.

Cẩu lương hiện đang là một từ được xuất hiện khá nhiều trong các bộ phim, video, trên MXH. Cẩu lương là một tiếng lóng có xuất phát từ tiếng Trung là:  狗粮 / gǒu líang trong đó:

+ 狗 /gǒu/ : dịch nghĩa là Cẩu (từ Hán Việt), có nghĩa là con chó trong từ thuần Việt.

+ 粮 /liáng /: dịch nghĩa là Lương (từ Hán Việt), có nghĩa là đồ ăn, thức ăn trong từ thuần Việt.

Nếu theo như nghĩa trên ghép lại thì Cẩu lương chính là thức ăn cho chó, “Cẩu lương” là từ ghép của 2 từ cẩu nghĩa là con chó trong tiếng Việt và từ lương có nghĩa là thức ăn.

Cẩu lương đem cắt nghĩa và làm rõ ở nghĩa đen cẩu lương – thức ăn cho chó, nếu dùng như vậy có vẻ không được lịch sự cho lắm. 

Trên thực tế cụm từ này được sử dụng theo nghĩa bóng, tiếng lóng. Bởi vậy, xét về mặt ý nghĩa thì đây chỉ là từ dùng để trêu đùa nhau. Thường hay được thấy nhất là ở phim ảnh để nói về những cảnh thể hiện tình cảm của hai nhân vật chính chứ không chỉ dùng để nói về những cặp đôi ngoài đời thực.

Tóm lại Cẩu lương là chỉ chung những hành động tình cảm, thân mật của một cặp đôi nào đó.

Cẩu lương có nghĩa là gì trong tiếng Trung?

Cẩu lương là một từ lóng được giới trẻ Trung Quốc vô cùng yêu thích, họ dùng để trêu đùa, ám chỉ các hành động thể hiện tình cảm thân mật, ngọt ngào của các cặp đôi yêu nhau trước mặt những người độc thân.

Giới trẻ Trung Quốc thường dùng các từ liên quan với hình ảnh con chó trong ngôn ngữ sống thường ngày, ví dụ: 累成狗 / lèi chéng gǒu /: mệt khiếp, mệt như chó; 热成狗 / rè chéng gǒu /: nóng kinh khủng, nóng như chó,…

Hay 单身狗 /dān shēn gǒu /: cẩu độc thân, FA,  “chó” độc thân như một hình ảnh ẩn dụ để gọi đùa những người độc thân. 

Hình ảnh “Cẩu lương” họ đang liên tưởng và dùng kiểu có nghĩa là những chú chó đang ngồi nhìn chủ ăn nhưng bản thân lại không được ăn. Hình ảnh này giống như hình ảnh những người độc thân phải chứng kiến cảnh những cặp đôi yêu nhau thể hiện những hành động thân mật khiến bản thân không khỏi thèm thuồng ghen tị.

Cụm từ “Cẩu lương” được bắt nguồn từ các bộ truyện ngôn tình Trung Quốc, nhất là những lúc xuất hiện các chi tiết miêu tả hành động đậm chất ngôn tình, lãng mạn làm cho đọc giả phải cảm thấy phát ghen, hờn luôn cả thế giới, chìm đắm mơ mộng về tình yêu như trong truyện.

Phát cẩu lương nghĩa là gì?

Rải hay phát cẩu lương là thể hiện tình cảm, sự thân mật, quan tâm ngọt ngào trước những người độc thân một cách vô tình, hoặc là cố ý để chọc, đùa với họ.

Kiểu hiểu đó là những tình cảm ấy là thức ăn hấp dẫn, họ chỉ có thể nhìn thèm thuồng, ganh tị.

Ăn cẩu lương là gì?

Ăn cẩu lương để chỉ việc những người độc thân nhìn thấy những cảnh tình cảm đó, đó có thể gọi là bị cho coi hoặc vô tình bị bắt gặp. 

Ăn cẩu lương là trạng thái bị ép phải nhìn thấy các cảnh thân mật ngọt ngào của các đôi tình nhân yêu nhau, ví dụ bạn thân rủ đi chơi nhưng nó lại lôi người yêu của nó đi cùng và 2 người đó âu yếm nhau trước mặt bạn thì bạn là đứa được chúng nó phát cẩu lương cho ăn.

Cẩu lương được sử dụng như thế nào?

Thuật ngữ cẩu lương thường được sử dụng rất nhiều trong phim ảnh nhằm nói về một đoạn tình cảm giữa 2 nhân vật chính với nhau chứ không riêng chỉ sử dụng cho những cặp đôi ở ngoài đời thực.

Trên các trang MXH, các bức ảnh tình cảm đăng tải thân mất của thần tượng, của ai đó vào ngày lễ cũng có thể bị dân FA ganh tị và gọi đó là cẩu lương.

Cẩu lương dùng chỉ bất kỳ hành động thân mật, quan tâm ngọt ngào nào mà cặp đôi đang yêu nhau thể hiện ra bên ngoài, nhất là những nơi có FA.

Cẩu lương không những được dùng ngoài đời thực, tại phim ảnh, truyện ngôn tình từ ngữ này cũng được các tác giả khai thác để tạo nên sự hấp dẫn, cuốn hút và gần gũi với giới trẻ.

Tuy nhiên trong thực tế khi sử dụng từ cẩu lương chúng ta cầu phải lưu ý đến hoàn cảnh. Đối với bạn bè, giới trẻ thì việc dùng từ cẩu lương sẽ giúp thể hiện được thái độ của những người độc thân hay hành động tình cảm của cặp đôi nào đó, và khi dùng trong giới trẻ với nhau sẽ có sự gần gũi và gắn kết nhất định.

Việc sử dụng với những người lớn tuổi cần phải xem xét vì những người có tuổi sẽ khó cập nhật tiếng lóng của giới trẻ. Nên trong giao tiếp nếu dùng cẩu lương nhiều người có tuổi không hiểu nó là gì gây ra hiểu nhầm ý của bạn, và bạn bị chê trách là điều tất nhiên.

Các cụm từ cẩu lương hay dùng

– Cẩu độc thân: là từ giới trẻ Trung Quốc gọi đùa người độc thân.

– Rải/ Phát cẩu lương: thể hiện tình cảm ngọt ngào trước mặt những người độc thân.

– Ăn cẩu lương: những người độc thân phải nhìn thấy những cảnh tình cảm ngọt ngào của cặp đôi yêu nhau.

Ví dụ: Hôm nay là lễ tình nhân, đừng rải cẩu lương nữa! Cẩu lương này tôi không ăn đâu!

– Ngược cẩu: Hành động mà các cặp đôi khoe ra, thể hiện ra những hành động tình cảm thân mật được coi là hành động ngược đãi đối với những người độc thân.

Ví dụ: Đừng rải cẩu lương nữa! Thật là ngược cẩu mà.

– Mua cẩu lương: việc nhìn thấy các cặp đôi thể hiện tình yêu với nhau.

Ví dụ: Hôm nay cậu là đứa mua cẩu lương à! Tội nghiệp quá!

Cẩu lương là gì? Dù là một trong những ngôn ngữ mới của giới trẻ hiện nay được sử dụng theo nghĩa nào, trong hoàn cảnh nào thì Cẩu lương thì chỉ là câu nói trêu đùa những người độc thân trước những hành động trìu mến của người yêu nhau mà thôi, không mang ý nghĩ tiêu cực.

Nhưng tránh để lại những ấn tượng không tốt cho người xung quanh, đặc biệt là làm người lớn cảm thấy khó chịu thì bạn phải cẩn thận khi sử dụng từ này để không bị người lớn gọi là “hỗn” nhé.