Chữ “b” (b Viết Thường) Trong âm Nhạc Có Nghĩa Là Gì?

Nguồn:

http://en.wikipedia.org/wiki/Flat_%28music%29

In music, flat, or bemolle (Italian: “soft B”, “to make minor” [as, e.g., a minor third]), means “lower in pitch”; the flat symbol lowers a note by a half step.[1] Intonation may be flat, sharp, or both, successively or simultaneously. More specifically, in music notation, flat means, “lower in pitch by a semitone (half step),” and has an associated symbol (♭), which is a stylised lowercase “b” that may be found in key signatures or as an accidental, as may sharps. The Unicode character ♭(U+266D) is the flat sign. Its HTML entity is ♭.

Tạm dịch:

Trong âm nhạc, giáng, hay bemolle (tiếng Ý: “chữ B mềm”, “làm cho trở thành thứ” [ví dụ như một quãng ba thứ]), có nghĩa là “hạ thấp về cao độ”; cái ký hiệu giáng hạ thấp một nốt một lượng là một nửa nấc. Âm điệu/ âm chuẩn có thể là giáng, thăng, hoặc cả hai, liên tiếp hay đồng thời. Chuyên biệt hơn, trong việc viết nhạc, giáng có nghĩa là “hạ thấp về cao độ một lượng là một bán cung (nửa nấc)” và có một ký hiệu có liên quan (♭), mà là một chữ “b” viết thường được cách điệu hóa mà có thể được tìm thấy trong hóa biểu hay như một dấu hóa bất thường, giống như các dấu thăng. Ký tự Unicode ♭(U+266D) là dấu giáng. Thực thể HTML của nó là ♭.

Vậy thì chữ ♭ này chưa thấy có liên quan gì đến “bend” (uốn nốt xuống) trong từ điển thuật ngữ harmonica học 🙂

Trong định nghĩa về tab (số) của Wikipedia, người ta cũng không nói chính thức là “b” nghĩa là “bend”. Người ta dùng các ký hiệu khác để biểu diễn “bend”, cụ thể là dấu (‘):

http://en.wikipedia.org/wiki/Tablature

Ngay cả ở đây, chữ b lại được viết hoa là B, và có ý nghĩa là “blow” (thổi), không phải “bend”:

http://en.wikipedia.org/wiki/Harmonica#Tabulature

Vậy thì trong một tab số nào đó, chữ “b” đứng sau một số có nghĩa là gì? Có thể có các cách hiểu sau:

– Nghĩa là “bend” xuống một bán cung.

– Nghĩa là giáng cái nốt mà ở cái lỗ đó xuống nửa cung.

Có lẽ đây là cách quy ước không chính thức của dân Việt mình?

Share this:

• X
• Facebook

Like Loading...

Related