Cấu Tứ Trong Thơ (1) - TRI ÂN CUỘC ĐỜI

Trang chủ » Cấu Tứ Trong Thơ Là Gì » Cấu Tứ Trong Thơ (1) - TRI ÂN CUỘC ĐỜI

Có thể bạn quan tâm

Thành viên xón TriAn kính viếng thân mẫu ông Nguyenx Văn Nhã

- CẢM ƠN ĐỜI MỖI SÁNG MAI THỨC DẬY. TA CÓ THÊM NGÀY NỮA ĐỂ YÊU THƯƠNG -

Nhãn

  • THƠ HỘI VIÊN
  • KÝ SỰ ẢNH
  • XƯỚNG HỌA
  • ST GIỚI THIỆU
  • TRUYỆN-KÝ
  • BLOG VIDEO
  • CHÚC MỪNG
  • THƠ BẠN BÈ
  • BÌNH THƠ
  • TRAO ĐỔI
  • THỦ THUẬT BLOG
  • VƯỜN THUỐC

Thứ Ba, 8 tháng 11, 2011

Cấu tứ trong thơ (1)

Vì quan niệm về “tứ thơ” khác nhau nên cách hiểu về “cấu tứ” cũng rất khác nhau. Đọc những bài phân tích bình luận thơ ca, tôi thấy có người còn dùng cả “siêu cấu tứ”. Nếu hiểu “ siêu cấu tứ” là loại “cấu tứ cao cấp”, là “siêu hạng” thì tất nhiên sẽ có loại “cấu tứ bình thường” và “cấu tứ thấp cấp”. Nhưng trong văn chương người ta chỉ chấp nhận cái hay cái đẹp, cho nên chắc chắn loại “cấu tứ thấp cấp” sẽ bị loại bỏ. Như vậy chắc chắn chỉ còn lại hai loại là “cấu tứ” và “siêu cấu tứ”. Lại có người dùng “cấu tứ lỏng”. Cứ hiển nhiên mà suy ra thì tất yếu phải có “cấu tứ đặc” và giữa chúng còn phải có dạng “cấu tứ sền sệt” nữa chứ ?Tôi không dám bàn tới “siêu cấu tứ” và “cấu tứ lỏng” sợ nó lại nảy sinh vấn đề, không yên bụng được. Tôi chỉ xin bàn đến chuyện “cấu tứ bình thường”. Trong trường hợp này chữ “cấu” có hai nghĩa thích hợp: nghĩa thứ nhất là “cấu tạo” và nghĩa thứ hai là “xây dựng”. Theo quan niệm của tôi thì “Tứ là một ý nào đó đã được đầu thai vào một hình ảnh cụ thể và tồn tại với tư cách là một hình ảnh văn chương”. Như vậy thì cấu tạo của “tứ thơ” tất yếu sẽ phải có hai phần: phần vỏ hình và phần ruột ý. Các tục ngữ, thành ngữ của ta mỗi câu thường tồn tại dưới dạng một “tứ thơ”. Chẳng hạn: “nước chảy, đá mòn” vốn là một hiện tượng thực tế trong tự nhiên. Nước rất mềm và đá thì rất cứng. Vậy mà nước vẫn mài mòn được cả đá. Cái mềm lại làm mòn được cái cứng. Nhu thắng cương. Lý do làm nên điều khác thường ấy chỉ là vì dòng nước đã bền bỉ chảy suốt ngày đêm năm tháng không ngừng không nghỉ. Dân gian đã mượn cái hình ảnh này để gói vào trong đó một chân lý của đời sống: tính kiên trì nhẫn nại, lòng bền bỉ phấn đấu của con người có thể tạo ra được sự kỳ diệu khác thường. Cũng tương tự dân gian còn có câu: “mài sắt nên kim”…Trong cuộc sống hàng ngày ta có thể dùng lại những câu này trong giao tiếp. Nhưng muốn làm thơ thì phải tạo ra được tứ mới, chứ không thể nhai lại tứ của người ta được. Có một lần, tôi đã thấy bác Nguyễn Văn Lập, nguyên giáo viên Trường cấp 3 Chí Linh, viết một bài thơ về cái đồng hồ quả lắc của nhà bác ấy mà vô tình đã tạo ra được một “tứ thơ mới” từ cái ý rất cũ này:Boong…boong…nghe vẳng ở bên taiMấy tiếng mấy giờ đúng chẳng saiDãy số nhỏ to vòng khép lạiHai kim dài ngắn chạy đua hoàiBáo cho người lớn khi làm việcNhắc nhở em thơ lúc học bàiTích tắc đêm ngày không phút nghỉVừa đo vừa đếm tháng năm dài.(Đồng hồ quả lắc) Đọc những câu đầu của bài thơ, thấy nó cũng bình thường, có lẽ rất nhiều các ông giáo già đều làm được. Nhưng đọc đến hai câu cuối thì bỗng nhiên một “tứ thơ mới” vụt bật ra, khá thú vị. Phần vỏ ngoài của cái tứ thơ này lại là một âm thanh “Tích tắc đêm ngày không phút nghỉ / Vừa đo vừa đếm tháng năm dài”. Câu thơ đã tạo ra được một sự đối lập giữa tiếng tích tắc mong manh nhỏ bé và rất khoảnh khắc của chiếc đồng hồ với cái chức năng vô cùng kỳ lạ của nó là đo đếm tháng năm dài, đo đếm cái trường thời gian vô thủy, vô chung. Đọc bài thơ xong, nghe tiếng đồng hồ kêu tích tắc trong đêm, cứ thấy gợi ra những ngẫm ngợi lý thú vô cùng.Cái “tứ thơ mới” này của bác Lập, thực ra nó cũng chỉ “mới” ở phần vỏ “hình”. Còn phân ruột “ý” thì cũng giống như ý của “nước chảy đá mòn”, của “mài sắt nên kim”. Cố nhiên là khi một “ý” đã đầu thai vào một “hình” nào đó thì do tác động qua lại giữa nội dung và hình thức cái “ý” ấy tất yếu cũng sẽ có sự dị biệt đi chút ít. Nhưng là đại đồng và tiểu dị thôi. 1/11/2011Đỗ Đình Tuân Người đăng: vào lúc 15:53 Nhãn: Đỗ Đình Tuân

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)

Nguyễn Minh Tư

Nguyễn Minh Tư Thày Tư quê ở Đông Triều, Bao năm dạy học bấy nhiêu nghĩa tình, Về hưu thường trú Chí Linh, Đông Triều ở ẩn một mình học văn, Biết đôi ba chữ gieo vần, Tiếng khoan tiếng nhặt lúc gần lúc xa, Bạn bè thi hữu lại qua, Khúc ngâm khúc vịnh chan hòa niềm vui!

Nguyễn Văn Thịnh

Nguyễn Văn Thịnh

Nguyễn Cẩm Tú

Nguyễn Cẩm Tú

Đỗ Đình Tuân

Đỗ Đình Tuân Tôi tuy nặng gánh phó thường dânKhông dám làm thơ, chỉ ghép vầnTiếng trắc, tiếng bằng theo phép cũCâu đùa, câu thật bỡn người thânVăn chương dẫu chẳng nên cơm cháoNghiên bút còn vương chút nợ nầnXướng họa đôi vần vui chúng bạnGọi là ôn cố để tri tân

Vũ Thị Song Thu

Vũ Thị Song Thu Hỏi tên: Rằng Vũ Song ThuHỏi quê: Rằng gốc Phủ Cừ, Hưng YênHỏi nghề: Nguyên bản giáo viênMột thời lưu lạc sang miền “con buôn”Gồng gồng gánh gánh sớm hômVì chồng rồi lại vì con tảo tầnVề hưu vào “Xóm Tri Ân”Những mong học hỏi được gần anh emVăn chương dù có nhom nhemChỉ mong bầu bạn đón xem là mừng.

Đỗ Đức Mạnh

Đỗ Đức Mạnh

Nguyễn Duy Dự

Nguyễn Duy Dự Hỏi tên: Rằng Dự Nguyễn Duy.Hỏi quê: Nam Sách đường đi cũng gần.Hỏi nghề: Giáo chức thanh bầnTuổi cao nên đã hưu gần chục nămTrót nặng lòng với thơ vănNên đôi khi cũng gieo vần gặt vui...

