Chi Hồ Giả Dã - Tôi Không Là Ai Cả

Trang chủ » Chi Hồ Giả Dã » Chi Hồ Giả Dã - Tôi Không Là Ai Cả

Có thể bạn quan tâm

Lịch sử địa lý

  • Trang chủ
  • Học Phật chỉ nên nghe 1 clip này

Chủ Nhật, 19 tháng 6, 2011

Chi hồ giả dã

Chi 之 Hồ 乎 Giả 者 Dã 也Tôi không thạo về mấy cái thứ này.Đại khái tôi hiểu thế này: trước năm 1919, ở bên Tàu chưa có "văn bạch thoại", mà toàn dùng thứ "văn ngôn văn" thôi. "văn ngôn văn" gọi nôm na là "văn cổ". Cái thứ văn cổ đó khi viết không có dấu ngắt câu và các cấu trúc câu kiểu phương Tây, mà chủ yếu nhờ các hư từ kiểu "chi, hồ, giả, dã. . ." để phân tích câu. Do đó nó là thứ văn rất khó hiểu, đọc rất nhức đầu. "Văn ngôn văn" đọc lên khác hẳn với cách nói thông thường trong dân dã. Ở VN ta có thể coi là cách "nói chữ", muốn hiểu thì phải học mới hiểu.Cũng từ đó người ta dùng "chi hồ giả dã" để chỉ những người học cao hiểu rộng, bụng mang một bồ sách, mở mồm ra là dùng cách nói chữ, khiến những người chung quanh không hiểu nổi.Sau khi phong trào Ngũ Tứ nổ ra, người Tàu đề xướng và lưu hành một thứ văn thông tục dễ hiểu, gần sát với ngôn ngữ cuộc sống hàng ngày - thứ văn ngày gọi là "văn bạch thoại." Về ngữ pháp của "chi hồ giả dã" thì tôi mù tịt. Nhiều lúc đọc phải những câu có những chữ đó cảm thấy rất bực mình.Tuy nhiên trong tài liệu cổ thì luôn là kiểu viết đó.Ví dụ như:- Tạm tự kinh: http://machuong.thivien.net/index.php?ac...Nhân chi sơ 人之初 con người lúc nhỏTính bản thiện 性本善 bản tính vốn thiệnTính tương cận 性相近 tính gần giống nhauTập tương viễn 習相遠 do học tập nên khác nhauCẩu bất giáo 苟不教 nếu không được dạyTính nãi thiên 性乃遷 tính sẽ thay đổiGiáo chi đạo 教之道 đường lối giáo dụcQuí dĩ chuyên 貴以專 quí ở chỗ chuyên tâm- Ví dụ khác: nhân giả nhân giã, nghĩa giả nghi giã 仁者人也, 義者宜也 - nhân ấy là đạo làm người, nghĩa ấy là sự làm phải vậy.Cúc, hoa chi ẩn dật giả dã 菊花之隱逸者也 - hoa cúc là kẻ ẩn dật.Mẫu đơn, hoa chi phú quý giả dã 牡丹花之富貴者也 - mẫu đơn là kẻ phú quý.Liên, hoa chi quân tử giả dã 蓮花之君子者也 - hoa sen là bậc quân tử vậy.Quân tử giả hồ 君子者乎 - quân tử ấy ư?Nguy nguy hồ 巍巍乎 - cao vòi vọi vậy ôi!Tất dã chánh danh hồ 必也正名乎 - ắt vậy phải chánh cái danh vậy ôi!Tất cả những "chi hồ giả dã" trong các ví dụ ở trên đều gần như không có nghĩa mà chỉ dùng để cấu trúc câu theo lối văn cổ. Người ta gọi là những "từ khó hiểu" vì nó khác với lối nói thông tục của dân thường.Nếu định nghiên cứu cổ văn thì phải thông thạo cách dùng của những chữ kiểu ấy. Tôi thì không có đủ niềm yêu thích để nghiên cứu cổ văn nguyên bản, tôi chỉ đọc văn cổ có bản dịch + giải nghĩa bằng quốc ngữ bên cạnh thôi. Người đăng: vào lúc 09:03 Nhãn: hoa, ngữ, tàu, trung

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)

Giới thiệu về tôi

Ảnh của tôi Không ai cả Xem hồ sơ hoàn chỉnh của tôi

Lưu trữ Blog

  • ▼  2011 (17)
    • ▼  tháng 6 (1)
      • Chi hồ giả dã

Dainamax Tribune

  • Dainamax Tribune
  • Talawas
  • Tủ sách tiếng Việt
  • Chơn Lạc
  • Gia phả họ Hà
  • Phạm Thị Quế
  • Phạm Công Thế
  • Cao Đài từ điển
  • Vũ Linh Diễn đàn trái chiều
  • Kho sách cũ
  • Nguyễn Hà Uyên
  • Nguyễn Hà Uyên 2
  • Hán-Việt từ điển Nguyễn Du
  • Hán-Việt từ điển Thi Viện
  • Hán-Việt từ điển Thiều Chửu
  • Từ điển Anh-Pháp-Việt online
  • Nomenclature of Naval Vessels
  • Pro & Contra Phạm Thị Hoài
  • Việt Studies
  • GS JONATHAN
  • AMERICA THINKER
  • Bách khoa toàn thư WIKI
  • Hoàng Xuân Phú
  • Trương Duy Nhất
  • Trần Chung Ngọc
  • Dương Hoài Linh
  • Luật Khoa
  • Tìm kiếm nhạc bằng Cây tre Việt Nam
  • 70 năm nhạc tình

Thi Viện - 5 bài thơ mới nhất

Đang tải...

FOX News

Đang tải...

Từ khóa » Chi Hồ Giả Dã