Chú ếch Con - Bài Hát Dịch

• Giới thiệu
• Nguyên tắc dịch thuật
• Danh mục bài hát dịch
• Liên hệ

Thứ Ba, 9 tháng 11, 2010

Chú ếch con

Lời gốc tiếng Việt: Phan Nhân Kìa chú là chú ếch con có hai là hai mắt tròn Chú ngối học bài một mình bên hố bom (sâu) kề vườn xoan. Bao cô cá trê non cùng bao chú cá rô ron Tung tăng chiếc vây son nhịp theo trống ếch vang giòn. Chíp chip, oạp oạp, oạp oạp, chíp chip Chíp chip, oạp oạp, oạp oạp, chíp chip Ếch ơi, tớ đây! Tới đây, ếch ơi Ếch ơi nào ra đây chơi Là la lá, là la lá! Ếch con này ra ao chơi đi Là la lá, là la lá! Cá rô ơi, cá trê ơi thi xem ai nhanh hơn. Kìa chú là chú ếch con bé ngoan là ngoan nhất nhà Chú học thuộc bài xong rồi chú hát thi cùng họa mi. Bao nhiêu chú chim ri cùng bao cô cá rô phi Nghe tiếng hát mê ly cùng vui thích chí cười khì. Chíp chip, oạp oạp, oạp oạp, chíp chip Chíp chip, oạp oạp, oạp oạp, chíp chip Ếch ơi, tớ đây! Tới đây, ếch ơi Ếch ơi nào ra đây chơi Là la lá, là la lá! Ếch con, này ra ao chơi đi Là la lá, là la lá! Cá rô ơi, cá trê ơi thi xem ai nhanh hơn. Kìa chú ếch con bé ngoan nhất nhà nhất nhà ngoan nhất nhà Học thuộc bài thi hát cùng họa mi chíp chíp chíp chíp ộp ộp ộp Bao nhiêu chú chim ri cùng bao cô cá rô phi vui hân hoan Nghe tiếng hát thích mê ly rồi cười khì khì khì khì Là la lá, là la lá! Ếch con, này ra ao chơi đi Là la lá, là la lá! Cá rô ơi, cá trê ơi thi xem ai nhanh hơn. Cá rô ơi, cá trê ơi thi xem ai nhanh hơn. Posted by Phan-Dương Thiện-Duyên at 15:00 Gửi email bài đăng nàyBlogThis!Chia sẻ lên XChia sẻ lên FacebookChia sẻ lên Pinterest Labels: 15, world

0 comments:

Đăng nhận xét

Bài đăng Mới hơn Bài đăng Cũ hơn Trang chủ Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)

Tổng số lượt xem

Những bài hát dịch được ưa thích

• Trống cơm (EN) Tên bài hát dịch: Listen to the drums Người dịch: Tôn Thất Lan What fun it is oh oh  What fun it is  When we listen to drums  When we ...
• Tình hữu nghị Việt Nam - Trung Hoa Lời gốc tiếng Việt: Đỗ Nhuận (1966) Việt Nam - Trung Hoa núi liền núi, sông liền sông Chung một biển Đông mối tình hữu nghị sớm như rạng...
• 你来我往有情缘 Lời gốc tiếng Trung: 麦展穗 (Mạch Triển Tuệ), 孟可 (Mạnh Khả) 山相依 水相连 山歌一唱都听见 共饮一江水 心里一样甜 手拉手 心相连 你来我往有情缘 放飞和平鸽 美好在明天
• 上海灘/上海滩 Lời gốc tiếng Quảng Đông:  黄沾 ( Hoàng Triêm ),  顧嘉輝/顾嘉辉 ( Cố Gia Huy) 浪奔 浪流 万里滔滔江水永不休 淘尽了 世间事 混作滔滔一片潮流
• Si jantung hati (VI) Tên bài hát dịch: Về quê cũ  Người dịch: Nguyễn Ngọc Thiện Qua bao đèo núi cao vượt đường xa tìm lại dòng sông vắng Em tìm về chốn xưa t...

Nhật ký dịch thuật

Đang tải...

Tìm kiếm bài hát

• 04/26 - 05/03 (13)
• 12/29 - 01/05 (2)
• 12/22 - 12/29 (2)
• 08/04 - 08/11 (1)
• 03/24 - 03/31 (3)
• 02/24 - 03/03 (2)
• 02/10 - 02/17 (2)
• 12/30 - 01/06 (1)
• 11/18 - 11/25 (3)
• 08/05 - 08/12 (2)
• 07/15 - 07/22 (2)
• 07/01 - 07/08 (4)
• 06/10 - 06/17 (3)
• 04/08 - 04/15 (4)
• 10/02 - 10/09 (3)
• 08/14 - 08/21 (2)
• 07/31 - 08/07 (2)
• 07/03 - 07/10 (8)
• 06/26 - 07/03 (2)
• 01/02 - 01/09 (3)
• 12/26 - 01/02 (1)
• 12/19 - 12/26 (12)
• 11/28 - 12/05 (3)
• 11/14 - 11/21 (4)
• 11/07 - 11/14 (8)
• 10/17 - 10/24 (16)
• 10/10 - 10/17 (15)

Phân loại theo chủ đề

• world (17)
• folklore (10)
• popular (10)
• friendship (7)
• community (4)

Phân loại theo bản dịch

• Anh - Castil (1)
• Anh - Nhật (1)
• Anh - Pháp (2)
• Anh - Thái (1)
• Anh - Thụy (1)
• Anh - Việt (10)
• Anh - Ý (1)
• Chăm - Việt (1)
• Hoa - Anh (1)
• Hoa - Việt (1)
• Khmer - Anh (1)
• Khmer - Việt (2)
• Lào - Anh (1)
• Lào - Việt (1)
• Melayu - Việt (1)
• Nga - Anh (1)
• Nga - Việt (1)
• Nhật - Việt (1)
• Pháp - Anh (1)
• Pháp - Việt (1)
• Tagalog - Anh (1)
• Tagalog - Melayu (1)
• Tagalog - Nhật (1)
• Tagalog - Việt (1)
• Trung - Việt (2)
• Việt - Anh (20)
• Việt - Hmong (1)
• Việt - Hoa (4)
• Việt - Nhật (2)
• Việt - Pháp (3)
• Việt - Ý (1)
• Ý - Anh (1)
• Ý - Việt (2)
• Đức - Anh (1)
• Đức - Gaeilge (1)
• Đức - Việt (1)
• Đức - Ý (1)

• Cộng đồng Dịch giả trẻ
• Hội trại xuyên biên giới
• Kho dữ liệu bài hát dịch phiên bản quốc tế
• Kho dữ liệu bài hát vì hòa bình của Servas
• Mạng lưới hành động thanh niên châu Á
• Nghiên cứu Văn hóa Cộng đồng Việt Nam - ASEAN

Enter your email address: