Chia Buồn Tiếng Trung: Lời Chia Buồn Và Cảm Thông Sâu Sắc

Contents

• 1 Tiếng Trung chủ đề đám tang
• 2 Lời nói chia buồn đám tang bằng tiếng Trung
• 3 Lời chia buồn ngắn gọn tiếng Trung
• 4 Gửi lời chia buồn qua tin nhắn

Chia buồn tiếng Trung như thế nào để vừa ngắn gọn vừa có ý nghĩa sâu sắc. Chúng tôi xin chia sẻ đến bạn một số từ vựng và câu nói để chia buồn với bạn bè, gia đình những câu nói tiếng Trung đầy tính nhân văn. Mong bạn sẽ lưu lại phòng khi cần để giúp người nghe vượt qua nỗi buồn.

Tiếng Trung chủ đề đám tang

Một trong những chuyện đáng buồn nhất trong cuộc đời của mỗi con người đó là mất đi người thân ruột thịt. Khi chúng ta tham dự một đám tang thì ngoài trang phục, cử chỉ, nét mặt bộc lộ sự nuối tiếc đến gia chủ, chúng ta cũng nên gửi đến họ những lời nói chia buồn và đồng thời cũng động viên họ vượt qua nỗi đau. Chúng tôi mách bạn một số từ vựng chia buồn ngắn gọn nhưng đầy ý nghĩa:

Chúng tôi gợi ý đến bạn những từ vựng tiếng Trung nhằm gửi lời chia buồn đến bạn bè, người thân

1	Quàn và mai táng	殡葬	bìn zàng
2	Tang lễ	葬礼	zànglǐ
3	Hỏa táng	火葬	huǒ zàng
4	Hải táng (thả xác xuống biển)	海葬	hǎi zàng
5	Thủy táng	水葬	shuǐ zàng
6	Thiên táng (rắc tro xương từ trên máy bay xuống)	天葬	tiān zàng
7	Lễ an táng theo nghi lễ quân đội	军葬礼	jūn zànglǐ
8	Lễ an táng theo nghi lễ tôn giáo	教葬	jiào zàng
9	Quốc tang	国葬	guó zàng
10	Treo cờ rủ	下半旗	xià bànqí
11	Quốc tang	国丧	guó sāng
12	Đi dự đám tang	奔丧	bēn sàng
13	Nơi hỏa táng	火葬场	huǒ zàng chǎng
14	Lò thiêu xác	焚尸炉	fén shī lú
15	Nhà quàn	殡仪馆	bìn yí guǎn
16	Giấy chứng tử	死亡证书	sǐwáng zhèng shū
17	Cáo phó	讣告	fùgào
18	Tổ chức tang lễ	治丧	zhìsāng
19	Ban tang lễ	治丧委员会	zhì sāng wěi yuán huì
20	Tổ chức lễ truy điệu	开追悼会	kāi zhuī dào huì