NGUYỄN VIẾT CẢNH

NGUYỄN VIẾT CẢNH Sinh nhật 31-12. Nguyên giáo viên toán trường cấp III Chí Linh. Sau giải phóng vào công tác tại Nha Trang. Trước khi nghỉ hưu giữ cương vị PGĐ sở GD tỉnh Khánh Hòa

Công Văn Phùng

Công Văn Phùng

Nguyễn Xuân Hiểu

Nguyễn Xuân Hiểu Quê tôi lúa đồng xanh mướt Quê tôi nhãn vải trắng đồi Quê tôi bờ xôi ruộng mật Kinh Thày uốn lượn sông trôi

Tạ Anh Ngôi

Tạ Anh Ngôi Thêm ba xuân nữa bảy mươi xuân. Kháng chiến năm xưa đã góp phần. Đạn bắn bao lần không đổ máu. Bom vùi mấy bận vẫn còn thân. Thơ văn lủng củng ông đồ cóc. Vườn ruộng nhì nhằng bác thị dân. Hai bữa cơm thường nhờ lộc nước. Ba con một vợ sống liêm cần.

Phan Quang Cách

Phan Quang Cách Nghỉ hưu về với đời thường, Trồng người đã trọn ra vườn trồng hoa, Thú vui khi tuổi đã già, Chiều về gió thổi đầy nhà hương thơm

Nguyễn Khắc Nguyệt

Nguyễn Khắc Nguyệt

Nguyễn Văn Thế

Nguyễn Văn Thế

Bùi Kim Thư

Bùi Kim Thư

Nguyễn Xuân Thảo

Nguyễn Xuân Thảo

Nguyễn Văn Nhã

Nguyễn Văn Nhã Tên Nhã mang họ Nguyễn Văn. Quê xưa là xã Văn An nay Phường. Về hưu hiện ở khu Tường, Nay xin nhập hội vào làng Tri Ân. Thơ ca vần chẳng ra vần, Vần hay vần dở vần khôn vần đần khôn. Những mong bạn hữu xa gần, Thương yêu đại xá vài lần cho nhau Hẹn lòng một dạ trước sau Với Tri Ân mãi đậm sâu nghĩa tình.

Nguyễn Tô Quang

Nguyễn Tô Quang Vì quá yêu mảnh đất nghèo nơi xóm núi. Vương dấu chân lận đận với thời gian. Đời cứ trôi theo gió núi mây ngàn. Thấp thoáng ý thơ theo dòng đời khao khát

Hà Văn Phong

Hà Văn Phong ....Trên đầu máy bay đich quần đảo xé trời. Tôi mặt tái mét chắc có cắt thì chẳng còn bao nhiêu máu. Trong đầu đã nghĩ nguy rồi, nhưng bỗng trước mắt đã phát hiện thấy có búi lồ ô to, thế là tôi đánh tay lái vào đó (May sao trời vẫn phù hộ ), chiếc xe lao vào và bồng bềnh trên búi lồ ô đã lướt rạp...

Bùi Thế Sử

Bùi Thế Sử Họ Bùi tên Sử là tôi, Sinh năm năm mốt, quê thời Chí Linh, Học sinh khóa một - Đồi Thông, Giữa lớp chín đi đường sông lái tầu, Bẩy mươi nhập ngũ đầu quân, Sư bẩy – đơn vị - miền Đông chiến trường. Vợ Khúc Thị Tặng phố Thiên, Cô giáo xinh đẹp dịu hiền nết na, Nữ sinh “Anh Tặng” cấp III, Bẩy hai mãn khóa ai mà dễ quên.

Nguyễn Thị Vân Anh

Nguyễn Thị Vân Anh Mạng Thổ - cầm tinh Tý. Gai góc và xù xỳ. Dẫu mắt nhòa bụng đói. Vẫn biết nhoẻn nụ cười!

Đỗ Trang Dung

Đỗ Trang Dung

Nguyễn HữuTrung

Nguyễn HữuTrung Sinh năm 1962. Mất ngày 20 tháng 6 năm 2013

Nguyễn Đức Hưng

Nguyễn Đức Hưng Tên họ đầy đủ Nguyễn Đức Hưng; Hiền khô một cục, thích vui mừng; Vẽ vời tập tẹ, không tên tuổi; Thơ phú lơ mơ, chẳng lẫy lừng; Rau, quả, củ vườn... là sở thích; Rượu, chè, thuốc lá... cứ dừng dưng; Giáo viên, quản lý... là cơ bản; Chiến sỹ, công nhân... cũng đã từng

Nguyễn Đề Kháng

Nguyễn Đề Kháng Đọc sách, viết thơ, chơi cờ tướng

Tổng số lượt xem trang

Giới thiệu về tôi

Ảnh của tôi TRI ÂN CUỘC ĐỜI Sống ở đời ai cũng từng làm ơn và chịu ơn, người làm ơn chẳng kể chi điều mình đã làm, còn người mang ơn cũng khó mà trả nợ tất cả. Tri ân cuộc đời không phải là nơi trả vay mà nơi mọi người cùng hướng tới và chia sẻ, yêu thương Xem hồ sơ hoàn chỉnh của tôi

TRANG THÀNH VIÊN

  • ANH NGÔI
  • BÙI KIM THƯ
  • BÙI THẾ SỬ
  • BÙI TRÁC TRƯỜNG
  • CẢNH KIM
  • ĐỀ KHÁNG
  • ĐÌNH KHOẢN
  • ĐÌNH QUÝ
  • ĐỖ ĐÌNH TUÂN
  • ĐỖ VĂN NGHỊ
  • ĐỨC HƯNG
  • HÀ PHONG
  • LÀNG BIÊN
  • MINH HƯƠNG
  • MINH THẠO
  • MINH TƯ
  • NGUYỄN KHẮC NGUYỆT
  • NGUYỄN TÔ HÀ
  • NGUYỄN TRUNG
  • NGUYỄN VĂN NHÃ
  • NGUYỄN VÂN ANH
  • NGUYỄN XUÂN HIỂU
  • NHÀ BIÊN
  • PHAM VĂN ĐỨC
  • QUANG TRƯỜNG
  • SONG THU
  • THẠCH KIM
  • THANH DẠ
  • THẢO DÊ ĐẠI TÀI
  • THỊNH TÚ
  • TÔ QUANG
  • TRẦN TIẾN SĨ
  • VĂN PHÙNG
  • VĂN THẾ
  • VÂN ANH
  • XUÂN THẢO

