Chinese To Chữ Nôm Converter Online

1. 1. Home
   2. Questions
   3. Tags
   4. Users
   5. Unanswered
2. Teams

   Ask questions, find answers and collaborate at work with Stack Overflow for Teams.

   Try Teams for free Explore Teams
3. Teams

4. Ask questions, find answers and collaborate at work with Stack Overflow for Teams. Explore Teams

Teams

Q&A for work

Connect and share knowledge within a single location that is structured and easy to search.

Learn more about Teams Chinese to Chữ Nôm converter online Ask Question Asked 2 years, 10 months ago Modified 1 year, 7 months ago Viewed 2k times 2

Why it is very hard to find the Chữ Nôm for the very common Hanzi 有 ? Maybe this Hanzi was not so used in the past ? This looks very strange, and any light on it is welcome !

• etymology
• simplified-characters
• old-chinese

Share Improve this question Follow asked Mar 7, 2022 at 11:00 faurefaure 62055 silver badges1313 bronze badges 5

• You should try a Vietnamese site for luck. – r13 Commented Mar 7, 2022 at 21:18
• 1 Your question doesn't make sense - it's like asking to convert the English letter A into the Swedish alphabet. 「有」 already exists in Vietnamese Hán-Nôm, what exactly are you looking for by "converting it to Chữ Nôm"? – dROOOze Commented Mar 8, 2022 at 9:20
• When i was looking for Chữ Nôm of 有 and 打 (the name of my company : 打有 ) i succeeded to find Chữ Nôm of 打 : đánh. But strangely i was unable to find the Chữ Nôm for 有. The very interesting website chunom.org doesn't give any Chữ Nôm for this very common hanzi. More : on the other very interesting website nomfoundation.org/nom-project/tale-of-kieu/… gives a very small frequency for 有 (hữu) in the well known "tale-of-kieu" and i still wonder why frequency is so different from the use in Chinese (有 is ninth in frequency). – faure Commented Mar 8, 2022 at 13:39
• @dROOOze I am sorry, maybe something went wrong : i think we do not speak about the same thing. The content of this page : www.thivien.net/Hồ-Chí-Minh/Nguyên-tiêu/poem-9nGoTWzYHnMiK0mDAEFGOA may have misled me : Chữ Nôm is the first part (hanzis) or the second part which is not Vietnamese ? I take the first part for usual hanzis, since they seem to not be written in an other way ! i'm puzzled :-) – faure Commented Mar 9, 2022 at 8:27
• 2 đánh is the Quốc ngữ of 「打」 (not Chữ Nôm). On that page, Nguyên tiêu is the Quốc ngữ transliteration of the poem 「元宵」 (which is written in Classical Chinese), and the section under Dịch nghĩa (譯義, which means translation) is the Vietnamese translation of 「元宵」. There is no Chữ Nôm on that page. – dROOOze Commented Mar 9, 2022 at 8:35

Add a comment |

1 Answer 1

Sorted by: Reset to default Highest score (default) Date modified (newest first) Date created (oldest first) 1

有 hữu isn't used in Vietnamese, which is why you don't see it on Chữ Nôm websites. It is only used in Literary Chinese texts (漢文; Hán văn; 文言文). "打有" can be transliterated into Vietnamese as "Đả Hữu". Đánh is the Nôm reading (喃) of 打, while đả is the Sino-Vietnamese reading (漢). It would still be written as 打有.

Share Improve this answer Follow edited May 26, 2023 at 20:28 answered May 26, 2023 at 20:26 HyKHHHyKHH 1122 bronze badges Add a comment |

Your Answer

Thanks for contributing an answer to Chinese Language Stack Exchange!

• Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!

But avoid …

• Asking for help, clarification, or responding to other answers.
• Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.

To learn more, see our tips on writing great answers.

Draft saved Draft discarded

Sign up or log in

Sign up using Google Sign up using Email and Password Submit

Post as a guest

Name Email

Required, but never shown

Post Your Answer Discard

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged

• etymology
• simplified-characters
• old-chinese

or ask your own question.

• Featured on Meta
• Stack Overflow Jobs is expanding to more countries
• The December 2024 Community Asks Sprint has been moved to March 2025 (and...

Related

28 Are there any online etymological dictionaries of Mandarin (not for characters but for spoken words) 13 Anyone know why cellphones are called 大哥大 in Taiwan? 1 Is there any Simplified Chinese Thesaurus/Lexicon of cities. forenames and surnames, and commonwords? 3 What are the original Chinese characters for the Filipino-Chinese family name Suico? 3 What were the tools that Chinese teachers could use in China before the introduction of Zhuyin and Pinyn 1 History of the pronunciation of 辰 1 Is 賖 just a variant of 賒？ 1 Is 纟 obtained by simplification of 糸 ？ 0 Main utilisation of 过

Hot Network Questions

• What happened to 1T-SRAM?
• How does FM preemphasis interact with maximum deviation?
• Colombian passport expires in 5 months
• Understanding the benefit of non principal repayment loan
• Are their any advanatges of a lower value of a loss function?
• Manathermy: effects on the ecosystem
• How to swim while carrying fins (i.e., when the fins aren't positioned on my feet)?
• Publication in a journal that has now disappeared entirely. Can I publish the paper elsewhere?
• When re-implementing software, does analyzing the original software's kernel-calls make the re-implementation a derived work?
• Growing plants on mars to increase the oxygen level
• Most distant visible object in the daytime sky - Venus?
• Is it necessary to report a researcher if you are sure of academic misconduct?
• Measuring Hubble expansion in the lab
• The MC dies a few years after an apocalypse, but wakes up years earlier, just days before it starts. Uses his knowledge to gain skills faster
• Advanced TAPL Linear Lambda Calculus
• Helping daughter with taxes - How do I report some freelance work for her?
• Prove that there is no finite cover of the natural numbers using quadratic sequences
• When does a noun take the accusative rather than dative form
• exploratory factor analysis, non-normal data
• Online Service Course in the era of ChatGPT
• Why is pattern recognition not racism?
• Basic, general lexer for a programming language
• 2 network cards on 1 ubuntu server netplan config
• If God is good, why does "Acts of God" refer to bad things?

more hot questions Question feed Subscribe to RSS Question feed

To subscribe to this RSS feed, copy and paste this URL into your RSS reader.