21	Lời điếu	悼词	dàocí
22	Mặc niệm	默哀	mò’āi
23	Cúi mình, nghiêng mình	鞠躬	jū gōng
24	Ảnh người quá cố (chân dung)	遗像	yí xiàng
25	Vòng hoa	花圈	huā quān
26	Giải băng tang trong vòng hoa	花圈缎带	huā quān duàn dài
27	Bức trướng viếng	挽幛	wǎn zhàng
28	Câu đối viếng	挽联	wǎnlián
29	Nến thờ (nến đặt trên quan tài)	素烛	sù zhú
30	Bài hát đưa đám	挽歌	wǎngē
31	Nhạc buồn	哀乐	āiyuè
32	Nhạc hiếu	葬礼曲	zànglǐ qǔ
33	Chuông báo tang	丧钟	sāngzhōng
34	Tang quyền	死者家属	sǐzhě jiāshǔ
35	Mặc để tang	披麻戴孝	pī má dàixiào
36	Để trọng tang	戴重孝	dài zhòng xiào
37	Chịu tang (thọ tang)	服丧	fú sāng
38	Băng đen	黑纱	hēi shā
39	Túc trực bên linh cữu	守灵	shǒu líng
40	Điện chia buồn	唁电	yàn diàn
41	Thư chi buồn	唁函	yàn hán
42	Phúng viếng	吊唁	diàoyàn
43	Chia buồn với	致哀	zhì āi
44	Thi thể	遗体	yítǐ
45	Tro xương	骨灰	gǔhuī
46	Hộp tro	骨灰盒	gǔhuī hé
47	Quan tài	寿材	shòu cái
48	Áo liệm	寿衣	shòuyī
49	Về chầu tiên tổ	寿终正寝	shòu zhōng zhèng qǐn
50	Linh sàng (giường người chết nằm)	灵床	líng chuáng
51	Phí tổn mai táng	丧葬费用	sāng zàng fèiyòng
52	Lăng mộ	陵墓	líng mù
53	Khu mộ	陵园	líng yuán
54	Nghĩa địa công cộng	公墓	gōng mù
55	Nghĩa địa	墓地	mùdì
56	Bia mộ	墓碑	mù bēi
57	Đường vào mộ	墓道	mù dào
58	Nhà mồ	墓室	mù shì
59	Huyệt	墓穴	mùxué
60	Bãi tha ma	墓冢	mù zhǒng
61	Mộ chí	墓志	mùzhì
62	Khắc mộ chí	墓志铭	mùzhì míng
63	Người đào huyệt	掘墓人	jué mù rén
64	Liệm	大殓	dà liàn
65	Khâm liệm	殡殓	bìn liàn
66	Chôn	落葬	luò zàng
67	Quan tài	棺材	guān cai
68	Giá để quan tài	棺袈	guān jiā
69	Nắp quan tài	棺盖	guān gài
70	Đồ chôn theo người chết	冥器	míng qì
71	Vàng mã	锡箔	xíbó
72	Tiền chôn theo người chết	冥币	míng bì
73	Vật chôn theo	陪葬品	péi zàng pǐn
74	Đàn tràng (nơi làm pháp thuật của hòa thượng hoặc đạo sĩ)	道场	dào chǎng
75	Việc phật (việc cúng bái của tăng ni)	佛事	Fóshì
76	Tiền giấy	纸钱	zhǐqián