Lưu trữ Blog

  • ▼  2011 (950)
    • ▼  tháng 11 (124)
      • MÃI XÓT CAY
      • Làm thế nào để xác định “thơ thật” và “thơ giai th...
      • LUẬT CHƠI XƯỚNG - HỌA THƠ
      • TỨ XUÂN
      • LỜI HUẤN GIÁO
      • Kính thưa các thầy cô và các thành viên Xóm Tri Ân
      • Cùng chia sẻ
      • NGƯỜI ĐƯỢC GIẢI NHẤT TOÀN QUỐC THƠ ĐƯỜNG-LUẬT 2009
      • Vài ý nói thêm về thơ họa hợp cách
      • Bất chợt.
      • NGÀY MAI
      • Cháo ngan
      • NGÓNG ĐỢI THI NHÂN
      • Hưu nhàn, hưu bấn
      • BÁC HỒ ĐỐI ĐÁP CÂU ĐỐI VÀ HỌA THƠ
      • LỜI CẢM ƠN CÁC THI HỮU
      • NGÀY XƯA
      • Chốn cũ
      • Quen lạ, mới cũ trong thơ
      • CHẲNG MẤY NHÀN
      • Sướng chan chan
      • Ví dụ về thơ xướng - họa hợp cách
      • SỐ VẤT VẢ (Vì cũng có 5 năm đứng trên bục giảng nê...
      • HƯU TIÊN
      • Vẫn ham
      • THẾ TRẬN NHÀN
      • 5 bài tập rèn não mỗi ngày
      • VỀ HƯU
      • Khau Vai
      • CHẲNG THÍCH NHÀN
      • HAI Ý THƠ MỚI NẢY
      • SỐ NHÀN
      • Đêm hội nghe tiếng hát “nõ nường”
      • Chữa khỏi bệnh đốt xương sống cổ chỉ bằng hai câu
      • Tùy cảnh, tùy người…
      • HỌA BÀI : CỨ NGỠ ... của nhà thơ THANH DẠ
      • TẠ LỖI
      • CỨ NGỠ VỀ HƯU...
      • CHIỀU MƯA
      • NGƯỜI THÀY GIÁO GIÀ
      • Ước thầm
      • ƯỚC GÌ
      • Thưa Thầy
      • TÂM SỰ
      • Chìa khóa ngôn ngữ (2)
      • THĂM LẠI TRƯỜNG XƯA
      • THĂM THÀY GIÁO CŨ
      • Lại một 20/11!
      • EM CHÀO THÀY
      • Cấu tứ trong thơ (4)
      • THĂM MÁI TRƯỜNG XƯA
      • CHÚC MỪNG NGÀY NHÀ GIÁO VIÊT NAM
      • GẶP MẶT VỢ CHỒNG BẢO HOÀI
      • TÂM TÌNH CÔ GIÁO
      • HỘI NGỘ TRI ÂN
      • Cấu tứ trong thơ (3)
      • Từ một tiết dậy văn
      • ĐẠO THÀY TRÒ
      • MƯỜI NGUYÊN TẮC THỌ THÊM NHIỀU TUỔI
      • TÔI NHƯ LÀ CON CÓC
      • Nghĩ về thơ
      • CŨNG LÀ DO…
      • NGHE NGƯỜI HÁT     BÀI CA TRÊN NÚI                ...
      •                                              CÁI T...
      • NHÀ GIÁO LÀM THƠ
      • 3 tâm trạng và....
      • LINH ĐỊA
      • TÌNH “EM SƯ PHẠM”
      • Thơ tươi
      • Cô giáo Nguyễn Thị Kim Cúc và nhà thơ Trần Đăng Kh...
      • NHỚ BẠN
      • TRI ÂN 20.11.2011
      • Côn Sơn( chùa Hun) Điểm đến lý tưởng của du lịch ,...
      • THỰC HÀNH ĐĂNG BÀI HÁT
      • TÌM VỀ NÚI PHƯỢNG
      • NGƯỜI ĐỒNG HÀNH
      • Hướng dẫn cách chia sẻ file nhạc ( video ) lên blog
      • BÓNG THÀY
      • NIỀM VUI NHÀ GIÁO
      • Cấu tứ trong thơ (2)
      • BÁC TUÂN ĐÃ CÓ…
      • THƠ TỨ TUYỆT VÒNG TRÒN
      • HÃY YÊU (2)
      • TÌNH GIÀ NHÀ GIÁO
      • HÃY YÊU (1)
      • NGẪU HỨNG ĐÊM KHUYA
      • Cấu tứ trong thơ (1)
      • TÂM SỰ CỦA MỘT CỰU GIÁO CHỨC
      • NGHIÊNG
      • Vẹo…
      • LẠI NÓI “TOẠC MÓNG HEO”
      •         THÚ CHƠI HOA                         ...
      • VỚI LỜI YÊU
      • Mẹo điều chỉnh âm lượng khi nghe nhạc ( Video)
      • HÃY YÊU KHI CÒN CÓ THỂ
      •  Họa bài thơ của B.S Thú y Xuân Thảo Đ.N          ...
      • KÍNH THƯA CÁC BẬC TIỀN BỐI
      • CHUYỆN BẠN BÈ TÔI
      •                          LẠI VƯỠN PHÓ NHÒM        ...

LỊCH 2010

BAN QUẢN TRỊ XÓM

Nguyễn Tô Hà

Nguyễn Tô Hà Trưởng ban quản trị Weblog Bạn yêu nên gọi là "Sao"Tự mình thì thấy "sao sao" ấy màDù "sao" thì cũng phải giàNên đành tự nhận mình là Hươu Sao (SAO HƯU)

Đỗ Đăng Biên

Đỗ Đăng Biên UV Phụ trách IT Weblog Tóc - Đầu 4 ( Bạc như lão )Tuổi - Đầu 5 ( Sinh năm 1953)Tiền - Đầu 6 ( Lương 6 triệu )Tính - Đầu 7 Tình - Đầu 8

Nguyễn Minh Hương

Nguyễn Minh Hương UV Tthường trực Weblog Tên Gà Mái Ghẹ, tuổi đinh Suốt ngày luẩn quẩn linh tinh việc nhà. Tuổi thơ ít nói, hay cười Bây giờ toe toét, miệng mười mồm năm. Trước là công chức hưởng lương, Về hưu nhập tịch vào “Phường Tri Ân”. Nương vào ký ức xa xưa Làm nơi chia sẻ nắng mưa với đời.

TRANG LIÊN KẾT

  • TUẦN VIETNAM NET
  • XEM PHIM NHANH
  • TÌM KIẾM VIDEO
  • TRANG THƠ LỤC BÁT
  • TIN HỌC CƠ BẢN
  • NHẠC SỐ
  • NGƯỜI CHÍ LINH
  • HỘI NGỘ VĂN CHƯƠNG
  • XEM NGÀY KÉN GIỜ

BÀI ĐĂNG BỞI

  • BÌNH THƠ (52)
  • Bình văn (2)
  • BLOG CA NHẠC (77)
  • BLOG SỨC KHỎE ĐS (21)
  • BLOG THƯ GIÃN (20)
  • BLOG VIDEO (155)
  • BQT THÔNG BÁO (52)
  • Bùi Thế Sử (28)
  • Bùi Trác Trường (210)
  • Cẩm Tú (215)
  • Câu đố (8)
  • Câu đối (1)
  • Chia buồn (10)
  • CHÚC MỪNG (146)
  • Công Văn Phùng (63)
  • Dịch thơ (467)
  • Đào Lan Anh (1)
  • Đình Khoản (1)
  • Đỗ Đăng Biên (117)
  • Đỗ Đình Tuân (2716)
  • Đỗ Đồng Trang Dung (7)
  • Đỗ Đức Mạnh (23)
  • Đỗ Thị Trang Kim (5)
  • Đỗ Văn Nghị (59)
  • ĐỐI (154)
  • Giải đố (8)
  • Hà phong (6)
  • Hoàng Minh Thạo (8)
  • Hồ Minh Quang (357)
  • HỘI VIÊN (4)
  • Kiều Quý (1)
  • KÝ SỰ ẢNH (973)
  • Làng Biên (8)
  • M (1)
  • mít đặc (1)
  • nguoichilinh.com (75)
  • Nguyễn Chính (21)
  • Nguyễn Đề Kháng (1051)
  • Nguyễn Đức Hưng (719)
  • Nguyễn Hùng Vỹ (10)
  • Nguyễn Hữu Trung (26)
  • Nguyễn Khắc Nguyệt (465)
  • Nguyễn Minh Hương (206)
  • Nguyễn Minh Tư (376)
  • Nguyễn Tô Hà (215)
  • Nguyễn Tô Hà giới thiệu (4)
  • Nguyễn Tô Hà sưu tầm (3)
  • Nguyễn Tô Quang (121)
  • Nguyễn Trọng Luân (49)
  • Nguyễn Văn Thế (3)
  • Nguyễn Văn Thịnh (1)
  • Nguyễn Vân Anh (318)
  • Nguyễn Viết Cảnh (7)
  • Nguyễn Xuân Hiểu (338)
  • Nguyễn Xuân Thảo (109)
  • Phan Quang Cách (1)
  • Phóng viên TTXVH (1)
  • Song Thu (542)
  • ST GIỚI THIỆU (631)
  • ST và dịch (4)
  • ST và sáng tác (1)
  • Sưu tầm giới thiệu (21)
  • Tạ Anh Ngôi (1173)
  • TẢN VĂN (1)
  • tấu vui (1)
  • Thạch Kim (1)
  • Thanh Dạ (942)
  • Thịnh Tú (19)
  • THÔNG BÁO (5)
  • thơ (2)
  • THƠ BẠN BÈ (141)
  • THƠ HỘI VIÊN (7233)
  • THỦ THUẬT BLOG (11)
  • THƯ PHÁP (2)
  • Tiểu phẩm (2)
  • Tô Tuấn (2)
  • TRAO ĐỔI (36)
  • Trần Thị Hồng Minh (1)
  • TRIANCUOCDOI (4)
  • TRUYỆN-KÝ (586)
  • Văn Đức (5)
  • Văn Nhã (2512)
  • Văn tế (2)
  • VIDEO CA NHẠC (2)
  • VIẾNG HỮU TRUNG (1)
  • VŨ DƯƠNG NGHỊ (1)
  • VƯỜN THUỐC (7)
  • XƯỚNG HỌA (668)

Người theo dõi

TỪ ĐIỂN ANH_ VIÊT

Dictionary: English - Vietnamese Vietnamese - English Enter word: © Cftanhiep Groups 2009

Dự báo thời tiết

Nhiệt độ- Độ ẩm

Hà Nội

Thời tiết một số vùng ở nước ta

Tp Hồ Chí Minh

Thời tiết Tp Hồ Chí Minh

Huế

Thời tiết Huế

Nha Trang

Thời tiết Nha Trang

Từ khóa » Cấu Tứ Trong Thơ Là Gì