Chia Vui Sẻ Buồn - Grimm

grimmstories.com | trang chủ | truyện cổ grimm | chia vui sẻ buồn

• Truyện cổ Grimm
• Truyện cổ Grimm hay nhất
• Danh sách truyện cổ Grimm
• Danh mục đầy đủ
• Thứ tự ABC
• Truyện ngẫu nhiên
• Phân loại

Grimmstories.comSo sánh các bản dịch(TIẾNG VIỆT-TIẾNG ĐỨC)Truyện cổ Grimm toàn tậpĐồ bỏ xóAnh em nhà Grimm →Vua ẾchAnh em nhà Grimm →Công chúa ngủ trong rừngAnh em nhà Grimm →Bản dịch được chào đónGửi chúng đến [email protected] Chia vui sẻ buồn - Anh em nhà Grimm

Chia vui sẻ buồn

Truyện cổ GrimmNgày xửa ngày xưa có một bác phó may ưa cãi lộn với mọi người. Bà vợ thì chăm làm, hiền lành và tốt bụng, nhưng bà cũng chưa bao giờ được người chồng ưng ý. Bác phó may chẳng hài lòng một việc gì với vợ cả, cái gì bác cũng dúng mũi vào, vợ làm, chồng càu nhàu, chửi bới, túm tóc đánh vợ.Cuối cùng thì quan trên cũng biết chuyện, cho đòi bác đến cửa quan, rồi bỏ tù để bác tự sửa mình. Sau một thời gian ăn bánh mì đen với uống nước lã, bác được thả ra. Bác hứa rằng sẽ không đánh vợ nữa, vợ chồng hòa thuận cùng nhau chia sẻ vui buồn, ăn ở sao cho phải nghĩa vợ chồng.Sống hòa thuận với nhau được một thời gian, nhưng rồi bác lại tính nào tật ấy, hay càu nhàu, ưa cãi lộn. Vì không được phép đánh vợ nên bác bèn nắm tóc vợ giật. Người vợ gỡ được và chạy ra ngoài sân. Bác phó may cầm cả thước lẫn kéo đuổi theo, đuổi vợ chạy quanh, rồi ném cả thước lẫn kéo, vớ được gì ném nấy. Nếu ném trúng thì bác cười hô hố, ném trượt thì đuổi vợ càng hung hơn và còn la lối om xòm. Bác chạy đuổi vợ tới khi hàng xóm xô lại can mới chịu thôi. Quan trên lại cho đòi bác đến trình diện, nhắc hỏi bác lời hứa khi xưa. Bác thưa:- Thưa quan tòa, tôi vẫn giữ lời hứa, tôi không đánh đập vợ tôi, tôi chỉ chia vui sẻ buồn với nhà tôi thôi.Quan tòa hỏi:- Thế nghĩa là thế nào? Vì sao mà vợ anh lại phải kêu kiện về anh?- Thưa tôi không có đánh vợ, mà chỉ muốn lấy tay vuốt mái tóc, vì cô ấy có mái tóc đẹp tuyệt vời, chỉ có thế mà cô ta tránh né tôi, rồi còn bực dọc bỏ tôi mà đi, thế nên tôi mới chạy theo cô ấy, tiện tay vớ được gì ném theo nấy, cốt cho cô ấy một kỷ niệm thấy được ý tốt của tôi và đồng thời cũng nhằm nhắc nhở cô ấy làm nhiệm vụ của mình. Tôi chia vui sẻ buồn với cô ấy, nếu ném trúng cô ấy thì tôi vui mà cô ấy buồn, ném trượt thì cô ấy vui mà tôi buồn.Quan tòa không thể hài lòng với câu trả lời ấy, bắt bác phải nộp tiền phạt xứng đáng với tội của mình.* * * * *Dịch: Lương Văn Hồng, © Lương Văn Hồng inCâu chuyệnAnh em nhà GrimmTruyện kể trong gia đình cho trẻ emDanh mục đầy đủ →Các bản dịch:

• Lieb und Leid teilen (Tiếng Đức)
• Sharing joy and sorrow (Tiếng Anh)
• Hay que compartir las penas y las alegrías (Tây Ban Nha)
• Come dividere gioie e dolori (Tiếng Ý)
• 同甘共苦 (Tiếng Trung)
• Como se repartem alegrias e sofrimentos (Tiếng Bồ Đào Nha)
• Любовь и горе поровну (Tiếng Nga)
• Lief en leed samen delen (Tiếng Hà Lan)
• 苦楽をわかつ (Tiếng Nhật)
• At dele ondt og godt (Tiếng Đan Mạch)
• Aşkı ve Acıyı Paylaşmak (Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ)
• Dzielić dobrą i złą dolę (Tiếng Ba Lan)

So sánh thứ tiếng:DANSKDEUTSCHENGLISHESPAÑOLITALIANO日本語NEDERLANDSPOLSKIPORTUGUÊSРУССКИЙTÜRKÇETIẾNG VIỆT中文 DANSKDEUTSCHENGLISHESPAÑOLITALIANO日本語NEDERLANDSPOLSKIPORTUGUÊSРУССКИЙTÜRKÇETIẾNG VIỆT中文 Grimmstories.comBạch Tuyết và bảy chú lùnĐọc truyện →Ba hạt hồ đàoĐọc truyện →Chó sói và bảy chú dê conĐọc truyện →Những đôi giày nhảy ráchĐọc truyện →Vua chích choèĐọc truyện →

• Truyện cổ Grimm hay nhất
• Danh sách truyện cổ Grimm
• Thứ tự ABC