Lời nói chia buồn đám tang bằng tiếng Trung

听到这事我很难过。 Tīng dào zhè shì wǒ hěn nánguò. Biết được chuyện này tôi rất đau buồn.

太遗憾了。	Tài yíhàn le.	Đáng tiếc quá.
太不幸了。	Tài bùxìng le.	Bất hạnh quá.
真不走运!	Zhēn bù zǒuyùn!	Thật không may!
听到这事我很难过。	Tīng dào zhè shì wǒ hěn nánguò.	Biết được chuyện này tôi rất đau buồn.
我打心底里同情你。	Wǒ dǎ xīndǐ lǐ tóngqíng nǐ.	Tôi cảm thông với bạn từ tận đáy lòng.
请接受我的慰问。	Qǐng jiēshòu wǒ de wèiwèn.	Xin hãy nhận lấy lời chia buồn của tôi.
我也是，我了解你的感受。	Wǒ yěshì, wǒ liǎojiě nǐ de gǎnshòu.	Tôi cũng vậy, tôi hiểu được cảm giác của bạn.
在这艰难的时刻我对您深表同情。	Zài zhè jiānnán de shíkè wǒ duì nín shēn biǎo tóngqíng.	Tôi rất cảm thông với bạn trong thời điểm khó khăn này.
允许我向您表示最深切的同情。	Yǔnxǔ wǒ xiàng nín biǎoshì zuì shēnqiè de tóngqíng.	Hãy cho phép tôi gửi tới sự cảm thông sâu sắc nhất đến ngài.
我对你的痛苦表示真诚的同情。	Wǒ duì nǐ de tòngkǔ biǎoshì zhēnchéng de tóngqíng.	Tôi thật sự cảm thông đối với nỗi đau khổ của bạn.
我跟你一样悲痛/悲伤/忧伤。	Wǒ gēn nǐ yīyàng bēitòng/ bēishāng/ yōushāng.	Tôi cũng đau đớn/đau thương/ưu thương giống như bạn vậy.
你现在一定觉得很难受吧。	Nǐ xiànzài yīdìng juédé hěn nánshòu ba.	Cậu bây giờ nhất định đang rất khổ sở đúng không?
我们为你祈祷。	Wǒmen wèi nǐ qídǎo.	Tôi sẽ cầu nguyện cho bạn.
我真的同情你。	Wǒ zhēn de tóngqíng nǐ.	Tôi thật sự cảm thông với bạn.
我理解你的心情。	Wǒ lǐjiě nǐ de xīnqíng.	Tôi hiểu được cảm giác của bạn.
太让人伤心了。	Tài ràng rén shāngxīnle.	Thật thương tâm.
这是常见的错误。	Zhè shì chángjiàn de cuòwù.	Đây là lỗi lầm thường gặp.
别太消沉了。	Bié tài xiāochén le.	Đừng quá chán nản.
你已经尽力了。	Nǐ yǐjīng jìnlìle.	Cậu đã dốc hết sức rồi.
这事谁都可能发生。	Zhè shì shéi dōu kěnéng fāshēng.	Chuyện này có thể xảy đến với bất kì ai.
不要过于担忧了。	Bùyào guòyú dānyōule.	Đừng quá lo nghĩ nữa.
我知道你感到愤怒，我也有同感。	Wǒ zhīdào nǐ gǎndào fènnù, wǒ yěyǒu tónggǎn.	Tôi biết cậu cảm thấy tức giận, tôi cũng cảm thấy giống như cậu vậy.
我们向你和你的家人致以最深刻的哀悼。	Wǒmen xiàng nǐ hé nǐ de jiārén zhì yǐ zuì shēnkè de āidào.	Tôi xin gửi những lời chia buồn sâu sắc nhất đến bạn và gia đình.
如果我能为你和你的家人做些什么的话，请告诉我。	Rúguǒ wǒ néng wèi nǐ hé nǐ de jiārén zuò xiē shénme dehuà, qǐng gàosù wǒ.	Nếu tôi có thể giúp gì cho bạn và gia đình thì hãy bảo với tôi.
如果你需要什么帮助请尽管告诉我。	Rúguǒ nǐ xūyào shénme bāngzhù qǐng jǐnguǎn gàosù wǒ.	Nếu cần giúp đỡ gì thì hãy nhanh chóng nói với tôi.
如果你需要有人来安慰的话，你随时可以给我打电话。	Rúguǒ nǐ xūyào yǒurén lái ānwèi dehuà, nǐ suíshí kěyǐ gěi wǒ dǎ diànhuà.	Nếu như bạn cần có một người an ủi, bạn có thể tùy lúc gọi cho tôi.

Lời chia buồn ngắn gọn tiếng Trung

1. 没关系，那么一切都会好起来的。

Méiguānxì, nàme yīqiè dūhuì hǎo qǐlái de.Không sao đâu, rồi mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.

2. 别难过，我认为还不错。

Bié nánguò, wǒ rènwéi hái bùcuò.

Bạn đừng buồn, mình nghĩ nó không quá tệ như thế. 

3. 在生活中，没有什么是永远平坦的，经历坎we的我们才能长大。

Zài shēnghuó zhōng, méiyǒu shé me shì yǒngyuǎn píngtǎn de, jīnglì kǎn we de wǒmen cáinéng zhǎng dà.

Trong cuộc đời không có gì là bằng phẳng mãi mãi, trải qua gập ghềnh chúng ta mới trưởng thành. 

4. 如果生活中没有困难，您将没有动力去尝试

Rúguǒ shēnghuó zhōng méiyǒu kùnnán, nín jiāng méiyǒu dònglì qù chángshì

Nếu trong cuộc sống không có chông gai bạn sẽ không có động lực cố gắng 

5. 不要哭，要自信，继续前进

Bùyào kū, yào zìxìn, jìxù qiánjìn

Đừng khóc hãy vững tin và bước tiếp 

6. 让过去的一切平静下来，变得坚强

Ràng guòqù de yīqiè píngjìng xiàlái, biàn dé jiānqiáng

Mọi chuyện của quá khứ hãy để nó lắng lại, bạn hãy mạnh mẽ lên 

7. 除了隐藏事物，您做得更好的方法是面对问题来解决问题

Chúle yǐncáng shìwù, nín zuò dé gèng hǎo de fāngfǎ shì miàn duì wèntí lái jiějué wèntí

 Thay vì trốn tránh mọi việc, cách bạn làm tốt hơn đó chính là đối mặt với nó để giải quyết vấn đề  

8. 你可能今天不开心，但只有悲伤，你必须是不同的明天

Nǐ kěnéng jīntiān bù kāixīn, dàn zhǐyǒu bēishāng, nǐ bìxū shì bùtóng de míngtiān

Có thể bạn sẽ không vui nhưng chỉ được buồn hôm nay thôi, ngày mai bạn phải khác 

9. 一切都会过去，您现在需要的是信心和动力

Yīqiè dūhuì guòqù, nín xiànzài xūyào de shì xìnxīn hé dònglì

Chuyện gì rồi cũng qua đi, cái bạn cần lúc này là sự tự tin và động lực

10. 尚未完成，您有太多时间去努力

Shàngwèi wánchéng, nín yǒu tài duō shíjiān qù nǔlì 

Chưa kết thúc mà, bạn còn quá nhiều thời gian để phấn đấu 

11. 失败是成功的教训，也是成功的基石

Shībài shì chénggōng de jiàoxùn, yěshì chénggōng de jīshí

Thất bại là bài học và bước đệm để thành công

12. 每次挑战后，您将知道哪里有漏洞并进行弥补

Měi cì tiǎozhàn hòu, nín jiāng zhīdào nǎ li yǒu lòudòng bìng jìnxíng míbǔ

Sau mỗi thử thách bạn sẽ biết bạn đang có lỗ hổng chỗ nào và bù đắp vào đó

13. 任何悲伤都会过去，明天蓝天欢迎您。

Rènhé bēishāng dūhuì guòqù, míngtiān lántiān huānyíng nín.

Mọi chuyện buồn đều sẽ qua, ngày mai bầu trời xanh vẫn chào đón bạn.  

Gửi lời chia buồn qua tin nhắn

Khi biết tin người bạn hay người thân của mình gặp chuyện buồn nhưng chúng ta không thể bên cạnh để an ủi họ thì bạn cũng có thể gửi lời chia buồn qua tin nhắn. Chúng tôi gợi ý cho bạn một số câu nói chia buồn qua tin nhắn để bạn có thể chia sẻ phần nào nỗi buồn và đồng thời thể hiện sự quan tâm của mình.

听到这事我很难过。Tīng dào zhè shì wǒ hěn nánguò.Biết được chuyện này tôi rất đau buồn.

太遗憾了。	Tài yíhàn le.	Đáng tiếc quá.
太不幸了。	Tài bùxìng le.	Bất hạnh quá.
真不走运!	Zhēn bù zǒuyùn!	Thật không may!
听到这事我很难过。	Tīng dào zhè shì wǒ hěn nánguò.	Biết được chuyện này tôi rất đau buồn.
我打心底里同情你。	Wǒ dǎ xīndǐ lǐ tóngqíng nǐ.	Tôi cảm thông với bạn từ tận đáy lòng.
请接受我的慰问。	Qǐng jiēshòu wǒ de wèiwèn.	Xin hãy nhận lấy lời chia buồn của tôi.
我也是，我了解你的感受。	Wǒ yěshì, wǒ liǎojiě nǐ de gǎnshòu.	Tôi cũng vậy, tôi hiểu được cảm giác của bạn.
在这艰难的时刻我对您深表同情。	Zài zhè jiānnán de shíkè wǒ duì nín shēn biǎo tóngqíng.	Tôi rất cảm thông với bạn trong thời điểm khó khăn này.
允许我向您表示最深切的同情。	Yǔnxǔ wǒ xiàng nín biǎoshì zuì shēnqiè de tóngqíng.	Hãy cho phép tôi gửi tới sự cảm thông sâu sắc nhất đến ngài.
我对你的痛苦表示真诚的同情。	Wǒ duì nǐ de tòngkǔ biǎoshì zhēnchéng de tóngqíng.	Tôi thật sự cảm thông đối với nỗi đau khổ của bạn.
我跟你一样悲痛/悲伤/忧伤。	Wǒ gēn nǐ yīyàng bēitòng/ bēishāng/ yōushāng.	Tôi cũng đau đớn/đau thương/ưu thương giống như bạn vậy.
你现在一定觉得很难受吧。	Nǐ xiànzài yīdìng juédé hěn nánshòu ba.	Cậu bây giờ nhất định đang rất khổ sở đúng không?
我们为你祈祷。	Wǒmen wèi nǐ qídǎo.	Tôi sẽ cầu nguyện cho bạn.
我真的同情你。	Wǒ zhēn de tóngqíng nǐ.	Tôi thật sự cảm thông với bạn.
我理解你的心情。	Wǒ lǐjiě nǐ de xīnqíng.	Tôi hiểu được cảm giác của bạn.
太让人伤心了。	Tài ràng rén shāngxīnle.	Thật thương tâm.
这是常见的错误。	Zhè shì chángjiàn de cuòwù.	Đây là lỗi lầm thường gặp.
别太消沉了。	Bié tài xiāochén le.	Đừng quá chán nản.
你已经尽力了。	Nǐ yǐjīng jìnlìle.	Cậu đã dốc hết sức rồi.
这事谁都可能发生。	Zhè shì shéi dōu kěnéng fāshēng.	Chuyện này có thể xảy đến với bất kì ai.
不要过于担忧了。	Bùyào guòyú dānyōule.	Đừng quá lo nghĩ nữa.
我知道你感到愤怒，我也有同感。	Wǒ zhīdào nǐ gǎndào fènnù, wǒ yěyǒu tónggǎn.	Tôi biết cậu cảm thấy tức giận, tôi cũng cảm thấy giống như cậu vậy.
我们向你和你的家人致以最深刻的哀悼。	Wǒmen xiàng nǐ hé nǐ de jiārén zhì yǐ zuì shēnkè de āidào.	Tôi xin gửi những lời chia buồn sâu sắc nhất đến bạn và gia đình.
如果我能为你和你的家人做些什么的话，请告诉我。	Rúguǒ wǒ néng wèi nǐ hé nǐ de jiārén zuò xiē shénme dehuà, qǐng gàosù wǒ.	Nếu tôi có thể giúp gì cho bạn và gia đình thì hãy bảo với tôi.
如果你需要什么帮助请尽管告诉我。	Rúguǒ nǐ xūyào shénme bāngzhù qǐng jǐnguǎn gàosù wǒ.	Nếu cần giúp đỡ gì thì hãy nhanh chóng nói với tôi.
如果你需要有人来安慰的话，你随时可以给我打电话。	Rúguǒ nǐ xūyào yǒurén lái ānwèi dehuà, nǐ suíshí kěyǐ gěi wǒ dǎ diànhuà.	Nếu như bạn cần có một người an ủi, bạn có thể tùy lúc gọi cho tôi.

Trên đây là những lời cảm thông chia sẻ bằng tiếng Trung Quốc có phiên âm và lời dịch chi tiết, PROTRANS hy vọng bạn sẽ tìm được cho mình những lời chia buồn phù hợp để gửi đến những ai đang chịu tổn thương, giúp họ phần nào vượt qua nỗi đau của mình. Nếu bạn cần thêm thông tin hay muốn dịch thuật tài liệu tiếng Trung sang nhiều ngôn ngữ khác, hãy liên hệ ngay với PROTRANS để được hỗ trợ kịp thời.

#Tiếng Trung chủ de đám tang; #Lời chia buồn đám tang; #Lời chia buồn ngắn gọn; #Gửi lời chia buồn qua tin nhắn; #Lời chia buồn với người Công giáo; #Mẫu thư chia buồn đám tang; #Câu nói chia buồn đám tang bằng tiếng Anh; #Lời chia buồn bà ngoài mất